| Asturian |
| lexicalization | ast: taquigrafía |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Стенографията представлява специална система за постигане на значително ускоряване на писането посредством специфични знаци и правила. Стенографията има за цел: * да бъдат отбелязани точно и възстановени сигурно изговорените думи (речи, дебати, диктовки и др.) * да облекчи писането за собствени нужди и за кореспонденция с други лица, които владеят стенографски умения. |
| lexicalization | bul: Стенография |
| Catalan |
| has gloss | cat: La taquigrafia és una escriptura manual abreviada més ràpida que l’escriptura ordinària. En escriptura taquigràfica les paraules s’escriuen com es pronuncia, sense tenir present la seva correcció gramàtica ni la seva ortografia. És a dir, que els signes taquigràfics representen sons, no lletres. Per exemple, la lletra h muda no s’escriu mai. Tampoc la lletra u muda de les síl·labes que, qui, gue, gui no s’escriu. |
| lexicalization | cat: taquigrafia |
| Czech |
| has gloss | ces: Těsnopis je zjednodušené písmo určené k velmi rychlému, snadnějšímu a úspornějšímu zápisu informací. Jeho znaky pro hlásky jsou značně zjednodušené proti běžnému písmu, některými znaky se zkráceně označují časté skupiny hlásek, zkracují se i častá slova a sousloví (tzv. hieroglyfický princip). Jako rozlišovací prvek je používána např. poloha znaku vůči řádku a zesílení (v některých soustavách, jako je český oficiální systém Herout-Mikulík a proto je psán obyčejnou tužkou). Lze užívat buď ke stručnému výtahu informací, nebo i k doslovnému zápisu textu. |
| lexicalization | ces: Těsnopis |
| lexicalization | ces: stenografie |
| Mandarin Chinese |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η στενογραφία είναι μέθοδος ταχύτατης γραφής με ειδικό αλφάβητο, που δίνει την ευκαιρία να παρασταθεί ολόκληρη λέξη με απλή μονοκοντυλιά και έτσι να μπορεί αυτός που γράφει να παρακολουθεί τον προφορικό λόγο. Ως παράδοση οι στενογράφοι εργάζονται σε κοινοβούλια και δικαστήρια ενώ στην ελεύθερη είναι πλέον σπάνιοι. |
| lexicalization | ell: στενογραφία |
| lexicalization | ell: ταχυγραφία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Stenografio estas farata permane per ia skribilo, ekz. krajono aŭ inka skribilo. EdE-S Stenografio. Esperanto kiel internacia helplingvo faciligas la reciprokan interkomprenon. Per ĝia principa uzo oni liberigas ĉiun internacian interrilatadon de la tradicia balasto, kaŭzita de la multlingveco. Stenografio kiel skribteknika helpilo simpligas la skriblaboron. Ĝi malŝarĝas la skribanton de la pezeco de la ordinara skribmaniero. Esperanto kaj Stenografio estas du raciaj helpiloj de l' moderna vivo. |
| lexicalization | epo: stenografio |
| lexicalization | epo: Stenografio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pikakirjoitus eli stenografia on tavallista kirjoitusta nopeammaksi tarkoitettu kirjoitusjärjestelmä, jolla harjaantunut kirjoittaja pystyy kirjoittamaan puhetta muistiin samassa tai nopeammassa tahdissa. Nopeus perustuu yksinkertaistettuihin kirjainmerkkeihin ja lyhenteiden käyttämiseen. Eri kielille käytetään tavallisesti eri järjestelmiä, joissa kielten ominaispiirteet on otettu huomioon. |
| lexicalization | fin: Pikakirjoitus |
| French |
| has gloss | fra: La sténographie (du grec stenos, serré et graphê, écriture), ou tachygraphie, est « l'art de se servir de signes conventionnels pour écrire d’une manière aussi rapide que la parole ». |
| lexicalization | fra: Stenographie |
| lexicalization | fra: sténographie |
| lexicalization | fra: Écriture abrégée |
| lexicalization | fra: tachygraphie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קצרנות היא שיטת כתיבה אשר משפרת במידה ניכרת את מהירות הכתיבה, באמצעות שימוש בסמלים וסימנים. המטרה המוצהרת היא שניתן יהיה להעלות על הכתב דברים הנאמרים בעל פה בקצב רגיל. התהליך מכונה בלועזית סטנוגרפיה, מן המילים היווניות סטנוס ("צר", "קרוב") וגראפוס ("כתיבה"). יש המכנים את השיטה ברכיגרפיה ("כתיבה קצרה") או טכיגרפיה ("כתיבה מהירה"). קיימות שיטות רבות של קצרנות, עם סמלים או קיצורים למילים מקובלות, שמאפשרות למי שמאומן היטב בשיטה לכתוב במהירות הדיבור. |
| lexicalization | heb: קצרנות |
| Hindi |
| lexicalization | hin: ASulipi |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: stenografija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A gyorsírást azért hozták létre, hogy a beszédet elhangzásakor egyidejűleg rögzíteni tudják. Bár ma már vannak más eszközeink is erre, a gyorsírás jelentősége nem csökkent. Beszédíráson kívül jól alkalmazható gondolataink gyors rögzítésére, előadás, magyarázatok kivonatos lejegyzésére, a napi irodai munkában – tehát mindenütt, ahol időt kívánunk megtakarítani. |
| lexicalization | hun: gyorsírás |
| Armenian |
| lexicalization | hye: սղագրություն |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Stenografi adalah cara menulis ringkas dan cepat yang biasanya dipakai untuk menyalin pembicaraan. Ada banyak sistem stenografi di dunia, tergantung pada konvensi yang dipakai untuk mengkonversi tiap alfabet. Di Indonesia ada misalnya seperti yang dikembangkan oleh Karundeng. |
| lexicalization | ind: Stenografi |
| Italian |
| has gloss | ita: La stenografia è un metodo di scrittura veloce tachigrafico, che impiega segni, abbreviazioni o simboli per rappresentare lettere, suoni, parole o frasi. Nasce dal bisogno di poter scrivere alla velocità con la quale si parla per fissare su carta tutte le informazioni ascoltate. |
| lexicalization | ita: Stenografia |
| lexicalization | ita: tachigrafia |
| Latin |
| has gloss | lat: Stenographia (e verbis Graecis στενός strictus et γράφειν scribere) est ars velociter scribendi. |
| lexicalization | lat: Stenographia |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Stenografija, tachigrafija (, stenos siauras + γράφειν, graphein rašyti) - greitraštis; rašymo būdas, trumpinant žodžius ir garsus, naudojant specialius simbolius, ženklus vietoje žodžių. Tikslas - greitai užfiksuoti, užrašyti norimą informaciją. Užrašytas tekstas vadinamas stenograma. Stenografija naudoja tam tikras savitas kiekvienai kalbai taisykles (pvz., viename iš metodų, jei angliškas žodis baigiasi ing, ing nerašoma ir vietoj to pabraukiama paskutinė raidė), tad metodai, taikomi vienoms kalboms, dažnai negali būti taikomi kitoms. |
| lexicalization | lit: Stenografija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Stenografie, kortweg steno, of snelschrift is een methode om gesproken tekst op te schrijven in hetzelfde tempo waarin ze uitgesproken wordt. |
| lexicalization | nld: stenografie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Stenografi (frå gresk stenos (smal, tett) og graphos (skrift)) er kunsten å skrive fort. Målet er å kunne skrive like raskt som ein snakkar. Dette blir gjort ofte ved bruk av spesielle skriftsystem kor kvar enkel bokstav krev minimalt med pennestrøk og løfting av pennen, fonetisk skrift, forkortingar og eigne teikn som erstattar vanlege bokstavkombinasjonar eller ord. |
| lexicalization | nno: stenografi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Stenografi (fra gresk stenos (smal, tett) og graphos (skrift)) er kunsten å skrive fort. Målet er å kunne skrive like raskt som en snakker. Dette gjøres ofte ved bruk av spesielle skriftsystemer hvor hver enkel bokstav krever minimalt med pennestrøk og løfting av pennen, fonetisk skrift, forkortelser og egne tegn som erstatter vanlige bokstavkombinasjoner eller ord. |
| lexicalization | nor: stenografi |
| Polish |
| has gloss | pol: Stenografia (greka stenós ciasny, gráphein pisać), tachygrafia (gr. tachýs – szybki) - skrócona, symboliczna metoda zapisu, zwiększa jego szybkość lub zwięzłość, w porównaniu z tradycyjnymi dla danego języka metodami. Istnieje wiele form zapisu stenograficznego. W Polsce stosowane są: * system Gabelsbergera-Polińskiego; * system Stanisława Korbla, * "Jednolity system stenografii polskiej". Bibliografia |
| lexicalization | pol: Stenografia |
| lexicalization | pol: stenografia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Taquigrafia ou estenografia (do grego taqui = rápido e grafia = escrita) é um termo geral que define todo método abreviado ou simbólico de escrita, com o objetivo de melhorar a velocidade da escrita ou a brevidade, em comparação a um método padrão de escrita. A diferença entre taquigrafia e estenotipia é que a taquigrafia é feita a mão, geralmente usando lápis ou caneta; já a estenotipia utiliza máquinas próprias na composição dos taquigramas. |
| lexicalization | por: Estenografia |
| lexicalization | por: taquigrafia |
| lexicalization | por: estenografia |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: stenografie |
| Russian |
| has gloss | rus: Стенография (от — узкий, тесный и — писать) — способ письма посредством особых знаков и целого ряда сокращений, дающий возможность быстро записывать устную речь. |
| lexicalization | rus: стенография |
| Slovak |
| has gloss | slk: Stenografia (z grec. stenos-tesný + grafé-písanie; iné názvy: rýchlopis, nesprávne resp. veľmi zastarane tesnopis, zriedkavo tachygrafia [z grec. tachys - rýchly]) je metóda zapisovania súvislých jazykových prejavov zjednodušeným písmom určeným na veľmi rýchly, ľahší a úspornejší zápis informácií. Jeho znaky pre hlásky sú značne zjednodušené oproti bežnému písmu, niektorými znakmi sa skrátene označujú časté skupiny hlások, skracujú sa aj časté slová a súslovia (tzv. hieroglyfický princíp). Ako rozlišovací prvok sa používa napr. poloha znakov voči riadku a zosilnenie (v niektorých sústavách, ako je česká a slovenská oficiálna sústava Herouta a Mikulíka), preto sa píše obyčajnou ceruzkou. Možno ho používať na stručný výťah informácií alebo aj na doslovný zápis textu. |
| lexicalization | slk: Stenografia |
| lexicalization | slk: rýchlopis |
| lexicalization | slk: tesnopis |
| lexicalization | slk: stenografia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Stenografija ali tesnopis je pisava, ki nam omogoča mnogo hitrejše pisanje kakor navadna pisava. To dosega s pomočjo krajših znakov, ki so samo del naše običajne pisave. Ker rabi pri tem veliko manj prostora, so jo poimenovali stenografija ali tesnopis. Tako jo poimenujemo še danes s to češko tujko. |
| lexicalization | slv: Stenografija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La taquigrafía es todo aquel sistema de escritura rápido y conciso que permite transcribir un discurso a la misma velocidad a la que se habla. Para ello se suelen emplear trazos breves, abreviaturas y caracteres especiales para representar letras, palabras e incluso frases. |
| lexicalization | spa: Taquigrafia |
| lexicalization | spa: Taquigrafía |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Stenografia (nga greq. stenos = i ngushtë, dhe grafin = shkruaj) është një mënyrë shkrimi i shpejtë, me ndihmën e të cilit mund të shkruhet po aq shpejt, sa flitet. Ajo përdor shenja, shkurtime ose simbole për të paraqitur shkronjat, tingujt, fjalët ose fjalitë. Me ndihmën e stenografisë mund të shkruhet 75 % më shpejt se sa me shkrimin e zakonshëm. Një shkrim i shkurtër i shkruar në një copë letër quhet stenogram. Një njeri, që përdor këtë lloj shkrimi, është një stenograf. |
| lexicalization | sqi: Stenografia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Стенограф је особа која, користећи посебно писмо где један знак представља реч или целу реченицу, је у стању је да записује говоре у скупштини, на суду и на другим местима где је то потребно. |
| lexicalization | srp: Стенограф |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stenografi - från grekiskans stenos- trång och grafein -skriva, alltså; ihopträngd skrift eller kompakt skrift - är en skrivmetod för att kunna anteckna med hög hastighet. Skriften bygger på ett alfabet där tecknen har utformats för att vara särskilt snabbskrivna och lätt förbindbara: där vanlig handskrift använder flera staplar och slängar för varje enskild bokstav är stenografin mer ekonomisk. Varje streck representerar typiskt ett språkljud. Stenografin gör också bruk av förkortningar och symboler för att kunna skriva i hög hastighet. |
| lexicalization | swe: Stenografi |
| Thai |
| has gloss | tha: ชวเลข (shorthand) หมายถึงวิธีการเขียนข้อความอย่างย่อด้วยสัญลักษณ์ เพื่อเพิ่มความเร็วในการเขียนหรือการจดบันทึก เมื่อเทียบกับการเขียนปกติธรรมดาในภาษาหนึ่งๆ ขั้นตอนของการเขียนให้เป็นชวเลขเรียกว่า การเขียนชวเลข (stenography: มาจากภาษากรีก stenos = แคบ, ใกล้; graphos = การเขียน) หรือบางครั้งอาจเรียกว่า brachygraphy หรือ tachygraphy ชวเลขนั้นมีหลากหลายรูปแบบมาก ระบบชวเลขทั่วไปมักจะมีการกำหนดสัญลักษณ์หรือคำย่อเพื่อแทนคำหรือวลีธรรมดา ซึ่งช่วยให้ผู้ฝึกฝนสามารถเขียนชวเลขได้เร็วพอๆ กับคำพูดของคน |
| lexicalization | tha: ชวเลข |
| Turkish |
| has gloss | tur: Stenografi, alfabenin harfleri, noktalama işaretleri, kelimeleri yerine semboller ve kısaltmalar kullanan çabuk yazma sistemi. Yazılar yakın, küçük ve dar yazıldığı için bu adı almıştır. Stenografi, meclis oturumlarında, mahkeme duruşmalarında, iş görüşmelerinde oldukça yaygın bir şekilde kullanılmaktadır. Stenografinin ilk kullanılmasının Romalılar zamanında olduğu sanılmaktadır. Cicero'nun senatodaki konuşmalarının Marcus Tullius Tiro tarafından bulunan nota ve kısa yazma usulüyle kaydedildiği söylenmektedir. |
| lexicalization | tur: stenografi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Стенографія або скоропис, система спеціальних значків: геометричних (використовуваних у різних системах стенографії в Англії й Франції) та елементів літер рукописного письма (застосовуваних головно в Німеччині й по слов'янських країнах), пристосована для швидкого запису за складами, словотвірними морфемами й словами усної мови. Найбільше поширилися на Східну Європу системи стенографії на німецькій основі Ф. К. Ґабельсберґера (1789 — 1849), що її достосував (після перших спроб Л. Олевінського, 1864 і Й. Полінського, 1891) до української мови О. Панейко (1922). На Східній Україні виникли варіанти стенографії, складені О. Герштанським та М. Льовшином («Курс стенографії», 1948), на основі російських адаптацій системи Ґабельсберґера М. Соколовим та ін. |
| lexicalization | ukr: Стенографія |
| lexicalization | ukr: стенографія |
| Chinese |
| has gloss | zho: 速记是一种用符号快速记录语言的方法，通过速记符号记录的音节信息，并利用缩略符号提高记录效率。速记完成后，需要将速记内容翻译成正常的文字。速记的速度一般可达到每分钟160-400字，因此在许多需要现场记录语言的场合都有过应用案例，例如法庭记录、新聞及会议采访、课堂笔记等。在1990年代之后，传统的速记技术逐渐被录音和计算机技术所取代。 |
| lexicalization | zho: 速记 |
