| Bulgarian |
| has gloss | bul: Чартисткото движение е движение за политически и социални реформи в Обединеното кралство около средата на 19 век. |
| lexicalization | bul: Чартистко движение |
| Catalan |
| has gloss | cat: El cartisme, fou un moviment per a la reforma política i social en el Regne Unit, a mitjans del Segle XIX. El seu nom prové del People's Charter de 1838, on es van postular els objectius principals del moviment: |
| lexicalization | cat: Cartisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Jako Chartisté se nazývali příslušníci masového demokratického hnutí v 19. století ve Velké Británii. Označení chartisté se odvozuje od tzv. Charty lidu z roku 1838, kterou podepsalo okolo 3 000 000 lidí. Ta požadovala všeobecné rovné hlasovací právo pro muže nad 21 let a další reformy. Chartisté bývají považováni za první dělnické hnutí v novodobých dějinách. Za své ho přijímají jak socialisté, tak liberálové. |
| lexicalization | ces: Chartisté |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Siartiaeth |
| German |
| has gloss | deu: Die Chartisten waren eine politische Reformbewegung in Großbritannien am Anfang des 19. Jahrhunderts. |
| lexicalization | deu: Chartisten |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĉartismo (angle Chartism) estis movado por socia kaj politika ŝanĝo en Britio dum la meza 19-a jarcento. En 1832, la brita parlamento aprobis la "Reform Act", balotadan leĝon kiu donis voĉrajton al la plejmulto de la vira meza klaso, sed ne al la laboristoj. William Lovett, en majo 1838, verkis cirkuleron titolitan "Ĉarto de l' popolo" kontraŭ tio. En la ĉarto estas ses postuloj: Universala balotado, voĉdono per balotkuponoj, egaleco inter balotaj distriktoj, ĉiujara voĉdono, pago al parlamentanoj kaj abolo de enklasigo laŭ rento por partopreno en parlamento. |
| lexicalization | epo: Ĉartismo |
| Basque |
| has gloss | eus: Kartismoa (chartism ingelesez) erreforma politiko eta soziala helburu zuen Erresuma Batuko langile mugimendua izan zen. |
| lexicalization | eus: Kartismo |
| Persian |
| has gloss | fas: مَنشورگرایی یا چارتیسم جنبشی سیاسی و اجتماعی برای اصلاح در پادشاهی بریتانیای کبیر و ایرلند شمالی در اواسط سدهٔ نوزدهم بود. اسم این جنبش از "منشور مردم" در ۱۸۳۸ گرفته شده بود که اهداف جنبش را در خود داشت (منشور در انگلیسی، "چارتر" خوانده میشود). |
| lexicalization | fas: منشورگرایی |
| French |
| has gloss | fra: Le Chartisme est un mouvement politique ouvrier qui se développa au Royaume-Uni au milieu du , suite à ladoption de la Charte populaire (Peoples Charter). |
| lexicalization | fra: Chartisme |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Čartizam je pokret engleskog radništva, nazvan po povelji "People's Charter" (1838.). Razvio se tridesetih godina devetnaestog stoljeća zahtijevajući od Parlamenta opće i jednako pravo glasa i preobrazbu Engleske u demokratsku državu. Posebnost čartističkog pokreta bila je što je bio prvi radnički pokret s izrazito političkim zahtjevima pri čemu je uspio potaknuti donošenje nekih socijalnih mjera (poput zakona o desetosatnom radnom danu) iako nije prerastao u političku stranku. |
| lexicalization | hrv: Čartizam |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Cartismo fu un movimento politico-sociale, britannico, prevalentemente di uomini della "working-class", il cui nome derivava dalla Peoples Charter, ("Carta del Popolo"), presentata nel 1839 alla Camera dei Comuni con una petizione firmata da oltre un milione di persone. Il movimento era organizzato da Fergus OConnor,avvocato di origini irlandesi. |
| lexicalization | ita: Cartismo |
| lexicalization | ita: cartismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チャーティズム (Chartism) は、19世紀イギリスに起こった社会・政治改革を要求する労働者たちの運動。その名は、1838年に運動の指導者たちが起草した人民憲章People's Charterに由来する。 |
| lexicalization | jpn: チャーティズム |
| Korean |
| has gloss | kor: 차티즘(Chartism), 차티스트 운동(Chartist Movement)은 19세기 중엽(1838~1848) 영국에서 있었던 사회 운동이다. |
| lexicalization | kor: 차티즘 |
