| Danish |
| has gloss | dan: Eskatologi (af gr. eschatos, "yderst") betyder "læren om de sidste ting", verdens undergang og den yderste dom. Religiøse bevægelser, hvor der lægges særlig vægt på eskatologiske forestillinger, kaldes millenaristiske. |
| lexicalization | dan: eskatologi |
| German |
| has gloss | deu: Eschatologie ([ɛsça-], griechisch , von altgriech. , „die äußersten/letzten Dinge“ und -logie) ist ein theologischer Begriff, der die Lehre von den Hoffnungen auf Vollendung des Einzelnen (individuelle Eschatologie) und der gesamten Schöpfung (universale Eschatologie) beschreibt. Früher verstand man darunter die Lehre von den „letzten Dingen“ und damit verbunden die „Lehre vom Anbruch einer neuen Welt“. |
| lexicalization | deu: Eschatologie |
| lexicalization | deu: Lehre vom Weltende und Anbruch einer neuen Welt |
| lexicalization | deu: Lehrevom Weltende und Anbruch einer neuen Welt |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Εσχατολογία είναι ο τομέας της Θεολογίας που ασχολείται με τα έσχατα γεγονότα της ιστορίας του κόσμου ή την κατάληξη του ανθρώπινου γένους, που διατυπώνεται συνήθως ως «συντέλεια του κόσμου», και των προσδοκιών που σχετίζονται με αυτά. Ευρύτερα, η εσχατολογία καλύπτει επίσης έννοιες που αφορούν την τελική κατάσταση του κάθε ατόμου, όπως η Μεσσιανική εποχή και η Ημέρα της Κρίσης, η μετά θάνατον ζωή, ο Παράδεισος, η Κόλαση, το Καθαρτήριο, η ανάσταση των νεκρών και η ψυχή. |
| lexicalization | ell: εσχατολογία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Eskatologio (de la helena έσχατος ("lasta, fina" + -logio) estas parto de teologio kaj filozofio, kiu ĉefe traktas la finajn eventojn en la tutmonda historio kaj la finan destinon de la homo, kion oni ofte formulas kiel fino de la mondo. En multaj religioj la fino de la monto estas evento venonta, kaj la veno estas aŭgurita en la sanktaj tekstoj aŭ en folkloro. En pli vasta senco eskatologio traktas ankaŭ la rilatajn konceptojn, kiel Mesio, Mesia Tempo, postvivo, animo kaj morto aŭ senmorteco. |
| lexicalization | epo: eskatologio |
| lexicalization | epo: Eskatologio |
| Estonian |
| has gloss | est: Eshatoloogia ehk eskatoloogia on teoloogia valdkonda kuuluv õpetus viimsestpäevast. |
| lexicalization | est: eshatoloogia |
| lexicalization | est: Eshatoloogia |
| Basque |
| lexicalization | eus: Eskatologia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Eskatologia (termi muodostettu kreikan sanoista eskatos, äärimmäinen ja logos, tieto) on uskontoihin liittyvä oppi maailman viimeisistä tapahtumista. Viimeisillä tapahtumilla tarkoitetaan yleensä nykyisen maailman päättymistä ja uuden, onnellisen maailman syntymistä. |
| lexicalization | fin: eskatologia |
| lexicalization | fin: Eskatologia |
| French |
| has gloss | fra: Leschatologie (du grec ἔσχατος / , « dernier », et ', « parole », « étude ») est le discours sur la fin des temps. Il relève de la théologie et de la philosophie en lien avec les derniers temps, les derniers événements de l’histoire du monde ou l’ultime destinée du genre humain, couramment appelée la « fin du monde ». Dans de nombreuses religions, celle-ci est un événement futur prophétisé dans les textes sacrés ou le folklore. Plus largement, l’eschatologie peut embrasser des concepts qui sont liés tels que celui de Messie ou des temps messianiques, l’après-vie et l’âme. |
| lexicalization | fra: eschatologie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אסכטולוגיה (מיוונית: ἔσχατος - אסכטוס פירושו "אחרון") היא חלק מהתאולוגיה העוסק באירועים הסופיים בהיסטוריה של העולם או בגורלו הסופי של המין האנושי, שפעמים רבות מכנים אותו סוף העולם. בדתות רבות, סוף העולם הוא אירוע עתידי שנובא בכתבי הקודש או בפולקלור. באופן רחב יותר, אסכטולוגיה עשויה לכלול מושגים קרובים כמו המשיח או תקופה משיחית, החיים בעולם הבא, או הנשמה. |
| lexicalization | heb: אסכטולוגיה |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: eshatologija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az eszkatológia (az eszkhata, vagy eschato= végső, utolsó dolgok és logosz = tudomány görög szóból) – az egyes vallások túlvilágról és a legtávolabbi jövőről szóló tanítása, az üdvösségről és a túlvilágról szóló tézis megnevezésére szolgál. A mindennapi tapasztalat és az isteni igazságosság ellentmondása oldódik fel a vallások eszkatológiájában, mint végső és láthatatlanul igazságot osztó Istenről szóló tanításban. |
