| Czech |
| has gloss | ces: Cargo kult (z angl. cargo cult) je skupina náboženských hnutí v Melanésii, která vznikala po setkání s návštěvníky z vyspělých zemí, především od konce 19. století do konce 2. světové války. Příslušníci cargo kultů jsou přesvědčeni, že průmyslové zboží není vyráběno, ale tvořeno dobrými duchy, kteří je jen nedopatřením věnovali bělochům. Domnívají se, že opakováním rituálů bílých návštěvníků získají sami hodnotné zboží – cargo (anglicky náklad). |
| lexicalization | ces: Cargo kult |
| Danish |
| has gloss | dan: Cargokult betegner en særlige type religiøse bevægelser, der første gang opstod i Melanesien omkring begyndelsen af 20. århundrede. Det er en særlig form for millenarisme, der opstod som følge af områdets oprindelige befolkningers møde med den teknologisk avancerede vestlige kultur. Kulten er hovedsageligt fokuseret på opnåelse af den fremmede kulturs materielle velstand. Et vigtigt element i disse bevægelser er forestillingen om at denne velstand er tiltænkt tilhængerne af deres guder og forfædre. Betegnelsen cargokult er dannet ud fra det engelske ord ’’cargor’’, der betyder "skibsladning" eller "last", og bruges som fællesbetegnelse for række forskellige religiøse fællesskaber i den sydvestlige Stillehavsregion, hvor bevægelser af denne type første gang blev beskrevet blandt folkeslag i New Guinea, Micronesien og Melanesien, da området begyndte at blive genstand for europæisk kolonisering og mission. |
| lexicalization | dan: cargokult |
| German |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Cargo-Kult (auch Cargokult, Cargo-Cult) bezeichnet eine Vielfalt stark chiliastischer (d. h. dem Glauben an das nahe Ende der gegenwärtigen Welt anhängender) religiös-politischer Bewegungen Melanesiens. Die Gläubigen leben von der Erwartung der durch symbolische Ersatzhandlungen herbeigeführten Wiederkehr der Ahnen, die westliche Waren mit sich bringen sollten. Der Kult hat seine Wurzeln in der Begegnung von Melanesiern und Europäern, die neuartige und ‚wunderbare‘ Ware (Fracht, engl. Cargo) in ehemals isolierte melanesische Kulturen brachten und ist als Reaktion auf die teilweise radikalen sozialen Veränderungen durch Missionierung und Kolonialherrschaft zu betrachten. Beobachtet und dokumentiert wurde das Auftreten erstmals Ende des 19. Jahrhunderts. Besonders während und nach dem Zweiten Weltkrieg erfuhr dieses Phänomen eine starke Verbreitung in Neuguinea. |
| lexicalization | deu: Cargo-Kult |
| lexicalization | deu: Cargokult |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lastikultti (, suomeksi myös cargo-kultti tai rahtikultti) viittaa eteläisen Tyynenmeren saarilla asuneille alkuasukkaille toisen maailmansodan aikana syntyneeseen kulttuuriin. Alueella sotineet maat tiputtivat lentokoneista ja toivat laivoilla saarille sotilaille tarkoitettuja pakkauksia, joissa oli ruokaa, vaatteita ja erilaisia varusteita, jotka paikalliset asukkaat pian ottivat käyttöönsä enemmän tai vähemmän lahjana jumalilta. Lastikultit vaikuttivat erityisesti Melanesiassa ja Uudessa-Guineassa. Lastikultteja syntyi toisistaan riippumatta saarilla, jotka olivat toisistaan kaukana sekä maantieteellisesti että kulttuurisesti. Joidenkin lastikulttien koko historia synnystä loppuun on muistissa. |
| lexicalization | fin: Lastikultti |
| French |
| has gloss | fra: Le culte du cargo a pris naissance en Mélanésie. Quasiment toute la Mélanésie, des îles Fidji à la Papouasie-Nouvelle-Guinée ladopta simultanément - à lexception de la Nouvelle-Calédonie. Mais ce culte ne connaîtra une longévité exceptionnelle quà Tanna. Des indigènes, ayant constaté que les radio-opérateurs des troupes au sol semblaient obtenir l’arrivée de navires ou le parachutage de vivres et de médicaments simplement en les demandant dans leur poste radio-émetteur, eurent l’idée de les imiter et construisirent, de leur mieux, de fausses cabines d’opérateur-radio — avec des postes fictifs — dans lesquels ils demandaient eux-aussi — dans de faux micros — l’envoi de vivres, médicaments et autres équipements dont ils pouvaient avoir besoin. Plus tard, ils construiront même de fausses pistes datterrissage en attendant que des avions viennent y décharger leur cargaison. |