| lexicalization | kor: 인민 헌장 운동 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Chartistbevegelsen var en bevegelse som virket for sosial og politisk reform i Storbritannia på midten av det 19. århundre. Navnet kommer fra «People's Charter», som kan oversettes til «Folkets manifest», som ble nedskrevet i 1838. Dette dokumentet definerte bevegelsens hovedmålsetninger, og var det forenende element i en eller løst sammenknyttet allianse. |
| lexicalization | nor: chartistbevegelsen |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo cartisme foguèt un movement per la reforma politica e sociala al Reialme Unit, vèrs la mitat del sègle XIX. Son nom ven de Peoples Charter de 1838, que si postulèron los objectius principals del movement. En 1836 los obrièrs creèron la Working Mens Association. En 1838 presentèron a lEstat una carta (del pòble) que i demanàvan la democratizacion: * Lestabliment del sufragi universal secrèt. * Un salari pels deputats. * Limmunitat dels deputats. |
| lexicalization | oci: Cartisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Czartyzm (ang. chartism, od charter – karta) – był to masowy i radykalny ruch polityczny istniejący na przestrzeni lat 1836-49 w Wielkiej Brytanii, który zmierzał do wprowadzenia demokratycznych zmian w systemie wyborczym oraz poprawy sytuacji ekonomicznej robotników. Pierwszy dokument czartystów to wydana w 1837 Karta praw ludu (The Peoples Charter, stąd nazwa ruchu) stworzona w Londyńskim Stowarzyszeniu Robotniczym, zapoczątkowanym przez Williama Lovetta, stolarza-nauczyciela. Karta zawierała postulaty wyborcze: przeprowadzanie rokrocznie wyborów na podstawie powszechnego prawa wyborczego dla mężczyzn po 21 roku życia, zniesienie cenzusu majątkowego dla kandydatów na fotel poselski, tajne głosowanie, przyznanie posłom diet i podział kraju na 200 równych okręgów wyborczych. Aby wywalczyć te postulaty proponowano dwie drogi działania: pokojową oraz przy użyciu siły. |
| lexicalization | pol: czartyzm |
| Portuguese |
| has gloss | por: O cartismo caracteriza-se como um movimento social inglês que se iniciou na década de 30 do século XIX. Inicialmente fundou-se na luta pela inclusão política da classe operária, representada pela associação Geral dos Operários de Londres (London Working Mens Association). Teve como principal base a carta escrita pelos radicais William Lovett e Feargus OConnor intitulada Carta do Povo, e enviada ao Parlamento Inglês. |
| lexicalization | por: cartismo |
| Russian |
| has gloss | rus: Чартизм — политическое и социальное движение в Англии с конца 1830-х до конца 1840-х годов, получившее имя от поданной в 1839 году парламенту петиции, называвшейся хартией или народной хартией. |
| lexicalization | rus: Чартизм |
| Slovak |
| lexicalization | slk: chartizmus |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Čartizem je bilo gibanje za politične in družbene reforme v Veliki Britaniji med leti 1838 in 1858. Zavzemalo se je za splošno volilno pravico, uvedbo demokracije in za omejitev dela otrok. |
| lexicalization | slv: Čartizem |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Cartismo (chartism en inglés) fue un movimiento de la reforma social. Obtuvo su nombre de la Carta del Pueblo (The People's Charter) de 1838, que señala las seis peticiones del movimiento. Estas eran: * Sufragio universal masculino para los mayores de 21 años; * Circunscripciones electorales de igual tamaño; * Votación por medio del sufragio secreto; * No fuese necesario ser propietario para ser miembro del Parlamento * Dieta para los miembros del Parlamento * Parlamentos anuales |
| lexicalization | spa: Cartismo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Chartismen var en rörelse för social och politisk reform i Storbritannien under mitten av 1800-talet. Namnet kommer av People's Charter från 1838, som beskrev rörelsens viktigaste målsättningar. |
| lexicalization | swe: Chartism |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Чарти́зм — політичний та соціальний рух в Англії з кінця 1830-х до кінця 1840-х років, отримавший ім'я від поданої в 1839 році парламенту петиції, яка називалася хартією або народною хартією. |
| lexicalization | ukr: Чартизм |
| Chinese |
| has gloss | zho: 1838年 等6名普通劳动者和6名国会议员组成一个委员会，拟定了一份《人民宪章》，提出了以下几点主张： * 21岁以上男子有普选权 * 选区大小人数平等 * 选举由秘密投票决定 * 取消参选财产限制 * 给予议员年俸 * 进行每年一度选举 这些可视为宪章运动的开端。 第一次高潮 |
| lexicalization | zho: 宪章运动 |
