| Catalan |
| has gloss | cat: La transsubstanciació és la doctrina teològica que afirma que les espècies de leucaristia, el pa i el vi, prenen la substància del cos i la sang de Crist, respectivament. Daquesta manera, els fidels, quan combreguen, no prenen pa i vi, sinó, literalment, el cos i la sang de Crist. |
| lexicalization | cat: transsubstanciació |
| Czech |
| has gloss | ces: Transsubstanciace čili přepodstatnění je jedním z výkladů církevního učení o reálné přítomnosti Ježíše Krista ve svátosti Eucharistie, který zastává zejména římskokatolická církev. Spekulativním podkladem nauky je aristotelská filosofie, zejména v její tomistické modifikaci. |
| lexicalization | ces: Transsubstanciace |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Transsubstantiation (lat.: „Wesensverwandlung“) bezeichnet in der Theologie die Wandlung von Brot und Wein in den Leib und das Blut Jesu Christi während der Eucharistiefeier. |
| lexicalization | deu: Transsubstantiation |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Transsubstancigo estas doktrino de katolikismo pri la eŭkaristio, la pano kaj vino de komunio. Transsubstancigo estas la klarigo de Tomaso de Akvino pri kiel la pano kaj vino povas esti la efektiva korpo kaj sango de Jesuo Kristo. Akvino diris, ke la substanco de la pano kaj vino fariĝis Kristo dum la ekstera apero restis same. En tio, Akvino antaŭsupozis ne modernan fizikon, sed sekvis la filozofion de Aristotelo. |
| lexicalization | epo: Transsubstancigo |
| lexicalization | epo: transsubstancigado |
| Finnish |
| has gloss | fin: Transsubstantiaatio on kristinuskon käsitys, jonka mukaan ehtoollisen leipä ja viini muuttuvat substantiaalisesti (aksidenssien säilyessä) Kristuksen ruumiiksi ja vereksi. |
| lexicalization | fin: Transsubstantiaatio |
| French |
| has gloss | fra: La transsubstantiation est, littéralement, la transformation dune substance en une autre. Le terme désigne, pour certains chrétiens (en particulier les catholiques), la transformation du pain et du vin en chair et sang du Christ lors de lEucharistie. |
| lexicalization | fra: transsubstantiation |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טרנסובסטנציאציה היא השינוי של הישויות (substance) לחם ויין לבשרו ודמו של ישו במהלך טקס האוכריסטיה (Eucharist). לפי הכנסייה הקתולית, בעוד שהאופן שבו הלחם והיין מיוצגים (mode) לא משתנה במהלך הטקס, המהות שלהם משתנה. האמונה בטרנסובסטנציאציה מבוססת על הפירוש של הכנסייה לדבריו של ישו בסעודה האחרונה: "וַיִּקַּח אֶת הַלֶּחֶם וַיְבָרֶךְ וַיִּבְצַע וַיִּתֵּן לָהֶם וַיֹּאמַר: זֶה גוּפִי הַנִּתָּן בַּעַדְכֶם, זֹאת עֲשׂוּ לְזִכְרִי. וְכֵן גַּם אֶת הַכּוֹס אַחַר הַסְּעוּדָה לֵאמֹר: 'זוֹ הַכּוֹס הִיא הַבְּרִית הַחֲדָשָׁה בְּדָמִי הַנִּשְׁפָּךְ בַּעַדְכֶם" (הבשורה על פי לוקס, פרק 22, 20-19, תרגום דעליטש). |
| lexicalization | heb: טרנסובסטנציאציה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pretvorba ili Transupstancijacija u Katoličkom nauku predstavlja dogmu, odnosno vjerovanje da se hostija i vino u zajednici, misi, odnosno slavlju euharistije (grčki = eucharisteo = (dobro naklono) zahvaljivanje) pretvaraju u istinsku krv i istinsko tijelo Kristovo. Pretvorba se događa u unutarnjoj bîti (supstanci), a ne u vanjskom izgledu. |
| lexicalization | hrv: Pretvorba |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Transubstantiation es le doctrina medieval, secundo le qual le pan e le vino se transforma ("substantialmente"), quando sacrate per un preste catholic roman, in le corpore e sanguine ipse de Christo in le Eucharistia, nonobstante illos conserva lor apparentia exterior. |
| lexicalization | ina: Transubstantiation |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Transubstansiasi (Bahasa Latin: transsubstantiatio) adalah perubahan hakekat dari hosti dan anggur menjadi tubuh dan darah Kristus yang terjadi di dalam perayaan Ekaristi menurut ajaran beberapa Gereja Kristiani, terutama Gereja Katolik Roma, di saat semua yang bisa dicerna oleh indra manusia tidak berubah. Dalam Bahasa Yunani hal ini disebut . |
| lexicalization | ind: transubstansiasi |
| Italian |
| has gloss | ita: In teologia, transustanziazione o transubstanziazione (lat. trans-substantiatio) è il termine indicante la conversione: * della sostanza del pane nella sostanza del corpo di Cristo e * della sostanza del vino nella sostanza del sangue di Cristo, |
| lexicalization | ita: transustanziazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 聖変化（せいへんか、transubstantiation, consecration, ）は *カトリック教理の聖体の秘跡において、パンとぶどう酒を司祭が聖別するとき、パンとぶどう酒のすべての実体は外観（偶性）のみ残してキリストの実体に変化すること。この時、キリストの実体とは、体と血と霊魂を含む人性と三位一体の神性との実体のすべてを指す。この定義は第4ラテラン公会議およびトリエント公会議で公式に認められた。 :聖変化について、カトリック教会ではアリストテレス哲学による定義を用い、事物は実体と偶性（大きさ、色、かたち）からなり、実体それ自体は概念的なものであって偶性を伴ってはじめて存在するとする。従って、聖変化後のパンとぶどう酒は、偶性、即ちそれらの外観や科学的な組成は変わらずとも、実体は変化したと考える。そして実体は概念であるが故に不可視・不可触なものである。聖変化に対して他教派や非キリスト教徒からしばしば受ける、パンとぶどう酒は（聖変化後も）何ら変わることがないという批判の一部は、この実体と偶性という事物の捉え方に関する理解の欠如から来ているものである。他方、概念としての実体変化の有無に対する見解の相違、或いは批判は、カトリック神学と他教派の神学における聖餐論の違いであるといえよう。 *正教会の機密の一つである聖体機密は聖体礼儀において行われる。パンとぶどう酒が聖体血に変わる聖変化についての定式は判然としないが、聖体礼儀から派遣されて此の世での日常を生きた我々の生活がパンとぶどう酒として捧げられている、このダイナミズムこそが聖変化の動力であるという見方もできる。... |
| lexicalization | jpn: 聖変化 |
| Latin |
| has gloss | lat: Transubstantiatio, ut notio philosophica, est mutatio alicuius substantiae in aliam. |
| lexicalization | lat: Transubstantiatio |
| Dutch |
| has gloss | nld: Transsubstantiatie is de in de Katholieke Kerk gebruikte term om de verandering van brood en wijn in het lichaam en bloed van Christus, die volgens de katholieke leer tijdens de eucharistieviering of Mis plaatsvindt, filosofisch-metafysisch te omschrijven. De term als dusdanig werd voor het eerst in de 12e eeuw gebruikt; op het vierde Lateraans Concilie. |
| lexicalization | nld: transsubstantiatie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Transsubstansiasjon (latin: transsubstantiatio, gresk: μετουσίωσις, metousiosis, «vesensforvandling») er den katolske læren om at Kristus fysisk er tilstede i brødet og vinen etter konsekrasjonen, og at denne forandringen er vedvarende. Den tidligst kjente bruken av begrepet transsubstansiasjon for denne forvandlingen stammer fra Hildebert fra Lavardin, erkebiskop av Tours. |
| lexicalization | nor: Transsubstansiasjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Transsubstancjacja (od łac. transsubstantiatio), przeistoczenie – w teologii oznacza rzeczywistą przemianę substancji podczas Eucharystii: chleba (hostii) w ciało, a wina w krew Jezusa Chrystusa. Termin ten został przyjęty podczas Soboru Laterańskiego IV w 1215 roku. Teolodzy prawosławni używają czasem terminu transsubstancjacja – uważają jednak, że termin ten ma charakter nie opisowy, ale wskazuje na tajemnicę obecności cielesnej Jezusa w Eucharystii. |
| lexicalization | pol: Transsubstancjacja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Transubstanciação é a conjunção de duas palavras latinas: trans (além) e substantia (substância), e significa a mudança da substância do pão e do vinho na substância do corpo e sangue de Jesus Cristo no ato da consagração. É adotada pelas Igrejas Católica, Ortodoxa e Anglicana. |
| lexicalization | por: transubstanciação |
| Russian |
| has gloss | rus: Пресуществление — термин, которым в учении Римско-Католической Церкви с XI века определяется способ пребывания Тела и Крови Христовых в таинстве Евхаристии. |
| lexicalization | rus: пресуществление |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Transubstanciación es una doctrina católica de la Eucaristía, definida por un canon del Concilio de Trento como "la consagración del pan y del vino que se opera en el cambio de toda la substancia del pan en la substancia del Cuerpo de Cristo y de toda la substancia del vino en la substancia de su Sangre". Significando "especie" para estos efectos, los "accidentes" del pan y del vino: color, gusto, cantidad, etc.). Esta conversión se opera, de acuerdo a lo establecido en el Catecismo Católico, en la plegaria eucarística con la consagración, mediante la eficacia de la palabra de Cristo y de la acción del Espíritu SantoCompendio del catecismo de la Iglesia Católica, 283. Se considera que bajo las especies consagradas del pan y del vino, "Cristo mismo, vivo y glorioso, está presente de manera verdadera, real y substancial, con su Cuerpo, su Sangre, su alma y su divinidad" (cf Cc. de Trento: DS 1640; 1651)" Dicha presencia eucarística se mantiene mientras subsistan las especies eucarísticas. Op cit. |
| lexicalization | spa: Transubstanciacion |
| lexicalization | spa: Transubstanciación |
| Swedish |
| has gloss | swe: Transsubstantiation är en romersk-katolsk lära om eukaristin. Enligt denna lära förvandlas brödet och vinet till Kristi kropp och blod. Brödets och vinets väsen (substans) förvandlas till Kristi kropp och blod, men dess utseende, smak, lukt etc. kvarstår oförändrade. Accidenserna (den yttre formen, det vetenskapen kan väga och mäta etc., det vi kan förnimma genom syn, lukt och känsel) förblir bröd och vin, men det konsekrerade (förvandlade) brödet och vinet är Kristi kropp och blod, brödet och vinet finns inte längre. |
| lexicalization | swe: transsubstantiation |
