| Arabic |
| has gloss | ara: إسلاموفوبيا (إنجليزية:Islamophobia) أو رهاب الإسلام هو لفظ حديث نسبيا يشير إلى الإجحاف والتفرقة العنصرية ضد الإسلام والمسلمين، مثير للجدل يُعَرفه البعض على أنه تحيز ضد المسلمين أو شيطنة المسلمين. لوحظ استخدام المصطلح منذ عام 1976 لكن استعماله بقي نادراً في الثمانينات وبداية التسعينات من القرن العشرين. ثم انتشر المصطلح انتشراً سريعاً بعد هجمات الحادي عشر من سبتمبر/أيلول عام 2001. |
| lexicalization | ara: إسلاموفوبيا |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Антыісламізм або Ісламафобія — зборнае азначэньне для розных формаў нэгатыўнай рэакцыі на іслам, а таксама на зьвязаныя зь ім грамадзкія зьявы |
| lexicalization | bel: Антыісламізм |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ислямофобията е определяна като феномен — предразсъдък срещу или демонизиране на мюсюлманите, — който се изразява в цялостно негативно отношение, насилие, тормоз, дискриминация и стереотипизиране (в това число тенденциозно отношение от страна на медиите). Произхода на термина може да се проследи до 80-те или 90-те години на 20 век, макар че истински популярен в разговорната реч става след атентатите от 11 септември 2001. Кофи Анан, генерален секретар на ООН, заявява на конференция на организацията през 2004 г.: „Когато света е принуден да създаде нова дума, за да означи широко разпространения предразсъдък, това развитие е тъжно и тревожно. Такъв е случая с ислямофобията.“ |
| lexicalization | bul: ислямофобия |
| Catalan |
| has gloss | cat: La islamofòbia (neologisme derivat de langlés: islamophobia) és un mot controvertit que defineix, segons qui autors, o bé una manifestació de xenofòbia que consisteix en un temor irracional o prejudici envers els musulmans, o bé cap a la religió de lislam i que es produeix als països occidentals i cristians. |
| lexicalization | cat: islamofòbia |
| Cebuano |
| lexicalization | ceb: Islamopobya |
| Czech |
| has gloss | ces: Islamofobie je neologizmus označující iracionální strach z islámu, vytvoření negativních předsudků vůči muslimům nebo jejich očerňování. |
| lexicalization | ces: islamofobie |
| lexicalization | ces: Islámofobie |
| Mandarin Chinese |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ofn crefydd Islam a Mwslemiaid yn gyffredinol yw Islamophobia. Yn aml mae'n cynnwys elfennau o hiliaeth hefyd, gan fod llawer o Fwslemiaid yn Arabiaid neu Asiaid. |
| lexicalization | cym: Islamophobia |
| Danish |
| has gloss | dan: Islamofobi er en neologisme, der refererer til en frygt for - eller had til religionen islam eller muslimer som en religiøs gruppe. Dette er en betegnelse for fanatiske islamkritikere, idet en fobi betegner en irrationel frygt. |
| lexicalization | dan: islamofobi |
| German |
| has gloss | deu: Islamophobie, oder Islamphobie, abgeleitet aus Phobie (Griechisch φόβος „Furcht“), ist ein Neologismus, der als soziologischer Begriff die feindselige Ablehnung des Islam als abstrakte Kategorie und der als Minderheit in einer Mehrheitsgesellschaft lebenden Muslime als Personen bezeichnet. In der Wahrnehmung der Mehrheitsgesellschaft entstünde im Falle der Islamfeindlichkeit ein negatives Bild des "Anderen" durch "die Betonung der Ungleichwertigkeit, Angst und die daraus abzuleitende Bereitschaft zur Diskriminierung der Muslime aufgrund von faktischer, vermuteter oder zugeschriebener Gruppenzugehörigkeit. Sie äußert sich durch generelle ablehnende Einstellungen gegenüber muslimischen Personen und allen Glaubensrichtungen, Symbolen und religiösen Praktiken des Islams. |
| lexicalization | deu: Islamophobie |
| lexicalization | deu: Antiislamismus |
| lexicalization | deu: Islamfeindlichkeit |
