| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) discourse that surrounds a language unit and helps to determine its interpretation context, linguistic context, context of use |
| has gloss | eng: Context is a notion used in the language sciences (linguistics, sociolinguistics, discourse analysis, pragmatics, semiotics, etc.) in two different ways, namely as |
| lexicalization | eng: context of use |
| lexicalization | eng: Context |
| lexicalization | eng: linguistic context |
| subclass of | (noun) extended verbal expression in speech or writing discourse |
| Meaning | |
|---|---|
| Bengali | |
| lexicalization | ben: প্রসঙ্গ |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El context en lingüística és la part de discurs que envolta un element donat i que pot afectar el seu significat o categorització. Es distingeix per tant de la situació o context no discursiu, que descriu elements de la comunicació com els parlants, el perquè de lintercanvi, lespai i el temps on es dóna el discurs. |
| lexicalization | cat: context |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kontext (česky souvislost) slova, výrazu, spojení či události označuje věty, odstavce či jiný úsek textu či okolnosti a podmínky, které toto slovo, výraz, spojení či událost obklopují. V rámci jednotlivých vědeckých disciplin nabývá slovo kontext různého významu (tedy vlastního kontextu): |
| lexicalization | ces: kontext |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: cyd-destun |
| Danish | |
| has gloss | dan: Kontekst betyder sammenhæng, og kontekst bruges som et modeord for sammenhæng. |
| lexicalization | dan: Kontekst |
| German | |
| has gloss | deu: Kontext (Etymologie: siehe Kontext) bezeichnet in der Sprachwissenschaft (Linguistik), insbesondere in der Kommunikationstheorie, alle Elemente einer Kommunikationssituation, die das Verständnis einer Äußerung bestimmen . |
| lexicalization | deu: Kontext |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Textzusammenhang |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το εννοιολογικό πλαίσιο, πλαίσιο, συμφραζόμενα ή ακριβέστερα συγκείμενο (από το context<-contextere) μιας οντότητας -φυσικής ή ιδεατής- είναι το σύνολο των παραμέτρων, συνθηκών, εννοιών και καταστάσεων που την περιβάλλουν και την καθορίζουν φυσικά ή εννοιολογικά. Η ίδια οντότητα εκτός του εννοιολογικού της πλαισίου πιθανώς αποκτά διαφορετικά νοήματα και μεταδίδει διαφορετικές παραστάσεις. Για παράδειγμα ένα αγγείο, προϊόν ανασκαφής, έχει νόημα για το αρχαιολογικό αρχείο ως μαρτυρία όταν είναι γνωστές οι παράμετροι του αρχαιολογικού πλαισίου μέσα στο οποίο ανακαλύφθηκε, (γεωλογικό στρώμα, ακριβής -γεωγραφικά προσδιοριζόμενη- θέση, συσχέτιση, σχετική και απόλυτη χρονολόγηση). Εκτός αρχαιολογικού πλαισίου, το ίδιο αγγείο, αν είναι για παράδειγμα προϊόν λαθρανασκαφής αλλά βρίσκεται σε κάποιο μουσείο, (συνήθης πρακτική από τον 16ο - 2ο αι.) καθίσταται άχρηστο ως αρχαιολογική μαρτυρία, αλλά εξακολουθεί να μεταδίδει αισθητικές παραστάσεις ή πιθανώς συμβολικά βοήματα που προκύπτουν από την εικονογραφία του. Σε ένα άλλο παράδειγμα, πλαίσιο μιας λέξης, μιας πρότασης, μιας παραγράφου, η μεγαλύτερου κειμένου περιλαμβάνει τις λέξεις που το περιβάλλουν. |
| lexicalization | ell: εννοιολογικό πλαίσιο |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: περιέχομενο |
| lexicalization | ell: τα συμφραζόμενα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: En literaturo kunteksto estas teksto ĉirkaŭ (eble nur antaŭ aŭ post) donita tekstopeco aŭ esprimo, kiu necesas por la ĝusta kompreno de tiu ĉi. |
| lexicalization | epo: kunteksto |
| Basque | |
| lexicalization | eus: testuinguru |
| Persian | |
| has gloss | fas: منظور از مفهوم زمینه (Context) در علوم زبان عبارت از محیط، متن، و حالات، و شرایطی است، که در آن به بیان کلام اقدام گردیده است. |
| lexicalization | fas: زمینه |
| French | |
| has gloss | fra: Le contexte linguistique désigne tout trait linguistique présent autour dun lexème, dun morphème ou dun phonème, et qui a ou non une influence sur lui. On différencie le contexte du cotexte (ou co-texte), qui désigne, pour un mot ou une locution donnée, lensemble des mots qui sont en sa présence (à lécrit aussi bien quà loral). Le contexte pragmatique est, quant à lui, dun tout autre ordre (voir ce mot). |
| lexicalization | fra: contexte |
| Galician | |
| lexicalization | glg: contexto |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: sanxarBa |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: kontekstnost |
| lexicalization | hrv: surječje |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Kontextusnak (vagy környezetnek) azokat a körülményeket és állapotokat nevezzük, amelyek (többnyire) egy eseményt (vagy szöveget: textus) „körbefognak, körülölelnek”. |
