| Asturian |
| has gloss | ast: El corréu puxarra (spam ninglés) yel nome que reciben los mensaxes non solicitaos difundíos pela Internet al traviés de corréu electrónicu, mensaxería instantánea, grupos de noticies, blogues, foros, etc. Polo xeneral, los sos conteníos son de calter publicitariu, anque puen incluyir scripts o pequeños programes informáticos dañibles (virus, troyanos...). |
| lexicalization | ast: Corréu puxarra |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: spam |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Спам — непажаданы электронны допіс. На пачатку дасылаўся праз пошту. З цягам часу рассылка спаму пашырылася на сайты, блоґі, грамадзкія сеткі й мабільныя тэлефоны. Спамеры сталі хаваць зваротныя адрасы й выкарыстоўваюць для масавага рассыланьня допісу заражаныя траянамі кампутары. |
| lexicalization | bel: Спам |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Spam su bezbrojne poruke koje neki internet korisnici primaju, a koje reklamiraju proizvode za koje nikada nisu izrazili interes, e-mail obavijesti o temama na koje se nisu pretplatili, lažne privatne poruke koje vode na web stranice pornografskog sadržaja samo su neki od oblika spama. Ukratko, svaka poruka distribuirana masovno koju korisnici nisu zatražili klasificira se kao spam. |
| lexicalization | bos: spam |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Спам (spam) е използване на среда за електронни комуникации за масово изпращане на нежелани съобщения. Най-известната форма на спам е под формата на съобщения с рекламно съдържание по електронната поща. Спамът е използван и с други цели и използвайки други медии, като Usenet, търсачки, уеблогове, ICQ, IRC и SMS. |
| lexicalization | bul: спам |
| Catalan |
| has gloss | cat: El correu brossa (SPAM en anglès) són els missatges enviats per un mitjà electrònic, indiscriminadament i massiva, sense el consentiment dels receptors. La seva finalitat generalment és comercial, amb missatges prenent forma danunci, tot i que també són freqüents els enganys amb intenció de treure profit econòmic de les víctimes. Tradicionalment els seus mitjans han estat el correu electrònic i els grups de discussió però amb popularització de noves tecnologies de comunicació electrònica lspam hi ha saltat i el podem trobar en altres mitjans com blogs, wikis, fòrums i similars, missatgeria instantània, etc. |
| lexicalization | cat: correu brossa |
| Czech |
| has gloss | ces: Spam je nevyžádané masově šířené sdělení (nejčastěji reklamní) šířené internetem. Původně se používalo především pro nevyžádané reklamní e-maily, postupem času tento fenomén postihl i ostatní druhy internetové komunikace – např. diskuzní fóra, komentáře nebo instant messaging. Používá se též zkratka UBE/UCE (Unsolicited Bulk/Commercial Email). |
| lexicalization | ces: spam |
| lexicalization | ces: nevyžádaná pošta |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Спам ---- электронлă почтăна кирлĕ мар килекен пĕлтерӳсем. |
| lexicalization | chv: спам |
| Mandarin Chinese |
| Estonian |
| has gloss | est: Rämpspost ehk kõnekeelne spämm (inglise spam) on e-post, mida saadetakse inimestele ilma tellimata. Tavaliselt see on reklaam ja petukirjad. Sageli levitatakse spammiga ka viiruseid ja trooja hobuseid. |
| lexicalization | est: Rämpspost |
| Basque |
| has gloss | eus: Zabor-posta (Spam ingelesez) hartzailearen baimenik gabe bidalitako mezuak dira. Orokorrean helburu komertziala izaten dute, iragarki itxurako mezuekin, biktimak engainatuz etekin ekonomikoa helburua duten mezuak ere ohikoak diren arren. Hasieran posta elektroniko eta eztabaida-taldeetan zegoen zabor-posta, baina gaur egun blog, wiki, foroak, bat-bateko mezularitza eta beste zenbaitetan ere badugu. |
| lexicalization | eus: zabor-posta |
| Persian |
| has gloss | fas: هرزنامه یا اسپم ، سو استفاده کردن از سیستم انتقال پیام است (شامل اکثر وسایل انتشار رسانهای، سیستمهای تحویل دیجیتال) که به پیامهای گروهی و ناخواسته اطلاق میگردد. بیشترین فرم شناخته شده هرزنامه، هرزنامههای پست الکترونیک است گرچه این کلمه در رسانههای دیگری همچون: هرزنامه instant messaging، هرزنامه گروههای خبری، هرزنامه موتورهای جستجو وب، هرزنامه در بلاگها، هرزنامه در ویکی، هرزنامه در تبلیغات طبقه بندی شده آنلاین، هرزنامه در پیامهای گوشیهای همراه، هرزنامه در انجمنهای اینترنتی، فکسهای ناخواسته، هرزنامه در شبکههای اجتماعی و هرزنامه در شبکههای اشتراک فایل هم دیده میشود. |
| lexicalization | fas: هرز نامه |
| lexicalization | fas: هرزنامه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Roskaposti on sähköpostitse tapahtuvaa massapostitusta, johon ei ole etukäteen saatu vastaanottajan lupaa. |
| lexicalization | fin: roskaposti |
| Galician |
| has gloss | glg: O termo spam procede dunha popular serie de comedia inglesa, Monty Python, onde uns vikingos desleixados e teimudos pedían nun bar, a berros, latas dunha conserva americana de xamón de marca SPAM. |
| lexicalization | glg: spam |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דואר זבל הוא צורה מסוימת של ספאם. באמצעים המגוונים המשמשים להעברתו, נשלח דואר הזבל בתפוצה רחבה על ידי מפרסמים, לנמענים שלא נתנו את אישורם לקבלת דואר זה. בסוף המאה העשרים, עם התרחבות השימוש בדואר אלקטרוני, משמש המושג "דואר זבל" להתייחסות לדואר זבל אלקטרוני, אך המושג נוצר עוד קודם לכן, ומתייחס לכל דרכי העברת המסרים: דואר, פקס, טלפון, מסרון וכדומה. |
| lexicalization | heb: דואר זבל |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A spam a fogadó által nem kért, elektronikusan, például e-mailen keresztül tömegesen küldött hirdetés, felhívás. |
| lexicalization | hun: spam |
| Armenian |
| has gloss | hye: Լցոն (անգլերեն՝ spam) — առևտրական, քաղաքական և այլ ձև գովազդի առաքում կամ այլ տեսակի հաղորդագրությունների առաքում դեպի նրանց, ովքեր չեն ցանկանում ստանալ այն։ Մի որոշ տեսակի հաղորդագրությունների զանգվածային առաքման օրինականությունը, որոնց համար չի պահանջվում ստացողների համաձայնությունը, կարող է հաստատված լինել օրենսդրությամբ։ Օրինակ՝ հաղորդագրություններ տարերային աղետների մերձեցման մասին, քաղաքացիների զանգվածային զորահավաքի մասին և այլն։ «Լցոն» տերմինի ընդունված իմաստը գործածվում է էլեկտրոնային նամակների առաքման նկատմամբ։ |
| lexicalization | hye: լցոն |
| lexicalization | hye: Սպամ |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le spam es messages de e-mail non requestate e inviate in massa. Le contento del spam frequentemente, ma non necessarimente, consiste de annuncios commercial a varie grados de honestate o de fraudulentia. |
| lexicalization | ina: spam |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Spam atau junk mail adalah penyalahgunaan dalam pengiriman berita elektronik untuk menampilkan berita iklan dan keperluan lainnya yang mengakibatkan ketidaknyamanan bagi para pengguna situs web. Bentuk berita spam yang umum dikenal meliputi: spam surat elektronik, spam pesan instan, spam Usenet newsgroup, spam mesin pencari informasi web (web search engine spam), spam blog, spam berita pada telepon genggam, spam forum Internet, dan lain lain. |
| lexicalization | ind: spam |
| Icelandic |
| Georgian |
| has gloss | kat: სპამი (ინგლ. Spam, Bulk ან Junk) არის ელექტრონული წერილის ტიპი, რომელიც იგზავნება პიროვნების ან კომპანიის მიერ, მიმღების დაუკითხავად და სურვილის გარეშე. მსგავსი წერილები უმეტესწილად სარეკლამო ხასიათისაა. პიროვნებას, რომელიც მსგავს წერილებს გზავნის ეწოდება სპამერი. მათი ძირითადი მიზანია თავიანთი პროდუქტის პოპულარიზაცია. |
| lexicalization | kat: სპამი |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Спамды кім, қайдан жібереді? |
| lexicalization | kaz: спам |
| Korean |
| has gloss | kor: 스팸(, 순화 용어: )는 전자 우편, 게시판, 문자 메시지, 전화, 인터넷 포털 사이트의 쪽지 기능 등을 통해 불특정 다수의 사람들에게 보내는 광고성 편지 또는 메시지를 말한다. |
| lexicalization | kor: 스팸 |
| Latin |
| has gloss | lat: Saginatio (Anglice spam) est variorum servitiorum illicitum praeconium diversarumque mercium promiscua venditatio atque ostentatio, quae iniussu fiunt per electrogrammata aliosque interretiales nuntios multifariam circummissos. |
| lexicalization | lat: Saginatio |
| lexicalization | lat: Spamma |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Elektroninis šlamštas ( (brukalas , šlamštlaiškiai ; nevart. „spamas“) – konservų rūšis JAV) – nepageidaujamos masiškai siunčiamos žinutės, naudojant el. paštą, judriojo ryšio (telefonais siunčiant SMS) ar kitą el. komunikacijos būdus, priemones; nepageidaujama el. reklama. |
| lexicalization | lit: Elektroninis šlamštas |
| lexicalization | lit: Elektroninės šiukšlės |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Спам преку е-пошта (англиски: e-mail spam) е вид на спамот (небарани рекламни пораки) што опфаќа испраќање скоро идентични пораки до голем број корисници преку е-пошта. Како спам се смета е-пошта која примателите не ја побарале и е пратена во идентична форма до многу приматели. |
| lexicalization | mkd: Спам преку е-пошта |
| lexicalization | mkd: спам |
| Maltese |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Søppelpost er brev som folk får tilsendt mot si vilje, vanlegvis i form av masseutsendt e-post eller datavirus. Søppelpost er ofte retta mot tilfeldige adresser eller distribusjonslister, for å auka sjansene for å bli lesen av mange. |
| lexicalization | nno: Søppelpost |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Søppelpost (engelsk: spam) er en betegnelse på uønsket masseutsendt reklame på internett, og blir særlig brukt om uønsket reklame på e-post. Søppelpost utgjør i dag et stort problem både for brukere og tilbydere, da så mye som 90-95% av all epost er uønsket søppelpost . |
| lexicalization | nor: søppelpost |
| Polish |
| has gloss | pol: Spam – niechciane lub niepotrzebne wiadomości elektroniczne. Najbardziej rozpowszechniony jest spam za pośrednictwem poczty elektronicznej oraz w Usenecie. Część użytkowników doświadcza także spamu w komunikatorach (np. ICQ czy Gadu-Gadu). Zwykle (choć nie zawsze) jest wysyłany masowo. |
| lexicalization | pol: spam |
| Portuguese |
| has gloss | por: O termo Spam, abreviação em inglês de “spiced ham” (presunto condimentado), é uma mensagem eletrônica não-solicitada enviada em massa. |
| lexicalization | por: spam |
| lexicalization | por: correio não solicitado |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Spamming (sau spam) este procesul de expediere a mesajelor electronice nesolicitate, de cele mai multe ori cu caracter comercial, de publicitate pentru produse şi servicii dubioase, practicată în industria e-marketingului şi de proprietarii de situri pornografice. Spam-ul se distinge prin caracterul agresiv, repetat şi prin privarea de dreptul la opţiune. |
| lexicalization | ron: spam |
| Russian |
| has gloss | rus: Спам — массовая рассылка коммерческой, политической и иной рекламы или иного вида сообщений лицам, не выражавшим желания их получать. Легальность массовой рассылки некоторых видов сообщений, для которых не требуется согласие получателей, может быть закреплена в законодательстве страны. Например, это может касаться сообщений о надвигающихся стихийных бедствиях, массовой мобилизации граждан и т. п. В общепринятом значении термин «спам» в русском языке впервые стал употребляться применительно к рассылке электронных писем. Незапрошенные сообщения в системах мгновенного обмена сообщениями (например, ICQ) носят название SPIM . |
| lexicalization | rus: Спам |
| Slovak |
| has gloss | slk: Spam je nevyžiadaná a hromadne rozosielaná správa prakticky rovnakého obsahu. Ide o zneužívanie elektronickej komunikácie, najmä e-mailu. Zväčša je používaný ako reklama, hoci za krátku históriu elektronickej komunikácie bol spam použitý aj z iných dôvodov. Existuje veľa rôznych médií, ktoré sú spamermi zneužívané. Môže to byť napríklad spomínaný e-mail, instantné zasielanie správ (napríklad ICQ), skupiny Usenet, krátke textové správy, ... |
| lexicalization | slk: spam |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Nadležna pošta (tudi vsiljena, nezaželena ali nenaročena elektronska pošta; angleško spam) je pošiljanje enakih ali podobnih sporočil na veliko število (tisoče, milijone) naslovov. Takšna sporočila pošiljajo spammerji (»spammers«), ki naslove prejemnikov pridobivajo s forumov, spletnih strani, podatkovnih baz, ali pa jih preprosto uganejo s kombiniranjem pogostih uporabniških imen in domen. Spam sporočila največkrat vsebujejo reklamna sporočila. Spamerjem se to izplača zato, ker je pošiljanje spam sporočil na veliko število naslovov poceni, in če le majhen odstotek prejemnikov (od več milijonov) kupi izdelke, ki so oglaševani v sporočilu, se to splača. |
| lexicalization | slv: Nadležna pošta |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se llama spam, correo basura o sms basura a los mensajes no solicitados, no deseados o de remitente desconocido, habitualmente de tipo publicitario, enviados en grandes cantidades (incluso masivas) que perjudican de alguna o varias maneras al receptor. La acción de enviar dichos mensajes se denomina spamming. |
| lexicalization | spa: spam |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Спам — масова розсилка кореспонденції рекламного чи іншого характеру людям, які не висловили бажання її одержувати. Передусім термін «спам» стосується рекламних електронних листів. |
| lexicalization | ukr: спам |
| lexicalization | ukr: консерви |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thư rác, thư linh tinh, hay còn dược dùng dưới tên gốc Anh ngữ là spam hay spam mail, là các thư điện tử vô bổ thường chứa các loại quảng cáo được gửi một cách vô tội vạ và nơi nhận là một danh sách rất dài gửi từ các cá nhân hay các nhóm người và chất lượng của loại thư này thường thấp. Đôi khi, nó dẫn dụ người nhẹ dạ, tìm cách đọc số thẻ tín dụng và các tin tức cá nhân của họ. |
| lexicalization | vie: thư rác |
| Walloon |
| has gloss | wln: Liu spamaedje, c est l evoyaedje pa on bôreu (on dit eto: on spameu; ça pout esse eto ene bôreuse u spameuse) d ene cåkêye d emiles a totès djins ki n' avént rén dmandé |
| lexicalization | wln: Bôraedje d' emilreye |
| lexicalization | wln: Spamaedje |
| Yiddish |
| has gloss | yid: ספעם (Stupid Pointless Annoying Message) איז דער נאמען פאר אומגעבעטענע אימעילס אדער הערות אויף וועב סייטס פון טראלס. |
| lexicalization | yid: ספעם |
| Chinese |
| has gloss | zho: 垃圾邮件（spam）现在还没有一个非常严格的定义，一般来说，凡是未经用户许可就强行发送到用户的邮箱中的任何电子邮件都可称作是垃圾邮件。 |
| lexicalization | zho: 垃圾邮件 |
