| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the case expressing ownership genitive case, genitive, possessive case, possessive |
| has gloss | eng: In grammar, the genitive case (abbreviated ; also called the possessive case or second case) is the case that marks a noun as modifying another noun. It often marks a noun as being the possessor of another noun but it can also indicate various relationships other than possession; certain verbs may take arguments in the genitive case; and it may have adverbial uses (see Adverbial genitive). Modern English does not typically mark nouns for a genitive case morphologically – rather, it uses the apostrophe ’s or a preposition (usually of) – but the personal pronouns do have distinct possessive forms. |
| lexicalization | eng: genitive case |
| lexicalization | eng: genitive |
| lexicalization | eng: possessive case |
| lexicalization | eng: possessive |
| subclass of | (noun) any grammatical case other than the nominative oblique, oblique case |
| has subclass | (noun) a word in the genitive case that is used as an attributive adjective; "an example of the attributive genetive is `John's' in `John's mother'" attributive genitive case, attributive genitive |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die genitief of genitiewe naamval (Latyn genus wat "afkoms" beteken) of vierde naamval is die naamval wat gebruik word om besit uit te druk, een van agt oorspronklike naamvalle vanuit die Proto-Indo-Europese taal. Naamvalle het oorspronklik die verhouding van die selfstandige naamwoord met die werkwoord uitgedruk. |
| lexicalization | afr: genitief |
| lexicalization | afr: genitiwies |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: حالة المضاف إليه |
| lexicalization | ara: مجرور |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: حَالةُ المُضَافِ إلَيْه |
| lexicalization | ara: مَجْرُور |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O chenitibo ye un caso dos sustantibos que endica que un sustantibo concreto ye complemento nominal datro. |
| lexicalization | arg: Chenitivo |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: xenitivu |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: родны склон |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Genitiv je gramatička forma poznata kao padež. Obično označava pripadnost (dio nečega, odvajanje) u rečenici. |
| lexicalization | bos: genitiv |
| Breton | |
| has gloss | bre: Er yezhoniezh e vez implijet an termen troad chenitivel (saoz.: genitive case) evit komz eus un droad yezhadurel pennañ a dalvez da verkañ ar fed memañ un anv-kadarn da vezañ stag ouzh un anv-kadarn all. |
| lexicalization | bre: genitivel |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Родителният падеж или генитивът (, ) е падежна форма, която в зависимост от езика може да се съчетава с различни части на речта: глагол, име (съществително, прилагателно, числително), наречие (в сравнителна степен), предлози и в най-общ смисъл изразява значение на обект, принадлежност, количество, материал, произход и др. В аналитичните езици тези значения се изразяват чрез предлози. Например, в български най-често се използва предлогът на, а в английски — of. |
| lexicalization | bul: родителен падеж |
| lexicalization | bul: Родителен падеж |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El cas genitiu és un cas gramatical que indica una relació, principalment de possessió, entre el substantiu en genitiu i un altre substantiu. En un sentit més general, aquesta relació genitiva pot ser la de pertànyer a, ésser creat a partir de o derivat de. Aquesta relació se sol expressar per mitjà de la preposició "de" en català. El terme cas possessiu es refereix a un cas similar, però d'ús més restringit, al genitiu. |
| lexicalization | cat: cas genitiu |
| lexicalization | cat: Cas Genitiu |
| lexicalization | cat: genitiu |
| Czech | |
| has gloss | ces: Genitiv je mluvnický pád, v češtině 2. v pořadí (ptáme se koho, čeho?). Obvykle vyjadřuje přivlastňovací či jiný vztah mezi podstatným jménem v genitivu a jiným podstatným jménem. |
| lexicalization | ces: genitiv |
| lexicalization | ces: druhý pád |
| Chechen | |
| has gloss | che: Доланиг дожар ( casus genitivus) грамматикан дожар меттахь бу. XIара дожар дукха меттанехь бу. Доланигчу дожаро долахь хилар предложенина дилла. Доланигчу дожаро гуттарлера хаттарна « стенан » я « хьенан » жоп дала. ЦIерметдош нохчийн маттахь доланигчу дожарахь сан, хьан, цуьнан, тхан, вайн, шун, и церан ду. |
| lexicalization | che: Доланиг дожар |
| lexicalization | che: доланиг дожар |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: shǔ ge |
| lexicalization | cmn: 属格 |
| lexicalization | cmn: 屬格 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: wù zhǔ xiàn dìng ci |
| lexicalization | cmn: 物主限定詞 |
| lexicalization | cmn: 物主限定词 |
| Kashubian | |
| lexicalization | csb: genytiw |
| lexicalization | csb: rodzôcz |
| Danish | |
| has gloss | dan: Genitiv (latin casus genetivus "oprindelsesfald") er en kasus, = ejefald. |
| lexicalization | dan: ejefald |
| lexicalization | dan: genitiv |
| German | |
| has gloss | deu: Der Genitiv, seltener Genetiv (von lat. casus genetivus — „die Herkunft bezeichnender Fall“), im Deutschen auch Wesfall oder Wessenfall, ist in der deutschen Grammatik der 2. Fall. |
| lexicalization | deu: Genitiv |
| lexicalization | deu: Wesfall |
| lexicalization | deu: Genetiv |
| lexicalization | deu: Wessenfall |
| lexicalization | deu: zweiter Fall |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Γενική είναι η πτώση που μεταχειριζόμαστε όταν θέλουμε να προσδιορίσουμε το γένος σε κάποιο πτωτικό μέρος του λόγου. |
| lexicalization | ell: γενική |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: κτητική |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Genitivo estas gramatika kazo de substantivoj kaj adjektivoj en pluraj lingvoj (ekzemple latina kaj la germana), kiu indikas posedon (latine, canis puellae = hundo-NOM knabino-GEN = "la hundo de la knabino"). Esperanto ne havas genitivan kazon, ĝi uzas la prepozicion "de" kiel en la franca lingvo. |
| lexicalization | epo: genitivo |
| lexicalization | epo: posedkazo |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: genitiiv |
| Basque | |
| has gloss | eus: Genitiboa gramatika-kasu bat da. Genitiboak jabegoa eta izenaren erlazioa adierazten ditu. |
| lexicalization | eus: genitibo |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: hvørsfall |
| Persian | |
| has gloss | fas: اضافه نوعی از ترکیب کلمات است. |
| lexicalization | fas: اضافه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Genetiivi eli omanto on sijamuoto, joka ilmaisee omistajaa. Esim; auton, kukan ja sohvan. |
| lexicalization | fin: genetiivi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: omanto |
| French | |
| has gloss | fra: En linguistique, le génitif est un cas grammatical utilisé pour marquer un complément de nom. Il exprime notamment la possession dans de nombreuses langues (voir possessif (cas)). |
| lexicalization | fra: génitif |
| lexicalization | fra: possessif |
| lexicalization | fra: Genitif |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: Ginideach |
| lexicalization | gla: tuiseal ginideach |
| Galician | |
| lexicalization | glg: xenitivo |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: γενετική |
| lexicalization | grc: γενική |
| lexicalization | grc: πατρική |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Am Genitiv seit men au Wesfall. Das isch in dr Grammatik dr 2. Fall. *Mit em Genitiv wird e "Bsitz" (z.B. hochditsch Schuh) mit eme Bsitzer (z.B. Vater) in Bezug gsetzt (des Vaters Schuh = der Schuh des Vaters). Dr "Bsitzer" un dr "Bsitz" ka e Läbewäse, e Sach oder abstrakte Begriff (das Ende der Hoffnung) sii. *Dr Genitiv ka aü ohni "Bsitzsubstantiv" stoh,Hochditsch: Ihr seid des Todes!, Meines Wissens kommt ... (= soviil wiä ich weiß kunnt ...);Luzärndütsch: Was Chëibs get s? Mer hënd noor öppis Öpfels öberchoo. Me(r) wënd no Tags hëi. Me weerd fascht s Tüüfels! In viil Sproche spiilt dr Genitiv e großi Roll, so aü noch im Mittelalemannische. Im moderne Alemannische isch dr Genitiv numme bi Zämmesetzunge vu Substantiv uniigschränkt in Gebrüch: Bfiffedeckel (= Deckel vu dr Bfiffe), Schuelersack (Dasche vu dr Schuelkinder), Schälledeckel (Deckel vu dr Fahrradschälle), Geburtsdag usw. |
| lexicalization | gsw: Genitiv |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Genitiv (lat. genitus = rođen) drugi je padež u srpskohrvatskome jeziku i odgovara na pitanje čiji?, (od) koga? ili (od) čega? |
| lexicalization | hbs: genitiv |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: יחס הקנײן |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Genitiv (lat. genitus "rođen") je padež u hrvatskome jeziku, mnogim slavenskim, indoeuropskim i ostalim jezicima. |
| lexicalization | hrv: genitiv |
| lexicalization | hrv: posvojni padež |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: drugi padež |
| lexicalization | hrv: gȅnitīv |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A birtokos eset, latin szóval genitivus az a nyelvtani eset, amely valaminek vagy valakinek (birtok) valamihez vagy valakihez (birtokos) tartozását fejezi ki. A birtokos szószerkezetekben a birtokost jelölő névszó kapja meg a birtokos esetragot (a magyarról lásd alább). |
| lexicalization | hun: birtokos eset |
| lexicalization | hun: Birtokoseset |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: սեռական |
| lexicalization | hye: սեռական հոլով |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: սեռական հոլով= ~ case |
| lexicalization | hye: ստացական հոլով |
| Ido | |
| has gloss | ido: Genitivo esas kazo di vorto deklinebla, qua expresas lua relato ad altra vorto qua indikas kozo qua apartenas ad ita. |
| lexicalization | ido: genitivo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: genitivo |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Eignarfall er fall sem fallorð geta staðið í. Ýmsar forsetningar stýra eignarfalli og í sumum málum stýra ýmsar sagnir eignarfalli. Einnig getur eignarfallið staðið með öðru fallorði og gefið til kynna ákveðin tengsl þess, sem orðið í eignarfalli stendur fyrir, og þess, sem stýrandi orð stendur fyrir. |
| lexicalization | isl: eignarfall |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il genitivo è un caso della declinazione di diverse lingue indoeuropee antiche e moderne. Esso viene normalmente usato per esprimere una specificazione, più precisamente un possesso: ad esempio, nella frase "il libro di Luigi è colorato" la parte in corsivo verrebbe espressa con il genitivo. |
| lexicalization | ita: genitivo |
| lexicalization | ita: caso genitivo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 属格（ぞっかく、、）は、名詞・代名詞の格の一つで、主に所有を表す。ドイツ語では二格とも呼ぶ。スラヴ語派については生格（せいかく）と呼ぶが、これはgenitive caseの訳語の違いにすぎない。 |
| lexicalization | jpn: 所有格 |
| lexicalization | jpn: 属格 |
| lexicalization | jpn: 生格 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ნათესაობითი |
| Khasi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kha: phang ïoh ne don |
| Halh Mongolian | |
| lexicalization | khk: харьяалахын тийн ялгал |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 소유격 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 격 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Genetivus sive genitivus est casus declinationis, qui indicat possessionem alterius nominis erga alterum. |
| lexicalization | lat: casus |
| lexicalization | lat: Genetivus |
| lexicalization | lat: casus genetivus |
| lexicalization | lat: patrius casus |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: ģenitīvs |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: kilmininkas |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Генитив (исто така и генетив, од латинското genetivus - (кој потекнува) од (по)род, природен), еден од најважните и најчесто употребуваните падежи во современите индоевропски јазици. Се претпоставува дека тој е еден од осумте оригинални (првични) падежи во индоевропскиот прајазик. Со развојот на индоевропските јазици генитивот добил и многу нови значења за сметка на првобитните. Македонскиот јазик со напуштањето на синтетичната деклинација го загубил и генитивот, освен во некои присвојни придавки. |
| lexicalization | mkd: генитив |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: L causo genitibo (tamien coincido cumo segundo causo) ye un caso gramatical, que andica posse. Stá persente an muitas lhénguas andoeuropeias cumo l alman ó l russo. Tamien stubo persente an l lhatin, mas atualmente la única lhéngua remanse que l cunserba ye l romano. |
| lexicalization | mwl: Causo genitibo |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De genitief (Latijn genus = afkomst) of tweede naamval is de naamval die wordt gebruikt om aan te geven dat iets of iemand iets of iemand anders in bezit heeft, omvat of heeft doen ontstaan, hetzij in letterlijke, hetzij in overdrachtelijke zin. Doorgaans is een parafrase met het voorzetsel van mogelijk (het huis onzer voorvaderen, het huis van onze voorvaderen). |
| lexicalization | nld: genitief |
| lexicalization | nld: tweede naamval |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Genitiv eller eigefall er eit grammatisk kasus brukt i eigarkonstruksjonar, som tysk das Haus des Mannes eller finsk miehen talo, «mannens hus». |
| lexicalization | nno: genitiv |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: genitiv |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Genitiv er en kasus som betegner et forhold, først og fremst et eiendomsforhold, mellom et substantiv i genitiv og et annet substantiv. |
| lexicalization | nor: genitiv |
| Novial | |
| lexicalization | nov: genitive |
| lexicalization | nov: posesive |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dopełniacz (łac. genetivus) - forma używana w relacjach przynależności, jak np. w wyrażeniu kot Ali. W języku polskim ma o wiele szersze zastosowanie - używany jest zamiast biernika przy czasownikach w formie przeczącej, przy wielu innych, np. udzielić wywiadu, oraz zastępuje nieistniejący już ablativus na zasadzie tzw. synkretyzmu przypadków, przejąwszy przy tym również podległość czasownikom rządzącym pierwotnie ablatiwem (np. używać czegoś). |
| lexicalization | pol: Dopełniacz |
| lexicalization | pol: dopełniacz |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O caso genitivo é um caso gramatical que indica uma relação, principalmente de posse, entre o nome no caso genitivo e outro nome. Em um sentido mais geral, pode-se pensar esta relação de genitivo como uma coisa que pertence a algo, que é criada a partir de algo, ou de outra maneira derivando de alguma outra coisa. (A relação é normalmente expressa pela preposição de em português.) Já o termo caso possessivo refere-se a um caso semelhante, embora normalmente de uso mais restrito. |
| lexicalization | por: caso genitivo |
| lexicalization | por: caso possessivo |
| lexicalization | por: genitivo |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: În lingvistică, genitivul este cazul atributului adjectival şi exprimă posesia. |
| lexicalization | ron: Cazul genitiv |
| lexicalization | ron: caz genitiv |
| lexicalization | ron: cazul genitiv |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: genitiv |
| Russian | |
| has gloss | rus: Родительный падеж, генитив — один из косвенных падежей, в языках мира обычно выражающий притяжательные отношения, а также имеющий целый ряд других функций. Этим он отличается от притяжательного падежа (посессива), который выражает только принадлежность. Термин «родительный» восходит к древнегреческой традиции, где при помощи его указывалось имя отца (родителя): «такой-то, (сын) такого-то». |
| lexicalization | rus: родительный падеж |
| lexicalization | rus: Родительный падеж |
| lexicalization | rus: притяжательный падеж |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: Иван |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Genitív je jeden z gramatických pádov v mnohých jazykoch. V slovenčine a niektorých iných jazykoch sa označuje aj ako druhý pád. |
| lexicalization | slk: genitív |
| lexicalization | slk: druhý pád |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: rodilnik |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El genitivo (también llamado segundo caso) es un caso de los sustantivos que indica que un nombre es un complemento nominal de otro. Normalmente la relación "(el) X de Y" se expresa en las lenguas que tienen caso genitivo como "(el) X Y*", donde el asterisco * indica que la palabra que representa Y tiene una terminación especial o lleva un morfema específico que indica que tiene caso genitivo. |
| lexicalization | spa: caso genitivo |
| lexicalization | spa: genitivo |
| lexicalization | spa: caso posesivo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Генитив је зависни падеж , а зависним падежима се показује на који се начин повезује оно што значи основа зависног падежа са другим речима. |
| lexicalization | srp: генитив |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Genitiv är ett grammatiskt kasus som uttrycker att ett substantiv modifierar ett annat. Den prototypiska funktionen till genitiv är ägarkonstruktionen, som i tyskan das Haus des Mannes eller finskan miehen talo (’mannens hus’). |
| lexicalization | swe: genitiv |
| Thai | |
| lexicalization | tha: สัมพันธการก |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: รูปแบบแห่งการครองครอง |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Genitif, ismin başka bir isimle münasebeti olduğunu ifade eden hali, ilgi hali (ın, in, un, ün). |
| lexicalization | tur: genitif hal |
| lexicalization | tur: Genitif |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: #ad? |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Родовий відмінок відповідає на питання «Кого?», «Чого?». |
| lexicalization | ukr: Родовий відмінок |
| Venetian | |
| has gloss | vec: El genitivo el xe ła fórma de ła declinasion che ségna soratuto el poseso e 'l conpleménto de spesificasion. El pol servir anca par altri conpleminti, soratuto se doparà insieme co calche prepoxision. |
| lexicalization | vec: genitivo |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: sinh cách |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: kimafal |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 属格（英：genitive case；拉：casus genitivus），亦称“所有格”，是指名词的语法上的格。属格表示一个名词的所属，例如一个名词提及的对象拥有其它的一些属性。有格范畴的语言一般都有属格，例如：拉丁语、希腊语、德语、俄语、芬兰语、梵语、蒙古语、藏语等等。 |
| lexicalization | zho: 属格 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Genitive case |
| similar | e/Possessive case |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint