| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a page of a book displaying the title and author and publisher title page |
| has gloss | eng: The title page of a book, thesis or other written work is the page at or near the front which displays its title, and author, as well as other information. This is no longer synonymous with frontispiece in modern usage. |
| lexicalization | eng: title page |
| lexicalization | eng: Title-page |
| subclass of | (noun) one side of one leaf (of a book or magazine or newspaper or letter etc.) or the written or pictorial matter it contains page |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: La portada és un element propi dels llibres i opuscles (i dalguna revista acadèmica), inclòs entre els preliminars, que consisteix en la pàgina inicial (només susceptible d’ésser precedida per full de respecte i per portadella) on figuren, almenys: títol (i subtítol, si nhi ha); autor o autors (o entitats responsables); i peu d'impremta (ciutat, editorial i any). |
| lexicalization | cat: portada |
| Czech | |
| lexicalization | ces: titulní stránka |
| lexicalization | ces: titulní strana |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: fēi ye |
| lexicalization | cmn: 扉頁 |
| lexicalization | cmn: 扉页 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: shǒu ye |
| lexicalization | cmn: 首頁 |
| lexicalization | cmn: 首页 |
| German | |
| has gloss | deu: Als Titelblatt oder Titelseite wird die Deckseite einer Publikation bezeichnet: * bei Zeitungen und Zeitschriften die erste Seite (das Wort Titelseite ist darum hier gebräuchlicher) beziehungsweise die Vorderseite der Titelseite mit dem Emblem der Zeitschrift, ihrem Schriftzug und dem aktuellen Titelbild * bei Büchern, Broschüren oder Taschenbüchern auf der ersten Seite (Schmutztitel), oder der dritten oder fünften (beide Titel im eigentlichen Sinne): Die Seite, die den gesamten Buchtitel mit Untertitel und Autor und zumeist auch den Verlag nennt. |
| lexicalization | deu: Titelblatt |
| lexicalization | deu: Haupttitelseite |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: titolpaĝo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Tiitelleht on raamatu alguses olev lehekülg, millel on autori nimi, teose pealkiri, allpealkiri, ilmumisandmed jms. |
| lexicalization | est: Tiitelleht |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: עמוד השער של ספר, עבודת תזה, יצירה מוזיקלית ושאר סוגי יצירות כתובות וכרוכות, הוא עמוד הקרוב לעטיפה הקדמית (לעתים - העמוד הראשון), המציג בדרך כלל את כותרת היצירה ושם המחבר ולעתים פרטים נוספים. |
| lexicalization | heb: עמוד שער |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: titilblað |
| lexicalization | isl: titlsíða |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il frontespizio è la scritta, posta all'inizio delle pubblicazioni monografiche, che presenta le informazioni più complete su di essa e sulle opere in essa contenute. |
| lexicalization | ita: frontespizio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: prima pagina |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 타이틀 페이지 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De titelpagina van een drukwerk zoals een boek of een encyclopedie is de pagina waarop in ieder geval de titel van het werk vermeld staat. Ook staan de namen van de auteurs vermeld en vaak de naam van de uitgever. |
| lexicalization | nld: titelpagina |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: copertă |
| Russian | |
| lexicalization | rus: заглавная страница |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu fruntispizziu è la prima pàggina d'un libbru, unni ginirarmenti sunnu innicati lu tìtulu, lu nomu di l’auturi e di l’edituri, lu locu e la data di pubbricazzioni |
| lexicalization | scn: Fruntispizziu |
| Castilian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: portada |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Titelsidan benämns den sida i en publikation (oftast böcker) på vilken publikationens huvudtitel och undertitel skrivs tillsammans med annan, kortare information, som exempelvis förlagets och författarens namn och år. |
| lexicalization | swe: Titelsida |
| Tamil | |
| has gloss | tam: தலைப்புப் பக்கம் என்பது, ஒரு நூல், ஆய்வுக் கட்டுரை அல்லது பிற எழுத்தாக்கங்களின் முதலில் அல்லது முன்புறத்துக்கு அண்மையில் காணப்படும் ஒரு பக்கம். இப் பக்கத்தில், குறித்த ஆக்கத்தின் தலைப்பு, ஆக்குனர் போன்ற தகவல்களோடு மற்றும் சில தகவல்களும் உள்ளடக்கப்பட்டு இருக்கும். பொதுவாக அட்டையிலும், அரைத்தலைப்புப் பக்கத்திலும் இருக்கும் தகவல்களோடு நூல் பற்றிய கூடுதல் தகவல்கள் இதில் காணப்படும். |
| lexicalization | tam: தலைப்புப் பக்கம் |
| Thai | |
| lexicalization | tha: แผ่นปะหน้าของหนังสือ |
| lexicalization | tha: ปกในของหนังสือ |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 扉頁是一種書籍裝訂的術語，一般而言，有些書籍除了和內頁裝訂在一起的封皮以外，還會在其外加上一層外封面，而為了包住裡封面，外封在邊緣兩側各有一處摺疊處，那就被稱作扉頁，通常為了不浪費空間出版社都會在扉頁會加上作者的介紹或相關書籍的介紹。 |
| lexicalization | zho: 扉页 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Title page |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 0103.jpg |
| media:img | Engraved title page - a 1599 Bible titlepage2.jpg |
| media:img | Fifty Years in Ceylon-Title Page.jpg |
| media:img | Gullivers travels.jpg |
| media:img | Hoelle der lebendigen 1719.jpg |
| media:img | Manaiyadi Sasthiram-Cover-Title Pages.jpg |
| media:img | Nature cover, November 4, 1869.jpg |
| media:img | Port-front.JPG |
| media:img | Portllibre.JPG |
| media:img | Uncle Remus title page, 1881.jpg |
| media:img | Versoport.JPG |
| media:img | YVK-Title Page.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
