| Arabic |
| has gloss | ara: الكنائس الكاثوليكية الشرقية ويقصد بها الكنائس المستقلة المرتبطة بشكل تام مع بابا روما رئيس الكنيسة الرومانية الكاثوليكية، ولكنها متميزة عن الكنائس الغربية أو اللاتينية من ناحية الطقوس والممارسات الدينية. |
| lexicalization | ara: الكنائس الكاثوليكية الشرقية |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Усходнія Каталіцкія Цэрквы — агульная назва цэркваў усходніх чынаў, што знаходзяцца ў поўнае камуніі з Рымам. |
| has gloss | bel: Берсцейская унія Гал. артыкул Берасцейская унія |
| lexicalization | bel: Усходнія Каталіцкія Цэрквы |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Източнокатолическите църкви са онези части на римокатолическата църква, които признават върховенството на римския папа и католическите догми, но използват някои от източните обреди. Също така за източните католици важат различни църковни закони, отколкото за западните католици. Според католическите догми римският папа е едновременно и епископ на Рим, примас на Италия и патриарх на Запада. Източнокатолическите църкви не са подчинени на римския папа в качеството му на патриарх на Запада, а само в качеството му на римски папа, тоест ръководител на цялата църква. |
| lexicalization | bul: Източнокатолически църкви |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les Esglésies Catòliques Orientals són les esglésies autònomes (en llatí: sui iuris) en comunió completa amb el bisbe de Roma, és a dir, el papa. Conserven les tradicions litúrgiques, teològiques i de devoció de les Esglésies Cristianes Orientals amb les quals estan associades, tot i que conserven algunes diferències doctrinals, en especial amb les antigues esglésies orientals, lEsglésia Ortodoxa i lEsglésia Assíria de lEst. Per això, hi ha divergències en les formes de ladoració litúrgica, els sagraments, la disciplina canònica, la terminologia, les oracions tradicionals i les pràctiques de la pietat. No obstant això, reconeixen que llur fe no divergeix de les altres esglésies constituents del catolicisme, incloent-hi l'Església Llatina envers la qual tenen la mateixa dignitat. Reconeixen la primacia del bisbe de Roma dins el Col·legi de Bisbes. Conserven els èmfasis especials i les il·luminacions que el cristianisme oriental ha desenvolupat al llarg dels segles, alguns dels quals el papa Joan Pau II il·lustrà en la seva carta apostòlica Orientale Lumen del 2 de maig, 1995. |
| lexicalization | cat: Esglésies Catòliques Orientals |
| Danish |
| has gloss | dan: De unerede kirker (også kaldet de græsk-katolske kirker eller uniatskirkerne) er en fællesbetegnelse for en række østlige kristne kirker, der har indgået union med den den romersk-katolske kirke. |
| lexicalization | dan: De unerede kirker |
| German |
| has gloss | deu: Als Unierte Kirchen oder offiziell Katholische Ostkirchen werden jene Ostkirchen bezeichnet, die mit der römisch-katholischen Kirche und dem Papst von Rom in Glaubens-, Gebets- und Sakramentengemeinschaft stehen. Sie feiern den Gottesdienst nach verschiedenen östlichen Riten und stehen in ihrer Tradition und hierarchischen Verfasstheit den anderen Ostkirchen nahe, erkennen jedoch den Papst als Oberhaupt der Weltkirche an (deswegen mit Rom unierte (geeinte) Kirchen genannt). |
| lexicalization | deu: Rom-unierte Kirche |
| lexicalization | deu: Unierte Kirchen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο όρος ουνία ή ουνιτισμός στην ελληνική γλώσσα, εκ της λατινικής λέξης unio σημαίνει ένωση. Το κίνημα που συνδέεται νοηματικά με τον όρο το 1596 έλαβε στην Πολωνία επίσημα το όνομα unia (σλαβ. unija). Το όνομα χρησιμοποιήθηκε έκτοτε, για να χαρακτηρισθεί η ενωτική κίνηση ανατολικών ορθοδόξων εκκλησιών με τον πάπα. |
| lexicalization | ell: Ουνία |
| Finnish |
| has gloss | fin: Idän katoliset kirkot ovat autonomisia paikalliskirkkoja, jotka ovat osa katolista kirkkoa ja ehtoollisyhteydessä Rooman paavin kanssa. Läntisestä eli latinalaisesta kirkosta ne poikkeavat monin tavoin. Opillisesti ne hyväksyvät katolisen kirkon dogmit tosina ilmaisuina läntisellä kielellä, mutta niillä on omat teologiset, spirituaaliset, kanoniset ja liturgiset perinteensä. Siksi ne muistuttavat suurilta osin ortodoksisia kirkkoja esimerkiksi jumalanpalvelusjärjestyksen, kirkkojärjestyksen ja teologisen kielen kannalta. Suurin näistä kirkoista on Ukrainan kreikkalaiskatolinen kirkko. |
| lexicalization | fin: Idän katoliset kirkot |
| French |
| has gloss | fra: Les Églises catholiques orientales forment une des branches des Églises chrétiennes orientales. Elles se caractérisent par le fait dêtre en communion avec lévêque de Rome (le Pape), dont elles reconnaissent la primauté, et dutiliser les rites liturgiques orientaux (copte, syriaque occidental, maronite, syriaque oriental, byzantin, arménien, guèze), plus ou moins latinisés. Elles sont définies dans la terminologie catholique comme étant des Églises particulières (sui iuris), membres avec lÉglise latine de l « Église catholique ». Elles ont été fondées en Europe centrale et orientale, au Moyen-Orient, en Afrique du Nord-Est ou en Inde méridionale entre le et le par détachement dune partie des Églises orientales dans un contexte global dactivité missionnaire, de propagande et dinfluence diplomatique de lÉglise catholique romaine. |
| lexicalization | fra: Eglises catholiques orientales |
| lexicalization | fra: Église catholique orientale |
| lexicalization | fra: Églises catholiques orientales |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Les Églléses catoliques levantenches sont des Églléses sui iuris de tradicion levantenche et qui sont unias a l’Égllése catolica romana. |
| lexicalization | frp: Églléses catoliques levantenches |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Istočne katoličke Crkve naziv je za Crkve koje pripadaju različitim istočnim obredima, a u punom su zajedništvu s rimskim papom. Ove su Crkve izvorno smještene u istočnoj Europi, na Bliskom istoku, u sjevernoj Africi i Indiji, no danas su proširene i ostalim dijelovima svijeta. |
| lexicalization | hbs: Istočne katoličke crkve |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נצרות מזרחית קתולית הוא שם קיבוצי למספר כנסיות או זרמים נוצריים אוטונומיים (לטינית - sui iuris), הסרים למרות האפיפיור. |
| lexicalization | heb: נצרות מזרחית קתולית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Istočne katoličke Crkve naziv je za Crkve koje pripadaju različitim istočnim obredima, a u punom su zajedništvu s rimskim papom. Ove su Crkve izvorno smještene u istočnoj Europi, na Bliskom istoku, u sjevernoj Africi i Indiji, no danas su proširene i ostalim dijelovima svijeta. |
