| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хáтха Йога или още на български често наричана Хáта Йога (санскрит हठयोग, също известна като Хатха Видя हठविद्या) е вид Йога, клон на Раджа Йога, създадена през XV век от мъдрецът Йоги Сватмарама и описана от него в съчинението Хатха Йога Прадипика (прадипика означава буквално "това, което хвърля светлина" ). В него Хатха Йога е описана като "стълба към висините на Раджа йога" и в този смисъл тя е предварителна стъпка, ниво. Този вид Йога се фокусира върху пречистване на тялото като средство, водещо до пречистване на съзнанието. Тя е катализатора, пробуждащ двете енергии, ръководещи живота. Това включва система за индивидуална здравна профилактика и комплексно самоусъвършенстване на личността. |
| lexicalization | bul: Хатха Йога |
| Czech |
| has gloss | ces: Hatha Jóga (v dévanágarí हठयोग ), je specifický systém jógy jehož nejhlavnější součástí jsou ásany (pozice těla), pránájáma (ovládání dechu) a meditace (zklidnění mysli). Tento systém jógy, znám pod názvem Radža jóga (královská jóga pevné vůle a sebekázně), založil Swatmarama Yogin, indický jogín a mudrc z 15. století, který je také původním autorem spisu "Hatha Yoga Pradipika". Cílem Hatha jógy je očista těla a ducha podle těch samých principů, které popisuje Pataňdžali ve svých Jóga sútrách. Na Západě je Hatha jóga často spojována s filosofií jógy, jejíž podstatou je obnovení spojení individuálního Já (átman) s universálním Bytím (paramátman), které vede k osvícení(mókša). Hlavním důvodem k praktikování Hatha jógy na Západě je zlepšení mentálního a fyzického zdraví. |
| lexicalization | ces: Hatha jóga |
| lexicalization | ces: Hathajóga |
| German |
| has gloss | deu: Hatha Yoga (Sanskrit, m., हठ योग, , von hatha Kraft, Hartnäckigkeit, Unterdrückung) ist eine Form des Yoga, bei der das Gleichgewicht zwischen Körper und Geist vor allem durch körperliche Übungen (Asanas), durch Atemübungen (Pranayama) und Meditation angestrebt wird. Hatha bedeutet Gewalt oder Kraft; damit soll die Anstrengung unterstrichen werden, die notwendig ist um das eigentliche Ziel zu erreichen. Weiter wird der Begriff als Ausdruck der Einheit einander entgegengesetzter Energien (heiß und kalt, männlich und weiblich, positiv und negativ, Sonne und Mond) gedeutet. |
| lexicalization | deu: Hatha Yoga |
| lexicalization | deu: Hatha-Yoga |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Hatha Jogo, ankaŭ konata kiel Hatha Vidya estas specifa sistemo de jogo disvastiĝita far la jogo saĝo Swami Swatmarama dum la 15-a jarcento en Barato. Ĝi estas parto de la barata tradicioj de jogo kaj tantro kaj estas vojo de spirita realiĝo, kondukante al la fina celo de Raja Jogo: la kontemplado de la Unua Realeco. Estas kion la plejparto de la homoj asociigas kun jogo kaj estas ĉefe praktikata por mensa, fizika sano kaj viveco ekster Barato. |
| lexicalization | epo: Hatha Jogo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hathajooga on joogan laji, jossa ihminen pyrkii saamaan kehonsa hyvään hallintaan. Kulmakiviä on hengittäminen oikein ja asanat eli asennot. Suuret periaatteet ovat painovoiman huomioiminen, asteittaisuus ja kompensaatio harjoituksessa. Hathajoogan pohjalta on kehitetty liikunnallisempi astangajooga. |
| lexicalization | fin: Hathajooga |
| French |
| has gloss | fra: Le Haṭha Yoga ou haṭhayoga (Devanagari: हठयोग ) est la forme la plus connue du Yoga en Occident. Ce yoga doit ses lettres de noblesse aux Yoga-Sûtra de Patañjali (II s. av. J.-C. ?) et au texte sanskrit intitulé Hathayoga-Pradîpikâ attribué à Svâtmârâma (XV s. ?) et auquel il faut ajouter la Ghéranda-Samhitâ et la Shiva-Samhitâ. |
| lexicalization | fra: Hatha yoga |
| lexicalization | fra: Hatha-yoga |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Hatha Yoga (skt. हठ योग haṭha yoga m. »Chraftyoga«; vo haṭha »Chraft, Aastrengig«) isch e Form vom Yoga, wo u.a. mit Hilf vo Asanas, Pranayama (Atemüebige), Meditation, Bandhas (Verschlüss) e Harmonisierig vo Körper und Gaist astrebt. Wäred ursprünglich de Hatha Yoga as e spirituelle Weg bitrachtet woren isch, werd er im Weste immer mee säkulariseirt und dient denn a de Staigerig vom körperliche Woolbifinde. |
| lexicalization | gsw: Hatha Yoga |
| lexicalization | gsw: Hatha-Yoga |
| Hindi |
| has gloss | hin: हठ योग अर्थात हठी हो जाना ।शरीर में कुण्डली जाग्रुत होना। |
| lexicalization | hin: हठ योग |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo Hatha Yoga è una forma di Yoga (uno dei sentieri che, presso la religione induista, portano allunione con Dio) basato su una serie di esercizi psicofisici di origini antichissime, originati nelle scuole iniziatiche dellIndia e del Tibet. È ad oggi molto praticato anche in occidente, in cui nella maggior parte dei casi è stato privato dei suoi significati spirituali e viene proposto come una mera forma di ginnastica esotica alternativa; questa "laicizzazione" ha fatto sì che molte persone, a prescindere dall'orientamento religioso, si avvicinassero – seppur in modo superficiale – a questa pratica, spesso erroneamente scambiata con lo Yoga nella sua totalità. |
| lexicalization | ita: Hatha Yoga |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ഹഠ യോഗം |
| lexicalization | mal: ഹഠയോഗം |
| Marathi |
| has gloss | mar: हठ योग ही एक विशिष्ट योगविद्या आहे. १५व्या शतकातील ऋषी योगी स्वात्माराम ह्यांनी हठ योगाची रचना केली. ह्या रचनेत स्वात्मारामांनी "राज योगाच्या प्राप्ततेसाठी आवश्यक असलेली उंची गाठण्याची शिडी" अशी हठ योगाची ओळख करुन दिली. |
| lexicalization | mar: हठ योग |
| lexicalization | mar: हठयोग |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hatha yoga (हठ haṭha, योग yoga) is een tak van yoga die bestaat uit een systeem van oefeningen om beheersing te verkrijgen over de geest en vooral het lichaam. In het Westen is het vooral deze vorm van yoga die bekendheid heeft gekregen, waardoor men vaak hatha yoga bedoelt, wanneer men over yoga spreekt. |
| lexicalization | nld: Hatha Yoga |
| lexicalization | nld: Hatha-Yoga |
| Polish |
| has gloss | pol: Hathajoga ( dewanagari हठयोग ) – jedna z najbardziej znanych na Zachodzie tradycji indyjskiej jogi, bazująca głównie na pozycjach ciała zwanych asana, procesach oczyszczających śatkrija oraz na kontroli oddechu (pranajama). Najbardziej znany autorytatywny tekst tej szkoły to Hathajogapradipika. |
| lexicalization | pol: Hatha joga |
| lexicalization | pol: Hatha-joga |
| lexicalization | pol: Hathajoga |
| Portuguese |
| has gloss | por: O hata-ioga (Hatha Yoga) é uma forma de ioga pré-clássico. |
| lexicalization | por: Hata ioga |
| lexicalization | por: Hata-ioga |
| Russian |
| has gloss | rus: Хатха-йога ( ) — направление йоги, систематизированное Свами Сватмарамой (автором «Хатха Йога Прадипика») в XV веке. Хатха-йога представляется Сватмарамой как путь к раджа-йоге, система подготовки физического тела для сложных медитаций. |
| lexicalization | rus: Хатха йога |
| lexicalization | rus: Хатха-йога |
| Castilian |
| has gloss | spa: Haṭha yoga es un tipo de yoga conocido por su práctica de āsanas o posturas corporales, que aportan a los músculos firmeza y elasticidad. Se basa en los āgamas tántricos, a diferencia del rāja yoga, que se basa en los Vedas. |
| lexicalization | spa: Hatha yoga |
| lexicalization | spa: Hatha-yoga |
| lexicalization | spa: Hathayoga |
| lexicalization | spa: haṭha yoga |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hatha yoga är den i Europa mest kända formen av yoga. Begreppet ha representerar solen och tha månen. Hatha yoga betyder alltså förening mellan de symboliska representationerna solen och månen. Hatha yoga är främst inriktad på att skapa en balans i kroppens olika energisystem för att uppnå fysisk och psykisk hälsa och utveckling. Denna omfattar också en rad reningsprocesser (shat karma), kroppsställningar (asanas), andningskontroll (pranayama), koncentrationsövningar och meditation. |
| lexicalization | swe: Hatha Yoga |
| lexicalization | swe: Hathayoga |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hatha Yoga, Raja Yoganın bir koludur ve fiziksel duruşlara ve nefes talimlerine ağırlık veren okuludur. Bu okul Yogi Swatmarama tarafından 15. yüzyılda Hindistanda başlatılmıştır. Belli başlı kitabı Swami Svatmarama'nın "Hatha Yoga Pradipika" adlı eseridir. |
| lexicalization | tur: Hatha Yoga |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: . Хатха-йога (санскрит: हठयोग haṭhayoga) - система йоги, запроваджена мудрецем 15 ст. Йогі Сватмарама в трактаті «Хатха-йога-прадипіка» як попередня стадія фізичного очищення тіла перед стадіями вищої медитації. Слово хатха складається із двох коренів: ха означає Сонце, тха означає Місяць. За своїми світоглядними принципами хатха-йога аналогічна раджа-йозі, описаній в «Йога-сутрах» Патанджалі, базуючись на етичних та дисциплінарних приписах ями та ніями. Хатха-йога робить особливий наголос на асані, йогівських позах, та пранаямі, умінні управляти диханням. Саме хатха-йога найчастіше асоціюється з поняттям йога на Заході, де вона здобула значну популярність як система вправ для покращення фізичного та психічного здоров'я. |
| lexicalization | ukr: Хатха-йога |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hatha yoga là nền tảng của tất cả các môn yoga. Hatha có nghĩa là Mặt Trời (hat) và Mặt Trăng (ha), là cân bằng giữa căng và giãn, vận động và nghỉ ngơi. |
| lexicalization | vie: Hatha yoga |
