| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Pantheïsme |
| Arabic |
| lexicalization | ara: وحدة الوجود |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: panteizm |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Panteizam je učenje da je sve Bog, ili da su Bog i univerzum jedno; filozofsko učenje koje poistovjećuje Boga s prirodom i prirodu razmatra kao očitovanje božanstva. Najpoznatiji panteistički sistem u modernoj filozofiji je Spinozin, mada je panteistička retorika cvijetala u 19. vijeku, na primjer u redovima Emersona. |
| lexicalization | bos: Panteizam |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Пантеизъм |
| Catalan |
| has gloss | cat: El panteisme (en grec: pan, "tot" i theos, "déu": literalment "Déu és tot" i "tot és Déu") és una doctrina filosòfica segons la qual lUnivers, la naturalesa i Déu són equivalents. La llei natural, lexistència i l'univers (la suma de tot el que va ser, és i serà) es representa per mitjà del concepte teològic de "Déu". |
| lexicalization | cat: panteisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Panteismus nebo pantheismus (řec. (pan) = vše a (theos) = bůh) je filosofický či světový názor, založený na přesvědčení, že všechno, co jest, tvoří jeden celek, který je božské povahy. Podle toho, jak se tato povaha chápe, může být panteismus blízký spíše náboženství, anebo naopak ateismu. |
| lexicalization | ces: panteismus |
| Welsh |
| has gloss | cym: Y cysyniad bod popeth syn bodoli yn undod a bod yr undod hwnnw yn ddwyfol yw pantheistiaeth neu holl-dduwiaeth. Cafodd y term ei fathu gan yr athronydd John Toland yn 1705, ond maer cysyniad yn hŷn na hynny. Yn ôl pantheistiaeth nid oes rhagor rhwng Duw a chreaduriaid, sydd y gwrthwyneb i'r hyn a geir yn y crefyddau unduwiaethol fel Cristnogaeth ac Islam. |
| lexicalization | cym: pantheistiaeth |
| Danish |
| has gloss | dan: Panteisme (Græsk: πάν ( pan ) = alt og θεός ( teos ) = Gud) der bogstaveligt talt betyder "Gud er Alt" og "Alt er Gud". Det er det synspunkt at alt består af en altomfattende iboende abstrakt Gud; eller at universet, eller naturen, og Gud er identiske. Mere detaljerede definitioner plejer at fremhæve den idé at naturlove, eksistens, og universet (totaliteten af alt der er, var og vil være) er representeret eller personinficeret i det teologiske princip om en abstrakt gud. |
| lexicalization | dan: panteisme |
| German |
| has gloss | deu: Pantheismus (gr. pán „alles“ und theós „Gott“) bedeutet, die Gottheit bzw. „das Göttliche“ in allen Erscheinungen der Welt zu sehen (Allgottglaube). Somit vertritt der Pantheismus die Ansicht, dass das Universum gleichbedeutend mit Gott sei. |
| lexicalization | deu: Pantheismus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Πανθεϊσμός είναι η άποψη κατά την οποία η Φύση και ο Θεός είναι ένα και συμπερασματικά ο κόσμος είναι θείος. Αυτοί που θέτουν ως αίτημα ότι η Αρχή του σύμπαντος είναι υπερβατική και διαχωρισμένη από τον σύμπαν, θεωρούν ότι ο πανθεϊσμός είναι αθεϊσμός. Έτσι, πολλοί Χριστιανοί θεολόγοι και φιλόσοφοι θωρούν ότι ο Ινδουισμός και ο Βουδισμός, καθώς επίσης και η φιλοσοφία του Σπινόζα, είναι αθεϊστικές. |
| lexicalization | ell: πανθεϊσμός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Panteismo estas doktrino laŭ kiu ĉiuj korpoj en la naturo estas partoj de Dio kaj konsistigas, kune, Dio mem. Laŭ tio, Dio ne estas tute individua estulo aŭ Li estus la rezultanto de ĉiuj fortoj kaj intelektoj de la universo kunigitaj. |
| lexicalization | epo: Panteismo |
| Estonian |
| has gloss | est: Panteism (kreeka k pan – kõik, theos – jumal) on usulis-filosoofiline mõttesuund, mille järgi kõiksus on samane Jumalaga. Panteistlik Jumal on individuaalsuseta "miski", halb lähtub jumalast nagu heagi. Samm panteismist edasi viib fatalismi või ateismi. Kogu maailm on jumala ilming ja Jumal on sama maailmaga. Panteism samastab Jumala ja universumi. Panteism tähistab immanentset usundivormi. |