| lexicalization | hun: eszkatológia |
| Inuktitut |
| has gloss | iku: [end of the world] ᓯᓚᐅᕐᖏᖓ ᓯᓚᐅᕐᖏᖓ ᑎᑭᐅᑎ ᓯᓚ ᓯᓚᐅᕐᖏᑎᑉᐹ. |
| lexicalization | iku: ᓯᓚᐅᕐᖏᖓ/silaurnginga |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: [es-ka-to-lo-gía] ---- Etymologia: :ab le greco èschaton, ultime, le fin |
| lexicalization | ina: eschatologia |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Eskatologi (dari bahasa Yunani , Eschatos yang berarti "terakhir" dan -logi yang berarti "studi tentang") adalah bagian dari teologi dan filsafat yang berkaitan dengan peristiwa-perisitwa terkahir dalam sejarah dunia, atau nasib akhir dari seluruh umat manusia, yang biasanya dirujuk sebagai kiamat (akhir zaman). Dalam mistisisme ungkapan ini merujuk secara metaforis kepada akhir dari realitas biasa dan kesatuan kembali dengan Yang Ilahi, dalam banyak agama tradisional konsep ini diajarkan sebagai kejadian sesungguhnya di masa depan yang dinubuatkan dalam kitab suci atau cerita rakyat. Dalam pengertian yang lebih luas, eskatologi dapat mencakup konsep-konsep terkahir seperti misalnya Mesias atau Zaman Mesianik, akhir zaman, dan hari-hari terakhir. |
| lexicalization | ind: Eskatologi |
| lexicalization | ind: ilmu akhiran |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Heimslitafræði er grein innan trúfræði sem fæst við endalok alheimsins eða mannkyns. |
| lexicalization | isl: Heimslitafræði |
| lexicalization | isl: heimsslitafræði |
| Italian |
| has gloss | ita: Lescatologia (dal Greco antico ἔσχατος, éskhatos=ultimo) è, nelle dottrine filosofiche e religiose, la riflessione che si interroga sul destino ultimo dellessere umano e delluniverso. Lescatologia non è una disciplina del tutto astratta, perché tali aspettative ultime dell'uomo (di solito legate alla vita oltre la morte) possono influenzare in modo significativo la sua visione del mondo e il suo comportamento quotidiano. |
| lexicalization | ita: escatologia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 終末論（しゅうまつろん）は、歴史には終わりがあり、それが歴史そのものの目的でもあるという考え方。目的論という概念の下位概念。 |
| lexicalization | jpn: 終末論 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ესქატოლოგია (ბერძ. ἔσχατος, Eschatos უკანასკნელი; logos - მოძღვრება, ან სწავლება), მსოფლმხედველობის და ღვთისმეტყველების ნაწილი; მოძღვრება კაცობრიობის უკანასკნელ მოვლენებზე, ცივილიზაციის დასასრულზე. მისტიკურ მოძღვრებებში ესქატოლოგია აღნიშნავს ორდინალური რეალობის (დროის, ჟამის) დასასრულს და ღმერთთან შეერთებას. ტრადიციულ რელიგიურ სისტემათა ესქატოლოგიაში განხილულია მომავლის უკანასკნელი მოვლენები, რომლებიც ნაწინასწარმეტყველებია წმინდა წერილებში და საკრალურ ტექსტებში: მესსიის მოსვლა, სამსჯავრო, ჯოჯოხეთი და სამოთხე. ბერძნულის სიტყვა αἰών (აეონ) აღნიშნავს ეპოქას, ან გარკვეულ ისტორიულ პერიოდს. ამდენად “სამყაროს აღსასრულის” ნაცვლად შეიძლება ითარგმნოს “ჟამის”, ”დღეთა”, ან “წუთისოფლის აღსასრული”. ესქატოლოგია – მსოფლიოს ყველა ცივილიზაციის რელიგიური სისტემათა განუყოფელი ნაწილია. ყველა რელიგიაში ოდითგანვე არსებობდა ერთმანეთის მსგავსი მოძღვრება უკანასკნელ მოვლენებზე, რაც აშკარად მიუთითებს ერთ პრეისტორიულ წყაროზე. |
| lexicalization | kat: ესქატოლოგია |
| Korean |
| has gloss | kor: 종말론(, )은 인류의 역사에서 마지막으로 일어날 사건이나 우주의 마지막에 대한 신학적, 철학적 가설 또는 이론이다. 한 근거는 기독교의 성경 마태복음 24장으로 예수가 언급한 내용을 통해 상세하게 나타나 있다. 조직신학의 한 부분으로 개인의 죽음과 인류의 최후의 심판에 대한 내용을 다룬다. 부활 승천한 예수 그리스도가 마지막 때에 다시 재림하는 것이 기독교에서 종말론의 중심이다. |
| lexicalization | kor: 종말론 |
| lexicalization | kor: 내세관 |
| Latin |
| lexicalization | lat: eschatologia |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Eshatoloģija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Eschatologija (gr. eschatos – paskutinis, logos – mokslas) – žmogaus, žmonijos ir pasaulio likimo mistinė teorija, daugelio religijų ir dalies filosofijų sudėtinė dalis. |
| lexicalization | lit: Eschatologija |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: DEschatologie (v. gr. εσχατα - "déi lescht Saachen") ass eng theologesch Disziplin déi sech mat de sougenannte leschte Saache beschäftegt. Dës lescht Saache sinn no chrëschtlecher Opfaassung den Doud, de jéngsten Dag, den Himmel an dHäll. Dës lescht Saache betreffen esouwuel dat perséinlecht Liewensenn (individuell Eschatologie) ewéi och d'Enn vum Universum (universal Eschatologie) |
| lexicalization | ltz: Eschatologie |
| Dutch |
| has gloss | nld: Eschatologie is de beschrijving of studie van een hypothetische omwenteling waarin de wereld zoals wij die kennen verdwijnt, of dit nu is door de vernietiging of de verandering ervan. Deze gebeurtenis wordt wel eens omschreven als het einde van de wereld of het einde der tijden. |
| lexicalization | nld: eschatologie |
| lexicalization | nld: Eschatologie |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Eskatologi |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: eskatologi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Eskatologi er læren om de siste tider, verdens undergang og eventuell fornyelse. Eskatologien spiller en viktig rolle i flere religioner, blant annet i hinduismen, buddhismen, parsismen, jødedommen, kristendommen og islam, men også i norrøn mytologi og andre mytologiske forestillinger. |
| lexicalization | nor: eskatologi |
| Polish |
| has gloss | pol: Eschatologia (z greckiego έσχατος /eschatos/ - ostatni + λόγος /logos/ - słowo, nauka): w religiach i niektórych systemach filozoficznych, dział traktujący o tzw. rzeczach ostatecznych człowieka, jak i świata (śmierci, końca świata). Eschatologia zajmuje się również życiem pośmiertnym człowieka, w którym to dusza zostanie osądzona i otrzyma karę lub nagrodę. |
| lexicalization | pol: Eschatologia chrześcijańska |
| lexicalization | pol: Eschatologia |
| lexicalization | pol: eschatologia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Escatologia (do grego antigo εσχατος, "último", mais o sufixo -logia) é uma parte da teologia e filosofia que trata dos últimos eventos na história do mundo ou do destino final do gênero humano, comumente denominado como fim do mundo. Em muitas religiões, o fim do mundo é um evento futuro profetizado no texto sagrado ou no folclore. De forma ampla, escatologia costuma relacionar-se com conceitos tais como Messias ou Era Messiânica, a pós-vida, e a alma. |
| lexicalization | por: Escatologia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Eshatologia (în limba greacă veche: , cuvânt compus din τὰ ἔσχατα = "ultimele lucruri" şi logos → -logie = "studiu", "învăţătură" despre...) este o doctrină filosofică şi teologică privind posibilitatea existenţei individuale după moarte ("eshatologie individuală") şi destinul final al lumii ("eshatologie universală"). Termenul latin, căzut în desuetudine, este "De Novissimus". "Eshatologia individuală" derivă din doctrina imortalităţii personale sau, cel puţin, din ideea supravieţuirii într-o formă oarecare după moartea fizică, urmăreşte să lămurească condiţia, temporară sau eternă, a sufletului fiecărui individ în parte, şi modul în care după moarte această condiţie depinde de viaţa prezentă. "Eshatologia universală" are ca obiect ultimele evenimente ale istoriei omenirii, destinul final al genului uman, numit în mod curent "sfârşitul lumii", precum şi evenimente presupuse sau acceptate de diversele religii, ca învierea şi judeacata universală. Extrapolând definiţia, se poate spune că eshatologia se ocupă cu ultimele speranţe în nemurire ale omenirii în cadrul unei religii sau al unui sistem filozofic. |
| lexicalization | ron: Escatologie |
| lexicalization | ron: eshatologie |
| lexicalization | ron: escatologie |
| Russian |
| has gloss | rus: Эсхатоло́гия (от — «конечный», «последний» + — «слово», «знание») — система религиозных взглядов и представлений о конце света, искуплении и загробной жизни, о судьбе Вселенной или её переходе в качественно новое состояние. Также отрасль богословия, их изучающая в рамках той или иной религиозной доктрины. В религии различается индивидуальная эсхатология, то есть учение о загробной жизни индивидуальной человеческой души, и всемирная эсхатология, то есть учение о целях космоса и истории и их конце. |