| lexicalization | hrv: Istočne katoličke crkve |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A keleti katolikus egyházak, más néven uniátus vagy uniata egyházak, a római pápával, mint Szent Péter utódával teljes egységben lévő önálló (latin szóval sui iuris, azaz „sajátjogú”) részegyházak. A nyugati (latin rítusú) részegyháztól elsősorban a liturgikus életük (és az arra épülő lelkiségük, teológiájuk, egyházjoguk) különbözteti meg őket. Hagyományosan Kelet-Európában, a Közel-Keleten, Észak-Afrikában és Indiában találhatóak, de manapság már a Föld számos más pontján is vannak ilyen közösségek, amelyek általában a helyi latin rítusú hierarchia alá rendelődnek. |
| lexicalization | hun: keleti katolikus egyházak |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Gereja-Gereja Katolik Ritus Timur adalah Gereja-Gereja partikular otonom (atau sui iuris, dalam bahasa Latin) yang berada dalam persekutuan penuh dengan Uskup Roma, Sri Paus. Gereja-Gereja ini melestarikan tradisi-tradisi liturgi, teologi, dan devosi dari berbagai Gereja-Gereja Kristiani Timur yang memiliki keterkaitan dengan mereka. Gereja-Gereja Kristiani Timur itu justru memiliki perbedaan doktrinal di antara mereka, khususnya antara Gereja Ortodoks Timur, Gereja Ortodoks Oriental, dan Gereja Timur Asiria. Oleh karena itu Gereja-Gereja Katolik Ritus Timur ini berbeda-beda dalam bentuk-bentuk peribadatan, tata-tertib sakramen dan hukum kanon, terminologi, doa-doa tradisional, dan amal-saleh. Tetapi Gereja-Gereja ini mengakui bahwa iman mereka tidak menyimpang dari iman Gereja-Gereja yang bersama-sama merupakan Gereja Katolik yang esa, termasuk Gereja Latin atau Gereja Barat. |
| lexicalization | ind: Gereja Katolik Ritus Timur |
| lexicalization | ind: Ritus timur |
| Italian |
| has gloss | ita: Allinterno della Chiesa cattolica le Chiese sui iuris o Riti sono chiese particolari, interne alla chiesa universale, distinte per forme di culto liturgico e pietà popolare, disciplina sacramentale (cfr. Orientalium Ecclesiarum, 12-18]) e canonica (si distinguono il Codice di Diritto Canonico e il Codice dei Canoni delle Chiese Orientali), terminologia e tradizione teologica. Lautonomia a cui si riferisce la frase sui iuris è stata riconosciuta, fra l'altro, dal concilio Vaticano II nel decreto Orientalium Ecclesiarum concernente le "chiese particolari o riti" orientali. |
| lexicalization | ita: Chiesa sui iuris |
| lexicalization | ita: Chiese cattoliche orientali |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 東方典礼カトリック教会（とうほうてんれいカトリックきょうかい）は、東方カトリック教会（とうほうカトリックきょうかい）、帰一教会（きいつきょうかい）、ユニア教会、ユニエート教会、東方帰一教会、東方典礼、合同派などとも呼ばれる、古代からの東ヨーロッパや中東のキリスト教の諸教会で用いられる典礼を使いながら、ローマ・カトリック教会での相互聖餐関係を持ち、ローマ・カトリックの教義を受け入れた諸教会。 |
| lexicalization | jpn: 東方典礼カトリック教会 |
| Georgian |
| has gloss | kat: აღმოსავლური ტიპიკონის კათოლიკური ეკლესია (უნიატური ეკლესიები) ეწოდება თავიანთი ლიტურგიული და საეკლესიო ცხოვრების წესით აღმოსავლურ ეკლესიებს, რომლებიც რომის-კათოლიკურ ანუ დასავლური ტრადიციის ეკლესიასთან ერთიანობაში არიან. ისინი აღიარებენ პაპის უპირატესობას პატრიარქთა და ეპისკოპოსთა შორის და ყველა სხვა რომის კათოლიკური ეკლესიების დოგმატებს, თუმცა ისინი სრულად ინარჩუნებენ საკუთარ ტრადიციას და ავტონომიური საეკლესიო ცხოვრება აქვთ. აღმოსავლური ტიპიკონის კათოლიკური ეკლესიის მღვდელმთავრები მთელი კათოლიკური ეკლესიის მართვაში იღებენ სრულუფლებიან მონაწილეობას, შეუძლია გახდნენ კარდინლები და პაპებიც კი. არსებობს შემდეგი აღმოსავლური ტიპიკონის კათოლიკური ეკლესიები (ჩამონათვალი არასრულია): |
| lexicalization | kat: აღმოსავლური ტიპიკონის კათოლიკური ეკლესია |
| Korean |
| has gloss | kor: 동방 가톨릭교회는 로마 주교, 즉 교황과 상통관계이며 자치권이 있는 특수 교회이다. 그들은 그들과 연합한 동방 정교회, 오리엔탈 정교회(Oriental Orthodox Church) 그리고 아시리아 동방 교회(네스토리우스 교회)와의 사이에 두드러진 교의상 차이점이 존재하면서 여러 동방 교회의 예배, 신학 그리고 신앙의 전통을 간직하고 있다. 따라서 그들은 전례(Liturgy) 즉, 교회의 전통에 따라 표준으로 정해진 예배양식, 성체성사 그리고 교회법에 의거한 고행, 전문 용어, 전통적 기도와 신심의 실행이 여러 가지이다. 그러나 동방 가톨릭교회는 로마 가톨릭 교회와 불일치하지 않는 대등한 위계로 인정받는다. 특히 그들은 주교들 가운데서 로마 주교의 중심 역할을 인정한다. 동방귀일교회(東方歸一敎會)라고도 부른다. |
| lexicalization | kor: 동방 가톨릭 교회 |
| lexicalization | kor: 동방 가톨릭교회 |
| lexicalization | kor: 동방 가톨릭 |
| lexicalization | kor: 동방가톨릭교회 |
| Latin |
| has gloss | lat: Ecclesiae Catholicae Orientales sunt Ecclesiae Catholicae suorum iurum. Papa est earum caput, et eae sunt Ecclesiae Romanae pars, quamquam liturgiis orientalibus utuntur. |
| lexicalization | lat: Ecclesiae Catholicae Orientales |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Источен католицизам |
| Dutch |
| has gloss | nld: De oosters-katholieke Kerken, geünieerde kerken of kortweg uniaten (ook wel katholiek-oosterse Kerken genoemd) zijn katholieke kerkgenootschappen die een oosterse ritus gebruiken en zijn deel van de Katholieke Kerk en daarom verbonden met de westerse Kerk. Samen met de oriëntaals-orthodoxe Kerken en de Oosters-orthodoxe Kerk worden ze tot het oosters christendom gerekend. |
| lexicalization | nld: Oosters-katholieke Kerken |
| lexicalization | nld: oosters-katholieke Kerk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: De orientalske katolske kirker er 21 særkirker innenfor Den katolske kirke. De kalles også østlige katolske kirker eller katolske kirker av orientalsk/østlig ritus. Det er variasjoner i hierarki og liturgi mellom dem; det eneste som må være felles er det trosmessige innholdet og båndet til paven. |
| lexicalization | nor: orientalske katolske kirker |
| Polish |
| has gloss | pol: Katolickie Kościoły wschodnie – określenie Kościołów wschodnich, wchodzących w skład Kościoła katolickiego, które pozostają w jedności ze Stolicą Apostolską, uznając władzę i autorytet papieża. Po przyjęciu doktryny katolickiej Kościoły te zachowały liturgie Kościołów wschodnich, z których się wyodrębniły. Składają się one z niezależnych Kościołów, należących do pięciu wielkich tradycji liturgicznych. |
| lexicalization | pol: Katolickie Kościoły wschodnie |
| Portuguese |
| has gloss | por: A expressão rito oriental pode-se referir a: |
| lexicalization | por: Igrejas orientais |
| lexicalization | por: Rito Oriental |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Bisericile catolice de rit bizantin, cunoscute sub numele de biserici greco-catolice, sunt bisericile răsăritene de rit bizantin (grecesc) care s-au format prin intrarea unor mitropolii sau episcopii ortodoxe în comuniune cu Biserica Romană (acompaniată de ieşirea din comuniune cu Biserica Ortodoxă). Bisericile catolice de rit bizantin fac parte din categoria mai mare a bisericilor catolice de rit oriental. |
| lexicalization | ron: Greco-catolicism |
| Russian |
| has gloss | rus: Восточнокатолические церкви — поместные католические церкви, использующие в церковной жизни один из восточных литургических обрядов. Восточнокатолические церкви находятся в юрисдикции папы римского через Конгрегацию для восточных церквей — одно из отделений Римской курии, образованной в 1862 году в рамках Конгрегации по распространению веры (Propaganda Fide, ныне Конгрегация евангелизации народов), занимающейся миссионерской деятельностью Церкви. В 1917 году она была превращена папой Бенедиктом XV в автономную Конгрегацию. |
| lexicalization | rus: Восточно-католические церкви |
| lexicalization | rus: Восточнокатолические церкви |
| Slovak |
