| Czech |
| lexicalization | ces: fantomová končetina |
| Danish |
| has gloss | dan: Et fantomlem er et psykisk fænomen, der optræder hos folk, der har mistet et af deres lemmer (være sig det er et ben, en arm eller noget helt tredje), men desuagtet handler, som var de stadig i besiddelse af det. |
| lexicalization | dan: Fantomlem |
| German |
| has gloss | deu: Unter Phantomschmerz (oder im allgemeineren Sprachgebrauch Phantomglied) versteht man die Empfindung, eine amputierte oder fehlende Gliedmaße (sogar ein Organteil wie der Appendix kann betroffen sein) sei immer noch am bzw. im Körper vorhanden und bewege sich sogar entsprechend mit anderen Körperteilen. |
| lexicalization | deu: Phantomschmerz |
| Finnish |
| has gloss | fin: Haamujäsen on tunne siitä, että amputoitu tai puuttuva jäsen on yhä kiinni ruumiissa ja liikkuu kuten muutkin ruumiinjäsenet. Noin 50-80% amputoinnin kokeneista potilaista kokee tällaisia tuntemuksia ja suurin osa heistä kertoo näiden tuntemusten olevan kivuliaita. Haamusärkyä voidaan tuntea myös esimerkiksi hampaan, rinnan tai silmän poistamisen jälkeen. |
| lexicalization | fin: haamujäsen |
| French |
| has gloss | fra: Le terme membre fantôme désigne le fait quune personne amputée dun membre en ressente encore la présence, le plus souvent de façon douloureuse. |
| lexicalization | fra: Membre fantome |
| lexicalization | fra: membre fantôme |
| Italian |
| has gloss | ita: La sindrome dell'arto fantasma è la sensazione anomala di persistenza di un arto dopo la sua amputazione o dopo che questo sia diventato insensibile: il soggetto affetto da questa patologia ne avverte la posizione, accusa sensazioni moleste e spesso dolorose, talora addirittura di movimenti come se questo fosse ancora presente. |
| lexicalization | ita: sindrome dell'arto fantasma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 幻肢（げんし、）は、事故や病気が原因で手や足を失ったり、生まれながらにして持たない患者が、存在しない手足が依然そこに存在するかのように感じること。幻影肢（げんえいし）ともいう。 |
| lexicalization | jpn: 幻肢 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 유령통 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het fantoomledemaat wil zeggen dat men ondanks amputatie van een lichaamsdeel toch gevoel in dat lichaamsdeel blijft houden. Dit kan variëren van een gevoel van tinteling tot onaangename pijn. Het gevoel kan soms worden opgewekt door een ander intact deel van het lichaam te prikkelen. Vroeger dacht men dat het verschijnsel vooral samenhing met overactiviteit van neuronen in het ruggenmerg, na het verdwijnen van afferente prikkels. Later ontdekte men dat de oorzaak ook binnen de hersenen zelf zou kunnen liggen. Het verschijnsel hangt namelijk nauw samen met de ruimtelijke organisatie van de somatosensorische cortex. De primaire somatosensorische cortex kent evenals de primaire motorische cortex een somatotope organisatie. De projectie van verschillende delen van het lichaam naar de primaire somatosensorische cortex wordt, net als bij de aangrenzende primaire motorische cortex, ook wel homunculus genoemd. |
| lexicalization | nld: Fantoom ledemaat |
| lexicalization | nld: fantoomledemaat |
| Portuguese |
| has gloss | por: A dor do membro fantasma é uma das mais terríveis e fascinantes de todas as síndromes clínicas dolorosas, e é um dos exemplos mais relevantes de dor crônica. |
| lexicalization | por: Dor do membro fantasma |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Síndrome del Miembro fantasma es la percepción de sensaciones de que un miembro amputado todavía está conectado al cuerpo y está funcionando con el resto de éste; se solía creer que esto se debía a que el cerebro seguía recibiendo mensajes de los nervios que originalmente llevaban los impulsos desde el miembro perdido. Sin embargo, la explicación más plausible hoy en día consiste en que el cerebro sigue teniendo un área dedicada al miembro amputado por lo que el paciente sigue sintiéndolo: ante la ausencia de estímulos de entrada que corrijan el estado del miembro, el área genera por su cuenta las sensaciones que considera coherentes. Esta área sin función tras la amputación puede ser invadida por áreas vecinas con lo que utiliza sensaciones de otras partes del cuerpo para disparar las sensaciones del miembro amputado ("Fantasmas en el Cerebro", Ramachandran). |
| lexicalization | spa: Miembro Fantasma |
| Chinese |
| has gloss | zho: 幻肢（phantom limb）是某些失去四肢的人類所產生的一種幻覺，這些人感覺失去的四肢仍舊附著在軀幹上、並和身體的其他部分一起移動。 |
| lexicalization | zho: 幻肢 |
