| Arabic |
| has gloss | ara: عرف الناقد الأمريكي هنري رماك الأدب المقارن: "الأدب المقارن هو دراسة الأدب خلف حدود بلد معين، ودراسة العلاقات بين الأدب من جهة ومناطق أخرى من المعرفة والاعتقاد من جهة أخرى، وذلك من مثل الفنون (كالرسم والنحت والعمارة والموسيقى) والفلسفة، والتاريخ، والعلوم الاجتماعية (كالسياسة والاقتصاد والاجتماع)، والعلوم والديانة، وغير ذلك. وباختصار هو مقارنة أدب معين مع أدب آخر أو آداب أخرى، ومقارنة الأدب بمناطق أخرى من التعبير الإنساني". ويعرف ميدان الأدب المقارن توجهين أساسيين؛ الأول ثمثله تاريخيا المدرسة الفرنسية، أما الثاني فهو اتجاه المدرسة الأمريكية، وكان بعد مؤتمر"شابل هيل" الذي عقد سنة 1958،حيث قدم فيه روني ويلك نقدا حادا للمدرسة الفرنسية، رافضا إغراقها في تتبع حقائق التأثير والتأثر دون الاهتمام بالنص في حد ذاته. والأدب المقارن فرع من فروع العلم يُدرسُ من خلاله الأدب القومي من حيث تأثره أو تأثيره في آداب قومية أخرى. وهو بوصفه فرعا من فروع العلم يخرج من منطقة الإبداع الأدبي إلى منطقة دراسة الإبداع الأدبي. كما أن مصطلح (الأدب المقارن) غير دقيق في مدلوله على المراد، لأن الأدب المقارن منهج في الدراسة وليس أدبا إبداعيا، والصواب أن يقال في المصطلح: (الدراسة المقارنة للأدب) أو نحو ذلك من المصطلحات، لكن مصطلح (الأدب المقارن) شاع وذاع وراج بين الباحثين لخفته وسهولته. |
| lexicalization | ara: أدب مقارن |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сравнително литературознание е литературна критика, която се занимава с литературата на две различни лингвистични, културни или национални групи. Макар, че най-често се практикува с творби на различни езици, може също да се прави сравнение между работи на един и същи език, ако творбите произхождат от различни нации или култури, в които този език е говорен (например между творби писани във Великобритания и САЩ). Също включва и обсег от изследвания, които сравняват различни типове изкуство, например може да се прави изследващо сравняване между отношението филм и литература. |
| lexicalization | bul: Сравнително литературознание |
| Catalan |
| has gloss | cat: La literatura comparada és la disciplina que estudia la literatura en relació a altres arts o manifestacions culturals i que compara obres per damunt de les barreres nacionals pròpies de la filologia. |
| lexicalization | cat: Literatura comparada |
| Czech |
| has gloss | ces: Literární komparatistika (někdy jen komparatistika, případně srovnávací literární věda; německy Komparatistik/Vergleichende Literaturwissenschaft, francouzsky Littérature comparée; anglicky Comparative literature, z lat. comparare, srovnávat) je jednou z disciplín literární vědy. Srovnávací metodou zkoumá vztahy, společné rysy a rozdíly jednotlivých děl různých národů a v různých jazycích. |
| lexicalization | ces: Literární komparatistika |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: bǐ jiào wén xue |
| lexicalization | cmn: 比較文學 |
| lexicalization | cmn: 比较文学 |
| Danish |
| has gloss | dan: Litteraturvidenskab er videnskaben om og studiet af litteratur. Litteraturvidenskaben beskæftiger sig primært med skønlitteratur og omhandler litteratur, kultur og forholdet mellem litteratur og øvrige kunstarter. Ved at søge at gå på tværs af sproglige, kulturelle og epokale grænser og gennem sociologisk, lingvistisk, æstetisk og psykoanalytisk teori analyseres litteraturens mange genrer som f.eks. romaner, noveller, essays og digte. Værkerne sættes ind i en historisk og kulturel sammenhæng. |
| lexicalization | dan: Litteraturvidenskab |
| German |
| has gloss | deu: Die Vergleichende Literaturwissenschaft (Komparatistik; auch: Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft [AVL], Vergleichende Literatur- und Kulturwissenschaft) ist die Wissenschaft von den Gemeinsamkeiten und Unterschieden der Literaturen verschiedener Kulturen in grenzüberschreitender Perspektive. Die Komparatistik bedient sich hierzu der Methode des Vergleichs. |
| lexicalization | deu: Komparatistik |
| Esperanto |
| has gloss | epo: la komparata literaturo, aŭ Komparliteraturo, estas kritika studado pri la literaturoj de du (aŭ pli) malsamaj lingvaj regionoj, kaj ankaŭ de malsamaj komunikiloj kaj tipoj de artoj. Povas esti komparataj diversaj kulturaj eroj, kiel la muziko, la pentrado, la kinarto..., aŭ eĉ la parola literaturo kun la skriba literaturo. Same oni povas skizi la evoluon de literaturaj temoj, roluloj, scenejoj, mesaĝoj ktp., per la trasplorado de diversaj verkoj ĉu de sama epoko kaj lingvo ĉu de diversaj epokoj aŭ lingvoj. |
| lexicalization | epo: komparata literaturo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Yleinen kirjallisuustiede tai pelkästään yleinen kirjallisuus (yleinen kirjallisuudentutkimus) on tiede, joka tutkii kirjallisuutta, sen tutkimusta ja kritiikkiä käyttäen hyväksi teoreettista ja historiallista tietoa. Kirjallisuustieteen pyrkimyksenä on ymmärtää ja tulkita kirjallisuuden ominaispiirteitä sekä sen yhteiskunnallisia edellytyksiä ja merkityksiä . |
