| Czech |
| has gloss | ces: Kryonika (nebo též hibernace) je způsob uchovávání lidí a zvířat, kteří nemohou být udrženi naživu současnou medicínou, dokud nebude možná jejich resuscitace někdy v budoucnu. V současné době je kryoprezervace nevratná, což znamená, že nemohou být přivedeni k životu. Smyslem kryoniky je, že lidé, kteří jsou podle současných medicínských definic mrtví, nemusí být nutně podle těch budoucích. Lidé, u kterých nenastala takzvaná informačně teoretická smrt, mohou být v budoucnu z hibernace probuzeni. |
| lexicalization | ces: Kryonika |
| German |
| has gloss | deu: Kryonik (auch Kryostase, von griechisch: kryos = kalt) ist die Konservierung von Organismen oder einzelnen Organen (normalerweise dem Gehirn) bei tiefen Temperaturen (unter −125 °C), um sie – wenn möglich – in der Zukunft wiederzubeleben. |
| lexicalization | deu: Kryonik |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kryoniikka eli syväjäädytys tarkoittaa organismien, esimerkiksi eläinten tai ihmisten (tai pelkästään heidän aivojensa) säilyttämistä alhaisissa lämpötiloissa, jolloin aineenvaihdunta ja rappeutuminen pysähtyy lähes täysin. Yleensä tämä tehdään siinä toivossa, että tulevaisuuden teknologia (erityisesti nanoteknologia) saattaa tehdä mahdolliseksi organismin uudelleenkäynnistämisen. |
| lexicalization | fin: kryoniikka |
| French |
| has gloss | fra: La cryonie ou cryogénisation (souvent confondue à tort avec la cryogénie), est un procédé de cryoconservation (conservation à très basse température) dhumains ou danimaux dont la subsistance ne peut plus être médicalement assurée, dans lespoir de pouvoir les ressusciter ultérieurement. Dans létat actuel du savoir-faire médical, le procédé nest pas réversible. Aux États-Unis, il ne peut être pratiqué que sur des humains pour lesquels un certificat de décès a été signé, et si le stade de mort clinique nest pas encore trop avancé. La cryonie est toujours perçue de nos jours avec scepticisme par la plupart des scientifiques et médecins. Cependant, parmi les militants, se trouvent bon nombre de chercheurs qui espèrent de grandes avancées dans la médecine, notamment dans les nanotechnologies, qui pourraient permettre la régénération des tissus et des organes au niveau moléculaire, voire inverser les effets du vieillissement ou des maladies. |
| lexicalization | fra: cryonie |
| Italian |
| lexicalization | ita: criotecnica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 人体冷凍保存（じんたいれいとうほぞん、 ）は、未来の医療技術で蘇生できることを期待して、人の遺体を約-196℃の液体窒素下で冷凍保存すること。 |
| lexicalization | jpn: 人体冷凍保存 |
| Korean |
| has gloss | kor: 냉동인간(冷凍人間)은 사람을 냉동상태로 보존해 놓은 것을 뜻한다. 냉동인간 시술 방법 처음 냉동인간이 된 사람은 간암 선고 후 시한부 인생을 살던 미국의 심리학자 제임스 베드포드이며 , 1967년 체내의 혈액을 전부 제거한 후 동결보호제를 체내에 주입하고 액체질소를 채운 영하 196℃의 금속용기 안에서 동결되어 냉동 상태에 있다. |
| lexicalization | kor: 냉동인간 |
| lexicalization | kor: 인간 냉동 보존술 |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ക്രയോണിക്സ് |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cryonisme (in het Engels: Cryonics) is een procedure waarbij mensen die klinisch dood zijn, worden ingevroren. De lichamen worden in vloeibare stikstof ( minus 196 °C) gelegd, hun lichaam blijft daardoor in principe onbeperkt houdbaar. Mensen die zich in laten vriezen, hopen dat de wetenschap zich in de toekomst zo ver ontwikkelt dat ze na ontdooien weer tot leven kunnen worden gewekt én genezen kunnen worden van de ziekte waaraan ze zijn overleden. |