| has gloss | slk: Termín východné katolícke cirkvi označuje skupinu východných kresťanských cirkví, ktoré sú, rovnako ako Rímskokatolícka cirkev, súčasťou Katolíckej cirkvi, uznávajú za svoju hlavu rímskeho pápeža a ich vierouka je identická s rímskokatolíckou. Pri bohoslužbách však na rozdiel od Rímskokatolíckej cirkvi nepoužívajú rímsky obrad, ale svoje vlastné východné obrady. Ďalším rozdielom je, že v právnej oblasti nepodliehajú rímskokatolíckemu Kódexu kánonického práva ale sa riadia vlastným kánonickým právom, ktorého základným prameňom je Kódex kánonov východných cirkví (účinný od r. 1991). |
| lexicalization | slk: Východné katolícke cirkvi |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Katoliške cerkve vzhodnega obreda (tudi uniatske cerkve, vzhodna liturgija, liturgija vzhodnega obreda ali grškokatoliške cerkve) je oznaka za skupino katoliških Cerkva, ki priznavajo katoliški nauk in vrhovno oblast papeža in so v polnem občestvu z Rimskokatoliško cerkvijo, vendar uporabljajajo vzhodno liturgijo. Delijo se na uniatske cerkve, ki imajo pravoslavno liturgijo, in na orientalne cerkve, ki imajo liturgije starih predkalednoskih in monofizitskih cerkva. |
| lexicalization | slv: Katoliške cerkve vzhodnega obreda |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se conoce actualmente con el nombre de Iglesias orientales católicas a las Iglesias cristianas orientales que reconocen la autoridad del papa de Roma, es decir, que se consideran católicas, pero manteniendo su organización y ritos particulares. |
| lexicalization | spa: Iglesias orientales catolicas |
| lexicalization | spa: Iglesias orientales católicas |
| Serbian |
| has gloss | srp: Источне католичке Цркве назив је за Цркве које припадају различитим источним обредима, а у пуном су јединству с римским папом. Ове су Цркве изворно смештене у источној Европи, на Блиском истоку, у северној Африци и Индији, али данас су проширене и осталим деловима света. |
| lexicalization | srp: Источне католичке Цркве |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Makanisa Katoliki ya Mashariki ni madhehebu 22 ya Ukristo ambayo yanafuata mapokeo mbalimbali ya Mashariki katika ushirika kamili na Askofu wa Roma (Papa), hivyo pia na Kanisa Katoliki lote duniani. |
| lexicalization | swa: Makanisa Katoliki ya Mashariki |
| Swedish |
| has gloss | swe: Katolska östkyrkor eller Orientalisk-katolska kyrkor (med Rom unierade kyrkor, uniatkyrkor eller uniatiska kyrkor) är med Romersk-katolska kyrkan unierade östkyrkor. Det rör sig med andra ord om kyrkor av östlig rit som till skillnad från de ortodoxa kyrkorna erkänner påvens överhöghet och står i kommunion med honom. Uniatkyrkorna är lika mycket en del av Katolska kyrkan som den latinska kyrkan. |
| lexicalization | swe: Katolska östkyrkor |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Doğu Katolik Kiliseleri |
| lexicalization | tur: Uniat |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Уніа́ти (від — єдність і — зєднані) — назва парафіян Греко-Католицької Церкви. Цей термін, головним чином у православно-католицькій полеміці, набрав зневажливого значення. Зєднані східні католики прийняли в Австро-Угорщині назву греко-католиків. Як зручний термін для відрізнення українців католиків від православних і римо-католиків деякі чужомовні автори вживають його й досі без будь-якого принизливого значення. |
| lexicalization | ukr: Уніати |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 東儀天主教會 |