| lexicalization | est: Panteism |
| Persian |
| has gloss | fas: همه خدایی باور به این است که خدای غیرطبیعی وجود ندارد. واژه خدا مترادف است با قانونمندی حاکم بر امور جهان. بنابر این نظریه، خدا موجودی که جدا از این عالم باشد، نیست؛ بلکه کل نظام طبیعی است یا جنبهای از آن؛ یا جهان به طور کلی خداست؛ یا قوه و قدرتی که در تمام جهان انتشار و نفوذ دارد خداست. خدا همه جا هست و همه چیز یا در همه چیز است. آلبرت انشتین از مشهورترین دانشمندان معتقد به این مکتب است. |
| lexicalization | fas: همهخدایی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Panteismi (kreikan pan, kaikki ja theos, jumala) on käsitys, jonka mukaan jumala on yhtä kuin kaikkeus. |
| lexicalization | fin: Panteismi |
| French |
| has gloss | fra: Le panthéisme est une doctrine philosophique selon laquelle Dieu est tout, ou, par exemple dans le panenthéisme de Spinoza tout est en Dieu. Ce mot vient du grec ancien pan : « tout » et theos (« dieu »). Dans la philosophie occidentale, et notamment depuis Spinoza , le sens qui est donné à ce mot « tout » est en général identique à celui associé à la Nature, au sens le plus général de ce terme, autrement dit de « tout ce qui existe ». |
| lexicalization | fra: Pantheisme |
| lexicalization | fra: panthéisme |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Panteizam (grč. sav, svaki + bog) je učenje da je sve Bog, ili da su Bog i svemir jedno. Najpoznatiji panteistički sustav u modernoj filozofiji je Spinozin, mada je panteistička retorika cvjetala u 19. stoljeću, na primjer u redovima Emersona. |
| lexicalization | hbs: Panteizam |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פַּנְתֶאִיזְם היא תפיסת עולם שעל פיה האל מצוי בכול; האל הוא הטבע ובכול יש מן האלוהות. הפנתאיזם דוחה בעצם את האמונה באלוהות על-טבעית או חיצונית ליקום (טרנסצנדנטית). השם מגיע מיוונית ופירושו הוא: פן=הכל, תאוס=אל. המונח נטבע על ידי ג'ון טולנד בשנת 1705. |
| lexicalization | heb: פנתאיזם |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Panteizam (grč. sav, svaki + bog) je stajalište o posvudašnjoj prisutnosti Boga, ili da su Bog i svemir jedno te isto. Po panteističkom svjetonazoru, bog ne postoji kao samostalno biće odvojeno od pojavnosti, već je poistovjećen sa prirodom. |
| lexicalization | hrv: Panteizam |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A panteizmus (gör.), minden tanítás, mely Istent s a világot azonosítja, ellentétben a dualisztikus felfogás minden formájával, mely Istent a világtól megkülönbözteti. |
| lexicalization | hun: panteizmus |
| Armenian |
| has gloss | hye: Պանթեիզմ ― փիլիսոփայական ուսմունք է, որը «աստծուն» նույնացնում է տիեզերքի հետ, համարում է որ բնությունը, տիեզերքը և աստվածը նույնն են, մեկը մյուսին համարժեք են։ |
| lexicalization | hye: Պանթեիզմ |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Panteisme atau pantheisme (Yunani: πάν ( pan ) = semua dan θεός ( theos ) = Tuhan) secara harafiah artinya adalah "Tuhan adalah Semuanya" dan "Semua adalah Tuhan". Ini merupakan sebuah pendapat bahwa segala barang merupakan Tuhan abstrak imanen yang mencakup semuanya; atau bahwa Alam Semesta, atau alam, dan Tuhan adalah sama. Definisi yang lebih mendetail cenderung menekankan gagasan bahwa hukum alam, Keadaan, dan Alam Semesta (jumlah total dari semuanya adalah dan akan selalu) diwakili atau dipersonifikasikan dalam prinsip teologis Tuhan atau Dewa yang abstrak. Walau begitu, perlu dimengerti bahwa kaum panteis niet percaya terhadap seorang Dewa atau Dewa-Dewa yang pribadi dan kreatif dalam segala bentuk, yaitu merupakan ciri khas utama yang membedakan mereka dari kaum panenteis dan pandeis. Dengan begiru, meskipun banyak agama mungkin mengklaim memiliki unsur-unsur panteis, mereka biasanya sebenarnya sejatinya panenteis atau pandeistik. |
| lexicalization | ind: panteisme |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Algyðistrú er sú trú að sami guðlegi mátturinn fylli og gegnumsýri alla tilveruna. Í raun má segja að innan algyðistrúarbragða sé Guð allt og jafngildi alheiminum og náttúrunni. |