| lexicalization | fra: Culte Du Cargo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כת מטען היא סוג של פולחן דתי שעשוי להופיע בחברות שבטיות פרימיטיביות לאחר מגע עם תרבות לא-ילידית ומתקדמת יותר מבחינה טכנולוגית. הכת מתמקדת בהשגת העושר של החברה המתקדמת דרך מחשבה משאלתית וטקסים דתיים, תוך אמונה שהעושר מכוון אליהם מאליהם ואבותיהם הקדמונים. |
| lexicalization | heb: כת מטען |
| Ido |
| has gloss | ido: Kult-kargajo komencas en Melanezio. La indigeni, konstatabas ke la radio-operaci di pala visaji, note di trupi dum duesma mondo-milito, semblis obtenar l'arivo di navi o para-falala di nutrivi o medikamenti simple pri demandar en lia posto imajinabas de konstruktar resemblanta objekti e demandar lia bezoni. |
| lexicalization | ido: Kult-kargajo |
| Italian |
| has gloss | ita: Un culto del cargo (Cargo cult) è una tipologia di movimento religioso che storicamente si è manifestata in Melanesia, nel Pacifico sud-occidentale. I membri di un culto del cargo credono che i beni occidentali provenienti dallindustria (i cargo', i cosiddetti carichi di beni spediti per via aerea) siano stati creati dagli spiriti degli antenati e fossero destinati alle popolazioni melanesiane. I bianchi, al contrario, avrebbero slealmente preso controllo di questi oggetti. I culti del cargo quindi sono indirizzati a purificare le loro comunità e quello che loro percepiscono come influenzato dai bianchi conducendo dei rituali simili ai comportamenti che i locali hanno visto assumere dagli occidentali, presumendo che questi riti possano far giungere i cargo. Una peculiarità dei culti del cargo è la credenza che gli agenti spirituali in futuro facciano arrivare dei cargo molto più di valore, e i prodotti più desiderati dai partecipanti al culto. |
| lexicalization | ita: culto del cargo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カーゴ・カルト（cargo cult、直訳すると「積荷信仰（つみにしんこう）」）とは、主としてメラネシアなどに存在する招神信仰である。いつの日か、先祖の霊・または神が、天国から船や飛行機に文明の利器を搭載して自分達のもとに現れる、という現世利益的な信仰である。「海の向こうから神が豊穣をもたらす」という信仰自体は、日本のマレビト信仰、琉球のニライカナイ信仰など、アジアの島嶼地域の信仰としては普遍的なものであるが、近代文明の捉え方について独特の形態をとることが特徴である。 |
| lexicalization | jpn: カーゴ・カルト |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Krovinių kultas (ang. Cargo cult) yra bendras pavadinimas daugybei susijusių Melanezijos religinių judėjimų, kuriuos vienijo bendras tikėjimas magiška vakarietiškų prekių galia. Pasak kargo kulto, visi šie daiktai yra sukurti protėvių dvasių, tačiau baltieji žmonės nesąžiningai juos pasisavino. |
| lexicalization | lit: Krovinių kultas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cargocult (Engels: transportgoederen-cultus) is een verzamelnaam voor diverse religieuze bewegingen die vanaf het einde van de negentiende eeuw ontstonden in Melanesië. |
| lexicalization | nld: cargocult |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Cargo betyr fraktgods på engelsk alle steder i verden enn for et stammeområde inne i Borneos jungel. Der betyr, eller betydde, «Cargo» en gave fra himmelen, og altså en gave fra gudene med alt det dette måtte innebære. |
| lexicalization | nor: cargo |
| Polish |
| has gloss | pol: Kulty cargo (ang. cargo – ładunek) – ruchy religijne szerzące się głównie na wyspach Oceanu Spokojnego, głoszące nadejście nowego porządku: równości wszystkich ludzi, białych i czarnych, oraz powszechnego dobrobytu. Początkowo rozwinął się na Fidżi w XIX wieku. |
| lexicalization | pol: Kult cargo |
| Portuguese |
| has gloss | por: Culto a Carga é um grupo de movimentos religiosos que aparece em sociedades tribais quando entram em contato com a civilização ocidental, industrializada. Surge com o fato de os nativos observarem grupos industrializados recebendo material por encomendas (cargas), geralmente grupos militares recebendo suprimentos por barcos e aviões.Os nativos acabam não compreendendo a origem destas cargas e atribuindo isto a causas sobrenaturais. Muitas vezes grupos ritualisticamente imitam a forma de andar e se vestir dos grupos industrializados na esperança de receber também a "carga" destas entidades sobrenaturais. Já foram registrados grupos que abriram clareiras na selva imitando aeroportos e construindo rádios, fones de ouvido e inclusive falsos aviões de madeira que serviriam como isca para chamar supostas entidades sobrenaturais com a carga. Rifles feitos de pedaços de pau com as inscrições "USA" já foram feitos imitando soldados americanos. |
| lexicalization | por: Culto a Carga |
| lexicalization | por: Culto à carga |
| Russian |
| has gloss | rus: Культ ка́рго или карго-культ , также рели́гия самолётопоклонников или культ Даро́в небе́сных — термин, которым называют группу религиозных движений в Меланезии. В культах карго верят, что западные товары (карго, англ. груз) созданы духами предков и предназначены для меланезийского народа. Считается, что белые люди нечестным путём получили контроль над этими предметами. В культах карго проводятся ритуалы, похожие на действия белых людей, чтобы этих предметов стало больше. |
| lexicalization | rus: Культ карго |
| Castilian |
| has gloss | spa: Con el nombre de cultos cargo se conoce a un conjunto de movimientos religiosos poco ortodoxos que aparecieron entre varias tribus de Australia y Melanesia —especialmente en Nueva Guinea— tras su contacto con el mundo occidental. El corazón de los cultos cargo es la creencia en que las manufacturas occidentales —el cargo— que llegaron a las islas eran en realidad una creación de espíritus divinos, destinadas al beneficio de los nativos. El control de estos bienes, de acuerdo con la creencia, había quedado en manos de los blancos. El cargo es entendido como un reconocimiento de los ancestros al comportamiento de los nativos. Por ello, uno de los rasgos principales de los cultos cargo es la esperanza de que los ancestros vendrán alguna vez a entregar a la comunidad de creyentes bienes de mucho más valor. En algunas islas, como Tanna (Vanuatu), los miembros del culto cargo local creen que los estadounidenses son los portadores del cargo. |
| lexicalization | spa: Cultos cargo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cargokult (från engelskans cargo cult) är en samlingsbeteckning på de nyreligiösa rörelser som uppstod under andra världskriget i Melanesien och Nya Guinea, och som på vissa platser ännu finns kvar, som t.ex. John Frum-rörelsen på ön Tanna, Vanuatu. |
| lexicalization | swe: cargokult |
| Silesian |
| has gloss | szl: Kult cargo (s ang. Cargo - uadůnek) to je mjano ruchůw religijnych, kere guośiuy nadejśće nowygo uordnůnga a powšechnygo dobrobytu. Uostou přifilowany bez ojropejskich antropolůgůw wůunčas jak tubylčo ludność ńykerych wyspůw na Pacyfiku začůna uůnačyć pasy startowe lo fligrůw, magazyny a inkše, a robjyli to skiž jejich wjary w to, co gibko ńyskoři bjoue ludźe śćepnům im ś ńyba abo inkšym kńifym přikludzům wšelke dobra, jake u ńich pjyrwyj widźeli. Myśleli uůńi, co fligry a statki sům posyuane ś ńyba a bjoue ludźe sům jyno postřednikůma uod bogůw. Kult cargo je znajůmy uod XIX wjeku, nojwjynkšy jygo rozkwit bůu we lotach II wojny śwjatowyj. |
| lexicalization | szl: Kult cargo |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Культ карго або карго-культ , Також релігія літакошанувальників або культ Дарів небесних — термін, яким називають групу релігійних рухів в Меланезії. У культах карго вірять, що західні товари ( карго , англ. Вантаж) створені духами предків і призначені для меланезійського народу. Вважається, що білі люди нечесним шляхом отримали контроль над цими предметами. У культах карго проводяться ритуали, схожі на дії білих людей, щоб цих предметів стало більше. |
| lexicalization | ukr: Культ карго |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 貨物崇拜 (英文：，亦有人譯做「船貨運動」)，係一種宗教形式，特別會出現喺一啲與世隔絕嘅落後土著度，啲土著見到啲外來嘅先進嘢，然後當係神咁拜。 |
| lexicalization | yue: 貨物崇拜 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 貨物崇拜 （英文：，又譯貨物運動）是一種宗教形式，尤其出現於一些與世隔絕的落後土著之中。當貨物崇拜者看見外來的先進科技物品，便會將之當作神祇般崇拜。 |
| lexicalization | zho: 船貨崇拜 |