| lexicalization | rus: Эсхатология |
| Slovak |
| has gloss | slk: Eschatológia (z gréckeho έσχατος eschatos, "posledný"; λόγος logos, „slovo, náuka“) je náuka o posledných veciach človeka (vrátane posmrtného života) aj ľudstva. |
| lexicalization | slk: Eschatológia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Eshatologíja (grško: έσχατος[éshatos] = zadnji, -λογια[-logia] = veda, znanost) je nauk o zadnjih ciljih življenja in sveta, o poslednjih stvareh, to je o smrti oziroma koncu ter sodbi in končni usodi človeka in sveta. Eshatologija je del teologije in filozofije. V mnogih verstvih je konec sveta dogodek v prihodnosti, ki je prerokovan v svetih spisih ali v narodopisju. Širše lahko eshatologija vsebuje sorodne predstave o odrešeniku, odrešeniški dobi, posmrtnem življenju ali duši. |
| lexicalization | slv: Eshatologija |
| Castilian |
| has gloss | spa: Etimológicamente, la escatología es la parte de la religión y de la teología que trata acerca del fin del mundo y de la vida individual. |
| lexicalization | spa: Escatologia |
| lexicalization | spa: Escatología |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Eskatologjia (nga greq. Εσχατολογία, es´hato - i fundit, e fundme + logia - kuptim, mësim) është një degë e teologjisë dhe filozofisë që merret me studimin e ngjarjeve të fundme (të mbrame) në historinë e botës apo fatin e fundmë të njerëzimit, zakonisht ajo nënkuptohet si fundi i botës. Pra, eskatologjia është një besim apo mësim që merret me shpresat për përsosmëri të individit dhe mbarë njerëzimit, që rrjedh nga besimi fetar; me fundin ose gjërat e fundme, si: vdekja, ardhja e dytë, ose gjykimi i fundit (ditën e gjyqit). |
| lexicalization | sqi: Eskatologjia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Есхатологија је поимање суштинске природе постојања у терминима његовог циља или крајње сврхе. Есхатологија представља један од елемената у практично свим религијским и филозофским системима мишљења. У исто време, овај појам садржи и извесну двосмисленост: он се може односити на област апсолутног (филозофску „основу егзистенције") или на догађаје који указују на циљ историјског процеса. У првом случају, есхатологија се исказује као низ реинкарнација које свој врхунац достижу утапањем у само биће (хиндуизам). |
| lexicalization | srp: есхатологија |
| Swedish |
| has gloss | swe: ' Eskatologi (av grekiskans eschaton, "det yttersta", och logos, "lära") är inom olika religioner läran om de yttersta tingen. Inom kristendomens teologi är eskatologin i princip detsamma som förutsägelser om apokalypsen, eller "uppenbarelsen" av Jesu makt vid dennes återkomst, fullbordandet av Guds rike och världens undergång. |
| lexicalization | swe: Eskatologi |
| Thai |
| has gloss | tha: การศึกษาวันสิ้นโลก เป็นการศึกษาเหตุการณ์ที่จะเป็นจุดสิ้นสุดของประวัติศาสตร์โลก หรือชะตากรรมสุดท้ายของมนุษยชาติ ซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะหมายถึง การสิ้นสุดของโลก |
| lexicalization | tha: โลกาวินาศศาสตร์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Eskatoloji (Yunanca έσχατος yani "son" sözcüğünden) teoloji (dinbilim) ve felsefenin bir bölümüdür. İnsanlığın nihai kaderi veya dünya tarihinin sonuçlandıran olaylar, daha kaba bir tabirle dünyanın sonu ile ilgilenir. |
| lexicalization | tur: Eskatoloji |
| lexicalization | tur: eskatologya |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Есхатологія ( від , «кінець») — розділ теології і філософії, що складає систему поглядів і вірувань про кінець світу, а також про долю людства і Всесвіту після нього. Есхатологічні уявлення присутні в багатьох релігійно-філософських і світоглядних системах Землі. Іудаїзм, християнство та іслам мають власну есхатологічну концепцію — "Страшний Суд". |
| lexicalization | ukr: Есхатологія |
| Chinese |
| has gloss | zho: 末世论是研究历史终结及其相关方面的哲学或者神学理论，神学上的末世论一般关心人类社会的终结以及如何终结等问题，而哲学上的末世论则可能着眼于人类社会的终结问题，也可能着眼于自然的终结。在末世论的基础上产生的学科有末世论的历史哲学、自然哲学，本体论、认识论等。 |
| lexicalization | zho: 末世论 |