| lexicalization | isl: algyðistrú |
| Italian |
| has gloss | ita: Il panteismo (πάν ( pan ) = tutto e θεός (theos ) = Dio, vuol dire letteralmente "Dio è Tutto" e "Tutto è Dio") è una visione per cui ogni cosa è un Dio astratto e immanente o per cui lUniverso, o la natura sono equivalenti a Dio. Definizioni più dettagliate tendono ad enfatizzare lidea che la legge naturale, lesistenza e lUniverso (la somma di tutto ciò che è e che sarà) è rappresentato nel principio teologico di un dio astratto piuttosto che una o più divinità personificate di qualsiasi tipo. Questa è la caratteristica chiave che distingue il panteismo dal panenteismo e dal pandeismo. Ne deriva che molte religioni pur reclamando elementi panteistici, sono in realtà per natura più paneteiste e pandeiste. Il prof. Michael Levine, nel suo libro Panteismo, lo definisce «una concezione non-teistica della divinità». |
| lexicalization | ita: Panteismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 汎神論（はんしんろん、Pantheism）とは、全ての物体や概念・法則が神の顕現であり神性を持つ、あるいは神そのものであるという宗教観・哲学観。万有神論。ほとんどの宗教における神理解は、一神教・多神教を問わず汎神論的要素を含んでいるとされる。 |
| lexicalization | jpn: 汎神論 |
| Georgian |
| has gloss | kat: პანთეიზმი (ბერძნ. πάν პან — ყველაფერი; θεός თეოს — ღმერთი) არის ფილოსოფიური მოძღვრება, რომლის მიხედვითაც ღმერთი წარმოადგენს უპიროვნო საწყისს, რომელიც ბუნების მიღმა კი არ არსებობს, არამედ მასთან იგივეობრივია. სპინოზას მიხედვით, ღმერთი თვითონ ბუნებაშია, ის შემოქმედი და მწარმოებელი ბუნებაა, ხოლო ყველაფერი დანარჩენი წარმოებულ ბუნებას განეკუთნება. |
| lexicalization | kat: პანთეიზმი |
| Korean |
| has gloss | kor: 범신론(汎神論)은 우주, 세계, 자연의 모든 것이 신이라고 하는 세계관이다. 만유신론(萬有神論)이라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 범신론 |
| Latin |
| has gloss | lat: Pantheia (e verbis Graecis πὰν omnia et θέος deus) est opinio Deum esse omnem universitatem. |
| lexicalization | lat: Religio Pantheia |
| Latvian |
| has gloss | lav: Panteisms (no ( pan ) = viss un θεός ( theos ) = Dievs) – reliģiski filozofiska mācība, kas Dievu identificē ar dabu un kas dabu, pasauli uzskata par Dieva iemiesojumu. |
| lexicalization | lav: Panteisms |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Panteėzmos īr puovīza, ka vėsks, kas momis sup īr abstraktė dievībė aba, ka vėsata, Žemė īr tas pats kas ė Dievs. Prigėmtėnė teisė, egzistencėjė ė vėsata (absoliotė begalībė šėta kas bova, īr ė bus) reprezentoujama teoluogėniu prėncipu kap dievs, vengiant dieva sopratėma kap sožmuogėntas būtībės, dieva-kūriejė. |
| has gloss | lit: Panteizmas (iš graikų k. πάν viskas + θεός Dievas) - požiūris, kad viskas, kas mus supa yra imanentiška abstrakti dievybė arba, kad visata, Žemė yra ekvivalenti Dievui. Tiksliau apibrėžiant, prigimtinė teisė, egzistencija ir visata (absoliuti begalybė to kas buvo, yra ir bus) reprezentuojama teologiniu principu kaip dievas, vengiant dievo supratimo kaip sužmogintos būtybės, dievo - kūrėjo. Tuo panteizmas iš esmės skiriasi nuo panenteizmo ir pandeizmo. |
| lexicalization | lit: panteizmas |
| lexicalization | lit: Panteėzmos |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Пантеизмот е философско учење според кое Бог е безлична појава исто како и природата. Во раните векови често бил форма позади која се криел философскиот материјализам (Џордано Бруно, Спиноза). Пантеисти имало и меѓу старите грчки философи - предсократовците (Ксенофан) и неоплатонистите. Во поново време, пантеизмот често е форма под која одделни мислители настојуваат да задржат барем остатоци од религиозното празноверие. |
| lexicalization | mkd: Пантеизам |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Panteisme ( (pan) = segala + θεός (theos) = Tuhan, ertinya "Tuhan adalah Segalanya" dan "Segalanya ialah Tuhan") ialah kepercayaan bahawa segalanya membentuk satu Tuhan abstrak yang ada di mana-mana dan menyelubungi segalanya; ataupun alam semesta, atau alam semula jadi, bersamaan dengan Tuhan. Jika ditakrifkan lebih terperinci, maka ditekankan pula kepercayaan bahawa hukum alam, kewujudan, dan alam semesta (jumlah segalanya yang pernah, sedang dan akan ada) yang dipaparkan dalam prinsip teologi mengenai tuhan yang abstrak dan bukannya apa juga tuhan atau dewa-dewi berupa persona atau rekaan. Inilah sifat utama yang membezakan panteisme dari panenteisme dan pandeisme. Oleh yang demikian, ada banyak agama yang mengaku menerapkan unsur panteisme, tetapi sebenarnya lebih bersifat panenteisme atau pandeisme. |
| lexicalization | msa: panteisme |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: Panteísmo ye ua doutrina que eidantifica l ouniberso (an griego: pan,todo) cun Dius (an griego: theos). |
| lexicalization | mwl: panteísmo |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pantheïsme (<Grieks: πάν [pan] = alles; θεος [theos] = God) is een levensovertuiging die ervan uitgaat dat alles (en iedereen) goddelijk is.Het goddelijke is immanent en alomvattend; universa, natuur en God zijn identiek. |
| lexicalization | nld: Pantheisme |
| lexicalization | nld: Pantheïsme |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Panteisme er ei metafysisk og religiøs lære som hevdar at Gud er alt og Alt er Gud. Ho vil dermed også hevde at alt er ein einskap, dvs. uendeleg, altomfattande og evigvarande, og på ein eller annan måte guddomleg, sjølv om guddomen er immanent. Læra som hevdar at alt er i Gud kallar vi for panenteisme. |
| lexicalization | nno: Panteisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Panteisme er en metafysisk og religiøs lære som hevder at Gud er alt og Alt er Gud. Den vil dermed også hevde at alt er en enhet, dvs. uendelig, altomfattende samt evigvarende, og på en eller annen måte guddommelig selv om guddommen er immanent. Det motsatte er teisme. |
| lexicalization | nor: Panteisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Panteizm – poglądy teologiczne i filozoficzne lub przekonania religijne utożsamiające Boga ze światem, często rozumianym jako przyroda. Panteizm często łączył się z ideami rozumnego rozwoju wszechświata, jedności, wieczności oraz żywości świata materialnego. Neguje istnienie Boga jako istoty rozumnej, głosi zaś przenikanie Boga we wszystkie substancje ziemskie. |
| lexicalization | pol: Panteizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: Panteísmo é uma crença que identifica o universo (em grego: pan,tudo) com Deus (em grego: theos). |
| lexicalization | por: panteísmo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Panteismul este o concepţie filozofică monistă care identifică divinitatea cu întreaga materie. |
| lexicalization | ron: Panteism |
| Russian |
| has gloss | rus: Пантеи́зм ( — «всё, всякий» и — «бог, божество») — учение о том, что всё есть Бог; учение, обожествляющее Вселенную, природу (пантеизм как религиозный натурализм). |
| lexicalization | rus: пантеизм |
| Slovak |
| has gloss | slk: Panteizmus alebo naturalizmus je nábožensko-filozofické učenie, stotožňujúce boha s prírodou a pokladajúce prírodu za stelesnenie božstva. V panteizme existujú dve možností: 1. teopanizmus, 2. vychádzanie z presvedčenia, že všetko, čo je, je božské; vesmír sa stáva bohom; ide tu o predstupeň k naturalizmu a materializmu, je to - ako povedal Schleiermacher - „úctivý ateizmus“. |
| lexicalization | slk: panteizmus |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Panteizem |
| Castilian |
| has gloss | spa: El panteísmo es una doctrina filosófica según la cual el Universo, la naturaleza y Dios son equivalentes. La ley natural, la existencia y el universo (la suma de todo lo que fue, es y será) se representa por medio del concepto teológico de "Dios". La palabra está compuesta del término griego πᾶν (pan), que significa todo, y θεός (theos), que significa Dios; así se forma una palabra que afirma: todo es Dios. |