| lexicalization | deu: Islamphobie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Islamofobio estas la antaŭjuĝoj aŭ diskriminacio kontraŭ islamo aŭ islamanoj. La vorto mem datiĝas je la 1980-aj jaroj, sed iĝis pli uzata post la atakoj de la 11-a de septembro 2001. Kiel la vorto mem indikas, temas plej ofte pri fobio, t.e. pri timo kaj malamo kontraŭ islamo kaj do ankaŭ kontraŭ islamanoj kaj islamaĵoj ĝenerale. |
| lexicalization | epo: Islamofobio |
| Persian |
| has gloss | fas: اسلام‌هراسی به پدیده پیش‌داوری یا تبعیض علیه اسلام و مسلمانان گفته می‌شود. |
| lexicalization | fas: اسلام‌هراسی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Islamofobia eli islamkammo on melko uusi ja kiistanalainen |
| lexicalization | fin: islamofobia |
| French |
| has gloss | fra: Lislamophobie est un néologisme dusage controversé en français et dans dautres langues. Ce terme a été créé pour désigner la peur et les préjugés à lencontre de lislam et par la suite la peur et le rejet des personnes de confession musulmane . La confusion entre lhostilité envers les idées islamiques et celle à lencontre des pratiquants du culte musulman suscite une controverse qui fait que certains courants de pensée refusent lutilisation de ce terme. Le débat reste entier car les tenants de lemploi du terme ont accru la confusion en liant lislamophobie à la notion de « diffamation des religions » défendue par l'Organisation de la conférence islamique . |
| lexicalization | fra: islamophobie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אסלאמופוביה הוא מונח שמשמעותו פחד או שנאת האסלאם, מוסלמים או תרבות מוסלמית. השימוש במונח שנוי במחלוקת. חרף שמו, אין המושג שייך לתחום הפסיכיאטריה. ניתן להגדיר את המושג גם כאמונה שכל המוסלמים או מרביתם הם קיצונים דתיים, בעלי נטייה אלימה כלפי לא-מוסלמים, ודחיית האסלאם על בסיס ניגודו לכאורה לרעיונות כגון שוויון, סובלנות ודמוקרטיה. כמו כן, ניתן לראות זאת כסוג של גזענות המופנה כלפי קבוצה דתית, במקום אתנית, בצורה של קובץ דעות קדומות שליליות לגבי אותה קבוצה. |
| lexicalization | heb: אסלאמופוביה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Islamofobia adalah istilah kontroversial yang merujuk pada prasangka dan diskriminasi pada Islam dan Muslim. Istilah itu sudah ada sejak tahun 1980-an, tapi menjadi lebih populer setelah peristiwa serangan 11 September 2001. Di tahun 1997, Runnymede Trust seorang Inggris mendefinisikan Islamofobia sebagai "rasa takut dan kebencian terhadap Islam dan oleh karena itu juga pada semua Muslim," dinyatakan bahwa hal tersebut juga merujuk pada praktek diskriminasi terhadap Muslim dengan memisahkan mereka dari kehidupan ekonomi, sosial, dan kemasyarakatan bangsa. Di dalamnya juga ada persepsi bahwa Islam tidak mempunyai norma yang sesuai dengan budaya lain, lebih rendah dibanding budaya barat dan lebih berupa ideologi politik yang bengis daripada berupa suatu agama. Langkah-langkah telah diambil untuk peresmian istilah ini dalam bulan Januari 2001 di "Stockholm International Forum on Combating Intolerance". Di sana Islamofobia dikenal sebagai bentuk intoleransi seperti Xenofobia dan Antisemitisme . |
| lexicalization | ind: Islamofobia |
| Italian |
| has gloss | ita: Islamofobia è un controverso neologismo che indica pregiudizio e discriminazione verso l'Islam come religione e verso i musulmani come credenti. |
| lexicalization | ita: islamofobia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イスラム恐怖症（イスラムきょうふしょう、Islamophobia）とは恐怖症の一種で、イスラム教やムスリムに対して極度の恐怖を感じることである。。 |
| lexicalization | jpn: イスラム恐怖症 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Islāmfobija ir jaunvārds (neoloģisms), ar kādu tiek apzīmēti aizspriedumi vai diskriminācija, kas vērsta pret islāmu vai musulmaņiem. Tiek uzskatīts, ka termins cēlies 1980. gadu beigās, bet plašāk sākts lietot pēc 2001. gada 11. septembra uzbrukuma ASV. 1997. gadā Lielbritānijā „Runnymede Trust” (atklātais fonds, kas aizstāv etnisko vienlīdzību) islāmfobiju nodēvēja šādi: „Bailes vai naids pret islāmu, kas izraisa bailes vai nepatiku pret visiem musulmaņiem.” Fonds turklāt uzskata, ka islāmfobija ir musulmaņu diskriminācija, atstumjot viņus valsts ekonomiskajā, sociālajā un sabiedriskajā dzīvē. Tā pamatā ir nepareizi pieņēmumi par to, ka islāms neesot reliģija un tā pamatā esot citām kultūrām svešas vērtības, tas esot mazvērtīgāks par rietumu kultūru un tā politiskā ideoloģija esot balstīta uz vardarbību. Profesore Anna Sofija Roalda savā grāmatā par musulmaņiem Eiropā raksta, ka islāmfobijas termina oficiālai atzīšanai 2001. gada janvārī sperti pirmie soļi Stokholmas Starptautiskajā forumā par cīņu pret neiecietību, kur islāmfobija uzskaitīta kā viens no neiecietības veidiem blakus tādiem kā ksenofobija un antisemītisms. |
| lexicalization | lav: islāmfobija |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഇസ്ലാമിനോടോ മുസ്ലിംകളോടോ കാണിക്കുന്ന മുന്വിധിയേയും വിവേചനത്തേയും സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു നവ പദമാണ് ഇസ്ലാമോഫോബിയ അല്ലെങ്കില് ഇസ്ലാംപേടി എന്നത് . 1980 കളുടെ ഒടുവിലാണ് ഈ പദം രൂപം കൊള്ളുന്നതെങ്കിലും 2001 സെപ്റ്റംബര് 21 ലെ ട്രേഡ് സെന്റര് ആക്രമണത്തിന് ശേഷമാണ് ഇത് ഒരു പൊതുപ്രയോഗമായി മാറിയത് . റണ്ണിമെഡ് ട്രസ്റ്റ് എന്ന ബ്രിട്ടീഷ് സംഘടന 1997 ല് ഈ പദത്തെ ഇങ്ങനെ നിര്വചിക്കുന്നു:ഇസ്ലാമിനോടുള്ള വെറുപ്പ് ;അതിന്റെ ഫലമായി മുസ്ലിംകളോടുള്ള ഭയവും അനിഷ്ടവും. രാഷ്ട്രത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക സാമുഹിക പൊതുജീവിതത്തില് നിന്നും മുസ്ലിംകളെ അവഗണിച്ചുകൊണ്ട് അവരോട് പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന വിവേചനം ഇതിന്റെ ഒരു രീതിയാണെന്ന് ഈ നിര്വചനം വ്യക്തമാക്കുന്നു.മറ്റു സംസ്കാരങ്ങളുമായി ഇസ്ലാമിന് ഒരു പൊതുമൂല്യവും ഇല്ല എന്നും പാശ്ചാത്യരുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോള് അത് അധമമാണെന്നും ആക്രാമക രാഷ്ടീയ ആദര്ശമാണ് ഒരു മതമെന്നതിലുപരി ഇസ്ലാമെന്നുമാണ് ഇസ്ലാമോഫോബിയയുടെ മുന്വിധി . |
| lexicalization | mal: ഇസ്ലാമോഫോബിയ |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Islamofobia adalah istilah kontroversi yang merujuk kepada prasangka dan diskriminasi pada Islam dan Muslim Istilah itu sendiri sudah digunakan pada tahun 1980-an tetapi menjadi popular selepas serangan 11 September 2001. Pada tahun 1997, Badan Amanah Runnymede mentakrifkan Islamofobia sebagai "rasa takut dan benci terhadap Islam lalu membawa kepada takut dan tidak suka kepada orang Islam," juga menyatakan ia juga merujuk kepada amalan mendiskriminasikan orang Islam dengan mengasingkan mereka dari kegiatan ekonomi, sosial dan kehidupan masyarakat. Islamofobia juga termasuk persepsi bahawa Islam mempunyai nilai yang tidak sama dengan budaya lain, lebih rendah dari nilai barat dan mempunyai ideologi politik yang ganas daripada (dikenali) sebagai satu agama |
| lexicalization | msa: Islamofobia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Islamofobie is een neologisme dat gebruikt wordt om overtrokken angst voor de islam te benoemen en wordt hoofdzakelijk in een politieke en maatschappelijke context gebruikt. |
| lexicalization | nld: islamofobie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Islamofobi (også kalt islamfobi) er et kontroversielt begrep med gamle røtter i europeiske språk. Betegnelsen betyr ordrett «irrasjonell frykt for islam», men begrepet blir i praksis brukt generelt om alle slags negative holdninger til islam og muslimer. |
| lexicalization | nor: islamofobi |
| Polish |