| lexicalization | nld: cryonisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Krionika – technika zamrażania ciał ludzi lub zwierząt, których współczesna medycyna nie jest w stanie utrzymać przy życiu, i przechowywania w temperaturze ciekłego azotu (-196 °C), z nadzieją przywrócenia do życia, kiedy medycyna wystarczająco się rozwinie. |
| lexicalization | pol: Krionika |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Criónica |
| lexicalization | por: criônica |
| Russian |
| has gloss | rus: Крионика (от — холод, мороз) — практика криоконсервации людей вскоре после засвидетельствованной смерти . Для этого используются методы и подходы криобиологии, реаниматологии и других научных направлений. |
| lexicalization | rus: крионика |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kryonika je veda, ktorá sa zaoberá uchovaním ľudských tiel v pôvodnom stave pomocou chladu. V súčasnosti síce táto veda robí pokroky, no to najdôležitejšie sa zatiaľ nepodarilo - rozmraziť človeka. Doteraz boli prevádzané iba experimenty so zvieratami, do špeciálnych "termosiek" sú ale ukladaní aj ľudia. Do nich sú však uložení až po smrti, lebo zmrazovať živých ľudí zatiaľ nie je možné - bolo by to vlastne (dočasné) usmrtenie. V Európe nie je možné ani zmrazovať mŕtvych ľudí. Zmrazovanie ponúka ako produkt firma Alcore. |
| lexicalization | slk: Kryonika |
| Castilian |
| has gloss | spa: La criónica (a menudo denominada erróneamente criogenia, ambas palabras comparten la etimología griega: κρύος [kryos]: frío, helado) es una práctica que consiste en criopreservar humanos o animales a quienes la medicina actual ya no puede mantener con vida, hasta que su reanimación sea posible en un futuro. |
| lexicalization | spa: Crionica |
| lexicalization | spa: criónica |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Krionika është ruajtja e trupave të njerëzve dhe kafshëve në temperatura të ulëta që nuk mund të ruhen të gjallë nga mjekësia moderne deri në momentin kur rigjenerimi i plotë do jetë i mundur në të ardhmen. Momentalisht, krioprezervimi i njerëzve nuk është i kthyeshëm, që do të thotë se nuk është e mundur që të kthehen të gjallë njerëzit nga krioprezervimi. Shpjegimi i krionikës është që njerëzit që sot konsiderohen të vdekur sipas pëcaktimeve të sotme ligjore ose mjekësore, nuk do të jenë të vdekur sipas standardeve të së ardhmes dhe se këta njerëz mund të nxirren jashtë krioprezervimit në të ardhmen. |
| lexicalization | sqi: Krionika |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kryonik är tekniken med vilken man fryser ned en människa efter döden med hjälp av kryoteknik. Idag kan bland annat spermier, äggceller, embryon med mera bevaras genom kryoteknik. Förespråkare för kryonik menar att döden är en process och att man inte är riktigt död förrän sinnet är förstört, och att denna förstörelse kan hindras genom låga temperaturer. De hoppas att personen kan återföras till liv, med sinnet intakt, i framtiden när vetenskapen nått längre än idag. Patienterna förvaras i behållare i flytande kväve i en temperatur runt -196 °C. Nedfrysning innebär risk för att celler förstörs av iskristaller. Därför använder sig kryoniker numera av vitrifikation istället för nedfrysning. |
| lexicalization | swe: kryonik |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 人體冷凍技術（或者係人體冷藏）係一種試驗緊嘅醫療科技，用極低溫（一般喺攝氏零下196度以下）保存人體或者係其他動物，夢想未來有一日可以用先進嘅醫療科學技術幫佢哋解凍後復活同埋治療。 |
| lexicalization | yue: 人體冷凍技術 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 人體冷凍技術（或人體冷藏）是一種試驗中的醫學技術，把人體或動物在極低溫（一般在攝氏零下196度以下 / 華氏零下320以下）的情況下冷藏保存，並希望可以在未來通過先進的醫療科技使他們解凍後復活及治療。 |
| lexicalization | zho: 人體冷凍技術 |