| lexicalization | fin: Yleinen kirjallisuustiede |
| French |
| has gloss | fra: La littérature comparée est une approche multi-disciplinaire qui consiste en létude comparative des littératures de différentes aires linguistiques, mais aussi de différents médias et types darts. Le comparatiste peut sintéresser aux littératures nationales, tout comme à la musique, à la peinture, au cinéma, etc. La pratique de cette discipline exige la maîtrise de plusieurs langues et des connaissances dans plus dun domaine de recherche. Par sa nature pluraliste, la littérature comparée encourage les échanges entre les disciplines et les lieux de recherche. |
| lexicalization | fra: Litterature comparee |
| lexicalization | fra: littérature comparée |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Bókmenntafræði er safnheiti allrar fræðilegrar umfjöllunar um bókmenntir, einkum fagurbókmenntir. Skáldskaparfræði, bókmenntasaga og bókmenntarýni eru helstu undirgreinar bókmenntafræði. Bókmenntafræði á sér djúpar rætur í vestrænni menningu sem teygja sig allt aftur í fornöld en verður ekki til sem sérstök fræðigrein við evrópska háskóla fyrr en á 18. öld. |
| lexicalization | isl: bókmenntafræði |
| Italian |
| has gloss | ita: La letteratura comparata, anche detta comparatistica (in inglese Comparative literature, talvolta abbreviata come Comp. lit.) è la disciplina che studia i rapporti tra le letterature in diverse lingue. È una forma di interrogazione dei testi nellambito del quale lincontro con l'Altro, attraverso molteplici strategie rappresentative, si costituisce come principale motivo di interesse. |
| lexicalization | ita: Letteratura comparata |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 比較文学（ひかくぶんがく）は、文学の一分野。各国の文学作品を比較して、表現・精神性などを対比させて論じる立場。 |
| lexicalization | jpn: 比較文学 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 비교 문학 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Imagologie is een wetenschappelijk specialisme dat culturele representaties (boeken, theaterstukken, films, persberichten) analyseert op hun beeldvorming over volkeren, culturen en samenlevingen. |
| lexicalization | nld: imagologie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sammenlignende litteratur er den grenen av litteraturvitenskapen som undersøker forholdet mellom litteraturen i to eller flere språklige, kulturelle eller nasjonale grupper. |
| lexicalization | nor: Sammenlignende litteratur |
| Polish |
| has gloss | pol: Komparatystyka, inaczej "literatura porównawcza" – dział nauki o literaturze, którego celem jest porównanie utworów należących do literatur różnych narodów oraz wpływów i zależności w literaturze światowej. |
| lexicalization | pol: komparatystyka |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Primerjalna književnost se posveča odnosom med književnostmi različnih nacionalnih kultur in različnih jezikov. Raziskuje medsebojne vplive, gibanja, vire literarnih del, teme, itd. Poglablja se v odnose med filozofijo, estetiko in razvojem literarnih oblik in žanrov. Slovenska primerjalna veda se posveča tudi preučevanju slovenske književnosti ter njenemu položaju v evropskem in mednarodnem literarnem razvoju. |
| lexicalization | slv: Primerjalna književnost |
| Castilian |
| has gloss | spa: La literatura comparada es una disciplina de los estudios literarios que concibe y trata las distintas literaturas internacionales como manifestaciones de un mismo fenómeno cultural, por lo que busca poner de manifiesto el fondo común que subyace a la red de interacciones que se establece entre ellas; en este sentido, su objeto es multinacional (por su atención a literaturas en distintos idiomas y de ámbitos culturales diversos) y su perspectiva supranacional (por cuanto busca encontrar tópicos que trascienden lo particular). |
| lexicalization | spa: Literatura Comparada |
| Serbian |
| has gloss | srp: Компаративна књижевност је грана књижевности која се бави упоредним проучевањем књижевних историја и књижевних праваца разних националности. |
| lexicalization | srp: Компаративна књижевност |
| Turkish |
| has gloss | tur: Karşılaştırmalı Edebiyat, birkaç dilin edebiyatıyla aynı anda ilgilenen eleştirel bir bilim dalıdır. Bu alandaki akademisyenler ve öğrenciler genellikle birkaç dilde yetkin ve o dillerin edebiyatlarında ileri düzeyde bilgilidirler. Bölüm, Batıda 1960lardan önce sadece belirli Avrupa dilleri ve edebiyatlarıyla, genelde İngilizce, Almanca, Fransızca, nadiren İtalyanca ve İspanyolca, ilgilenmesine rağmen bugün Çin Edebiyatından İran Edebiyatına kadar çok geniş bir alanda çalışılmaktadır. |
| lexicalization | tur: Karşılaştırmalı edebiyat |
| Chinese |
| has gloss | zho: 比较文学指的是跨文化与跨学科的文学研究。 |
| lexicalization | zho: 比较文学 |