| has gloss | pol: Islamofobia – antyspołeczne uprzedzenie i dyskryminacja w stosunku do islamu i muzułmanów. Pojęcie odnosi się do wszelkich przejawów dyskryminacji i rozpowszechniania nienawiści. |
| lexicalization | pol: Islamofobia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Islamofobia é o sentimento de ódio ou de repúdio em relação aos muçulmanos e ao Islã. Este vem crescendo em função dos ataques de 11 de setembro, entre outros atentados terroristas promovidos pela rede islâmica Al-Qaeda, e da chamada "Guerra ao Terror". |
| lexicalization | por: islamofobia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Termenul de islamofobie este definit ca un fenomen de prejudecată împotriva musulmanilor, care se manifestă în general prin atitudini dezaprobatoare, violenţă, discriminare, sau aplicarea de stereotipuri, multe dintre ele întreţinute (involuntar sau nu) de mass-media. Deşi termenul datează din anii '80, totuşi răspândirea islamofobiei a căpătat o rată extraordinară în urma atacurilor teroriste de la 11 septembrie 2001. |
| lexicalization | ron: islamofobie |
| Russian |
| has gloss | rus: Исламофобия — разновидность ксенофобии, собирательное определение для различных форм негативной реакции на ислам, а также на связанные с ним общественные явления. |
| lexicalization | rus: Исламофобия |
| Castilian |
| has gloss | spa: Islamofobia (neologismo del inglés Islamophobia, compuesto por las raíces del árabe islām y del griego φόβος, phobos, miedo o temor) es un término controvertido con el que sus proponentes hacen referencia a los sentimientos de hostilidad hacia el islam y, por extensión, hacia los musulmanes. Sus críticos aducen que el concepto es usado de forma impropia para desprestigiar o silenciar la legítima crítica al islam, sobre todo en relación a las libertades civiles y los derechos humanos. |
| lexicalization | spa: islamofobia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Islamofobi syftar på rädsla eller fördomar riktade mot muslimer och religionen islam. Termen används med varierande betydelse och fenomenet är omtvistat, men begreppet syftar vanligen dels på en omotiverad rädsla för och motvilja mot islam och muslimer, dels på kampanjer mot islam och muslimer som motiveras av denna fientlighet. |
| lexicalization | swe: islamofobi |
| Telugu |
| has gloss | tel: ;గమనిక ఈ వ్యాసం తొలగింపు గురించిన చర్చల కొఱకు చర్చా పేజీ చూడండి. ఇస్లామోఫోబియా (Islamophobia) అనే పదం ఇస్లాం మతం పట్ల, ముస్లింల పట్ల కొంత మంది చూపుతున్న వివక్షతను, వ్యతిరేకతను సూచించే ఒక నూతన ఆంగ్ల పదం (neologism)గా వాడబడుతున్నది. ఆంగ్లంలో ఈ పదం 1980 దశకం చివరలో మొదలయ్యినాగాని 2001 సెప్టెంబరు 11న జరిగిన ఘటనల తరువాత ఈ పదం వాడకం పెరిగింది. 1997లో ఇంగ్లండుకు చెందిన "రున్నీమేడ్ ట్రస్ట్" ఈ పదాన్ని ఇలా నిర్వచించారు - "ఇస్లాం మరియు ముస్లింల పట్ల తీవ్రమైన వ్యతిరేకత, అభద్రత మరియు భయాందోళనా భావం"(dread or hatred of Islam and therefore, to the fear and dislike of all Muslims). ఇంకా ముస్లిముల పట్ల కనబరచే సామాజిక, ఆర్ధిక వివక్షత కూడా ఈ పదంతో సూచింపబడుతున్నాయని వారు పేర్కొన్నారు. పాశ్చాత్య సమాజాలలో ఇస్లాంపట్ల నెలకొని ఉన్న చిన్నచూపు, ఆ మతంతో హింస ముడివడి ఉన్నదన్న భావం కూడా ఈ పదంలో సూచింపబడుతున్నాయి. ఇది మతపరమైన భావం కంటే సామాజిక, రాజకీయ భావం అధికంగా ఉన్న పదం అని వారు వ్యాఖ్యానించారు. Xenophobia, Antisemitism వంటి పదాలలాగానే Islamophobia అనే పదాన్ని కూడా ఒక వివక్షతాసూచకమైన పదంగా పరిగణిస్తారని "Stockholm International Forum on Combating Intolerance",లో ప్రొఫెసర్ యాన్న్ సోఫీ రోల్డ్ (Anne Sophie Roald) వ్రాసింది. |
| lexicalization | tel: ఇస్లామోఫోబియా |
| Turkish |
| has gloss | tur: İslamofobi kelimesi anlam olarak "İslam korkusu" demektir. Terim olarak İslam'dan ve Müslümanlardan korkma, çekinme iç güdüsünü ifade eder. |
| lexicalization | tur: İslamofobi |
| Uzbek |
| lexicalization | uzb: Islomofobiya |