| lexicalization | spa: Panteismo |
| lexicalization | spa: panteísmo |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Panteizmi (nga gr. pan = gjithë, mbarë, krejt dhe theos = Perëndi; fjalë për fjalë do të thotë «Perëndia është gjithçka» dhe «Gjithçkaja është Perëndi») është një mësim që njëjtëson hyjnoren me gjithësinë dhe dukuritë e saj. Panteizmi beson se nuk ka perëndi pa lëndën, fuqitë, dhe ligjet e shfaqura në gjithësi. Panteizmi është një mësim që veçorizon shumë Budizmin dhe Hinduizmin, dhe paraqitet në shkrimet hinduiste të Vedas dhe Bhagavadgitas. Shumë filozofë grekë kanë ndihmuar në themelimin e panteizmit perëndimor. Në mesjetë dhe rilindje, tradita rrodhi më pas në neoplatonizëm, dhe në besimin judaiko të krishterë në misticizëm. Në qindvjeçarin e 17-të Spinoza formuloi sistemin më të përparuar panteistik, duke argumentuar se Perëndia dhe natyra janë dy emra pak a shumë për një realitet. |
| lexicalization | sqi: panteizmi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Panteism är uppfattningen att hela naturen, världen eller universum är besjälat av ett opersonligt andligt väsen, att allting är ett och att inget personligt väsen existerar utanför denna andliga verklighet. Baruch Spinozas panteistiska synpunkt är att universum är det samma som naturen och därmed också Gud. |
| lexicalization | swe: Panteism |
| Silesian |
| has gloss | szl: Pantejizm – půglůndy teolůgične i filozofične abo překůnańo religijne utožsamjajůnce Bůga ze śwjatym, čynsto rozůmjanym kej přiroda. Pantejizm čynsto uůnčůu śe s ideůma rozůmnygo rozwoju wšychśwjata, jydnośći, wječnośći a žywośći śwjata materjalnygo. Nyguje istńyńy Bůga kej istoty rozůmnyj, guośi zaś přyńikańy Bůga we wšyjstke substancyje źymske. |
| lexicalization | szl: Pantejizm |
| Turkish |
| has gloss | tur: Panteizm ya da Tümtanrıcılık (Doğatanrıcılık, Kamutanrıcılık) Evrenin bütününü Tanrı olarak kabul eden felsefi görüştür. Panteizmde, pan-enteizmden (kamusaltanrıcılık) farklı olarak her şey Tanrının bir parçası olarak kabul edilir, Tanrı her şeydir ve her şey Tanrıdır. Tanrı'nın evrenden ayrı ve bağımsız bir varlığı yoktur. Tanrı doğada, nesnelerde, insan dünyasında vardır. |
| lexicalization | tur: Panteizm |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пантеїзм (, грецьке: Pan = все і Theos = Бог) — доктрина, яка стверджує, що всесвіт є ідентичним з Богом; редукція Бога до всесвіту або всесвіту до Бога. Іншими словами, пантеїзм це - вірування чи вчення представляюче природний світ, включаючи людину, частиною божества. Пантеїзм є пануючою тенденцією в індуїзмі і даосизмі. Традиційне християнство його відкидає. Фраза Спінози яка прирівняла Бога до всесвіту а саме - Бог чи природа була популярним формулюванням цієї ідеї, яка мала певне поширення серед філософів 19-го століття. Симпатиками пантеїзму були теж романтичні поети, особливо Вордсворт. |
| lexicalization | ukr: Пантеізм |
| lexicalization | ukr: пантеїзм |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thuyết phiếm thần, hay phiếm thần luận, là quan niệm rằng tất cả mọi thứ đều thuộc về một Thượng đế trừu tượng nội tại bao trùm tất cả; hoặc rằng Vũ trụ, hay thiên nhiên, và Thượng đế là các khái niệm tương đương. Các định nghĩa chi tiết hơn có xu hướng nhấn mạnh quan niệm rằng quy luật tự nhiên, sự tồn tại, và Vũ trụ (tổng của tất cả những gì đã, đang, và sẽ tồn tại) được đại diện trong nguyên lý thần học về một vị chúa trời trừu tượng thay vì một hay vài đấng tạo hóa cá thể thuộc bất cứ dạng nào. Đây là đặc điểm quan trọng phân biệt giữa thuyết phiếm thần với thuyết vạn hữu tại thần (panentheism) và thuyết phiếm tự nhiên thần (pandeism). |
| lexicalization | vie: thuyết phiếm thần |
| Chinese |
| has gloss | zho: 泛神论（）是一种将自然界与神等同起来，以强调自然界的至高无上的哲学观点。认为神就存在于自然界一切事物之中，并没有另外的超自然的主宰或精神力量。这种观点曾流行于十六世纪到十八世纪的西欧，代表人物有布鲁诺、斯宾诺莎等。 |
| lexicalization | zho: 泛神论 |