| lexicalization | hun: kontextus |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: կոնտեքստ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Konteks adalah kondisi dimana suatu keadaan terjadi . |
| lexicalization | ind: konteks |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: samhengi |
| Italian | |
| has gloss | ita: In linguistica, il termine contesto ha diverse accezioni: |
| lexicalization | ita: Contesto |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: コンテクスト（Context）あるいはコンテキストとは、 |
| lexicalization | jpn: コンテクスト |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 전후관계 |
| lexicalization | kor: 맥락 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: konteksts |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: контекст |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De context is de totale omgeving waarin iets zijn betekenis krijgt. Hierbij kan zowel letterlijk "tekst" worden bedoeld als een situatie of betrokken personen. De Context is de achtergrond of referentie van elke uitdrukking of idee of gebeurtenis in welke het was uitgedrukt, in relatie tot welke het een bepaalde betekenis verkrijgt. In de taalkunde de delen van een zin, paragraaf, hoofdstuk etc, volgend op of voorafgaand aan een bepaald woord of passage die het zijn exacte betekenis geeft. |
| lexicalization | nld: context |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kontekst (fra latin: contextus, «sammenveving») er begrepet for omstendighetene omkring en hendelse eller en tilstand. Konteksten virker inn på hvordan vi tolker denne hendelsen eller tilstanden, og den kan også virke inn på hvordan hendelsen forløper. Hvis det gjelder personer skal det beskrive tiden personen levde i. |
| lexicalization | nor: kontekst |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kontekst (łac. contextus - związek, łączność, zależność) |
| lexicalization | pol: kontekst |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Contexto é a relação entre o texto e a situação em que ele ocorre. É o conjunto de circunstâncias em que se produz a mensagem - lugar e tempo, cultura do emissor e do receptor, etc. - e que permitem sua correta compreensão. Também corresponde onde é escrita a palavra, isto é, a oração onde ela se encontra. |
| lexicalization | por: contexto |
| Russian | |
| has gloss | rus: Контекст (от — «соединение», «связь») — это законченный отрывок письменной или устной речи (текста), общий смысл которого позволяет уточнить значение отдельных входящих в него слов, предложений, и т. п. Это условия конкретного употребления языковой единицы в речи (письменной или устной), её языковое окружение, ситуация речевого общения. |
| lexicalization | rus: контекст |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kontext je súvislá časť textu, z ktorej možno určiť vzájomné vzťahy medzi jazykovými, kompozičnými alebo tematickými jednotkami. Náuka o kontexte sa nazýva kontextológia. |
| lexicalization | slk: kontext |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El contexto lingüístico se refiere a todos los factores concomitantes con la producción de enunciados lingüísticos, que afectan a la interpretación, adecuación e incluso significado de dichos mensajes. El contexto lingüístico es una parte importante del estudio de la pragmática. |
| lexicalization | spa: Contexto linguistico |
| lexicalization | spa: Contexto lingüistico |
| lexicalization | spa: contexto lingüístico |
| lexicalization | spa: contexto |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kontext betyder sammanhang, omgivning, eller övergripande situation. Begreppet är viktigt inom strukturalism och postmodernism men inskränker sig inte till dessa sammanhang. I en hermeneutisk tradition är förståelse och kunskap om kontexten viktig för att göra en så korrekt och poängrik tolkning som möjligt. |
| lexicalization | swe: Kontext |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: คำอรรถาธิบาย |
| lexicalization | tha: ตอนต้นหรือตอนต่อจากคำหรือถ้อยคำ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: baðlam |
| lexicalization | tur: sözün geliþi |
| lexicalization | tur: þartlar |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Контекст ( contextus – тісний зв’язок, сплетення) – відрізок, частина тексту писемної чи усної мови з закінченою думкою, який дає змогу точно встановити значення окремого слова чи виразу, що входять до його складу. |
| lexicalization | ukr: контекст |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Context (language use) |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint