| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) comparison of a particular text with related materials in order to establish authenticity textual criticism |
| has gloss | eng: Textual criticism (or lower criticism) is a branch of literary criticism that is concerned with the identification and removal of transcription errors in the texts of manuscripts. Ancient scribes made errors or alterations when copying manuscripts by hand. Given a manuscript copy, several or many copies, but not the original document, the textual critic seeks to reconstruct the original text (the archetype or autograph) as closely as possible. The same processes can be used to attempt to reconstruct intermediate editions, or recensions, of a documents transcription history. The ultimate objective of the textual critics work is the production of a "critical edition" containing a text most closely approximating the original. |
| has gloss | eng: Textual criticism is the study of different copies of books or manuscripts. The purpose is to find the original, and see what changes were made to the later versions. |
| lexicalization | eng: Textual Criticism |
| subclass of | (noun) a written evaluation of a work of literature literary criticism, criticism |
| has subclass | (noun) the scientific study of biblical writings to determine their origin and meaning higher criticism |
| has subclass | (noun) the study of existing manuscripts of the Scriptures in order to determine the original text lower criticism |
| has subclass | (noun) a vast body of textual criticism of the Hebrew Scriptures including notes on features of writing and on the occurrence of certain words and on variant sources and instructions for pronunciation and other comments that were written between AD 600 and 900 by Jewish scribes in the margins or at the end of texts Masorah, Masora |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: النقد النصي أو النقد السفلي هو فرع من الفيلولوجيا أو البيبلوجرافيا يهتم بالتعرف على أخطاء نصوص المخطوطات وإزالتها. تحوي المخطوطات القديمة عادة أخطاء أو تغييرات قام بها النساخ الذين نسخوها باليد. يطلب الناقد النصي التعرف على أقرب نص للنص الأصلي أو النسخة القديمة أو أي نسخة أخرى وجدت في الماضي |
| lexicalization | ara: النقد النصي |
| lexicalization | ara: نقد نصي |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Текстологията (от латински textus, „текст“ и от гръцки lógos, „слово“, „наука“) е спомагателна за литературознанието филологическа дисциплина, която се занимава с изучаването на текстове и настъпилите в тях промени, с цел датирането и установяването на точното съдържание на литературни паметници, исторически документи и други, както и установяването на авторството на анонимни творби. |
| lexicalization | bul: текстология |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La crítica textual és el procés de reconstrucció de la versió original duna obra literària, usualment perduda, a partir de les versions o còpies posteriors. També inclou lestudi de les relacions entre còpies, edicions, manuscrits i refundicions duna mateixa obra. És una branca de la filologia. Socupa sobretot de les obres aparegudes abans de la impremta, on loralitat de la transmissió i el procés de còpia manual feien aparèixer errors i variacions en la difusió de lescrit. És despecial importància, per la rellevància de les variants, la crítica textual aplicada a la Bíblia, que pot afectar la doctrina oficial. La crítica textual també sanomena ecdòtica. |
| lexicalization | cat: crítica textual |
| Czech | |
| has gloss | ces: Textová kritika, též textologie nebo textově kritická metoda, se vyvinula z klasické filologie, aby zkoumala literární původ a redakci antických textů. Její snahou je rekonstruovat původní text a jeho změny. Jako samostatná věda se objevila v 19. století. |
| lexicalization | ces: Textová kritika |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: kǎo ju |
| lexicalization | cmn: 考据 |
| lexicalization | cmn: 考據 |
| German | |
| has gloss | deu: Die Textkritik oder textkritische Methode (altgriechisch „unterscheiden, aussondern, auswählen“) ist eine Methode, mit der Einflüsse der Genese und Transmission auf die Gestalt des Textbestandes überlieferter Dokumente herausgearbeitet werden. Sie wird häufig angewandt, um eine kanonische Textfassung („Textedition“) aus Manuskripten oder Erstdrucken zu (re)konstruieren. Sie gehört der Editionsphilologie an, die wiederum ein Teilbereich der Literaturwissenschaft ist. Der Zweck einer Edition ist meist eine kritische Ausgabe des Textes, die lesbar sein soll und zugleich die Veränderungen vermerkt, die von den Herausgebern gemacht wurden. Textkritik interessiert sich nicht für die Auslegung des Textes, sondern liefert nur das Material, das dann in der Exegese oder Textinterpretation inhaltlich analysiert wird. |
| lexicalization | deu: Textkritik |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ως Κριτική του κειμένου ορίζεται η επιστήμη που σκοπό έχει να ανακαλύψει και να αποκαταστήσει κατά το δυνατόν, τυχόν λάθη, ώστε να παρουσίασει ένα κείμενο όσο γίνεται πιο όμοιο με το πρωτότυπο. |
| lexicalization | ell: Κριτική του κειμένου |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Priteksta kritiko, aŭ ekdotiko, estas unu el la sciencoj kiu, krucante historion, okupas postenon inter la kritiko kaj literaturo, kaj studas la redakton kaj la cirkonstancojn de la redakto de tekstoj onin alvenintaj el la pasinto. Ĝi estas ankaŭ dirata “kritiko de rekonstruo” ĉar ĝi celas rekonstrui, sekvante la serion de la tekstoj, la originan tekston de studata dokumento. |
| lexicalization | epo: priteksta kritiko |
| Extremaduran | |
| lexicalization | ext: Crítica testual |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tekstikritiikki on kirjallisuuskrikiitikin osa-alue, joka on keskittynyt määrittelemään ja poistamaan kopiointivirheet käsikirjoituksista. Antiikin kirjurit tekivät virheitä tai muutoksia kopioidessaan käsikirjoituksia käsin. Tekstikritiikki pyrkii rekonstruoimaan alkuperäisen tekstin niin tarkasti kuin mahdollista silloin, kun alkuperäisiä tekstejä ei ole saatavilla, mutta on olemassa yksi tai useampia kopioita siitä. Samalla menetelmällä voidaan yrittää rekonstruoida tekstien välimuotoja tai niiden kopiointihistoriaa. Lopullisen objekstiivisen tekstikritiikin tarkoitus on tuottaa kriittinen editio, joka sisältää tekstin joka vastaa mahdollisimman tarkasti alkuperäistä. |
| lexicalization | fin: Tekstikritiikki |
| French | |
| has gloss | fra: La critique textuelle est une science, à l’intersection de l’histoire, de la critique et de la littérature, qui étudie la rédaction et les circonstances de rédaction, ainsi que la tradition de textes anciens jusqu’à nous. |
| lexicalization | fra: critique textuelle |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ביקורת נוסח המקרא (מכונה לעתים הביקורת הנמוכה, כדי להבדילה מביקורת המקרא הספרותית - הביקורת הגבוהה) היא מדע עזר בחקר המקרא ופרשנותו המתחקה אחר התהוות נוסח המקרא, העתקתו ומסירתו וכן אחר התהליכים שהולידו גרסאות וטקסטים של המקרא במשך הדורות. |
| lexicalization | heb: ביקורת נוסח המקרא |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Տեքստաբանություն (լատիներեն` textum - բառերի կապ և հունարեն` Λογος - խոսք) - գրականագիտության բաժիններից մեկը, որն զբաղվում է անցյալի գրողների երկերի գիտականորեն ճշտված (քննական) բնագրերը հրատարակելու գործով։ Դրա համար հիմք են ծառայում պահպանված ձեռագրերը, հեղինակի կենդանության ժամանակ եղած հրատարակությունները և ուրիշ տվյալներ։ |
| lexicalization | hye: Տեքստաբանություն |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Definition: |
| lexicalization | ina: critica textual |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Textarýni er undirgrein textafræðinnar sem snýst um tilraunir til að finna upphaflegan texta fornra höfunda með rannsóknum og samanburði á handritum og með rannsóknum á uppruna textans. |
| lexicalization | isl: textarýni |
| Italian | |
| has gloss | ita: Ecdotica in filologia è la critica del testo la cui finalità è quella di riavvicinare un testo il più possibile alla sua forma originaria, ossia a quella voluta dall’autore. Deriva dal greco ékdotos edito: ecdotica è il termine usato dal filologo francese Dom Henry Quentin (1872-1935). |
| lexicalization | ita: Critica testuale |
| lexicalization | ita: ecdotica |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 本文批評（ほんもんひひょう、ほんぶんひひょう 独:Textkritik）とは、文学、文献学において、ある文書の現存する写本から、可能な限り、その文書の元来の形を復元する作業を言う。本文批判、正文批判批評、テキスト批判批評、下等批判批評とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 本文批評 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het vak teksteditie, ook wel ‘editiewetenschap’ of (voorheen) ‘editietechniek’ genoemd, houdt zich bezig met het op verantwoorde wijze uitgeven van teksten uit het verleden. De discipline is ontstaan vanuit het besef dat teksten - evenals gebouwen, schilderijen en andere kunstwerken - onderhevig zijn aan verval en vakkundige zorg verdienen om voor toekomstige generaties behouden te blijven: literaire monumentenzorg. |
| lexicalization | nld: teksteditie |
| Polish | |
| has gloss | pol: Krytyka tekstu (gr.-łac. critica textus), jest działem filologii, odgałęzieniem krytyki literackiej, poświęconym pracom edytorskim nad dawnymi dziełami zachowanymi w manuskryptach. |
| lexicalization | pol: Krytyka tekstu |
| lexicalization | pol: Tekstologia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Em exegese, Crítica Textual (também chamada de Baixa crítica ou Crítica Documental) é o nome dado ao estudo dos textos antigos e da sua presevação (ou corrupção) ao longo do tempo. Isto se dá, especialmente, no tocante aos manuscritos bíblicos antigos. A sua tarefa é, portanto, a de reconstituir o texto de forma que seja o mais fiel possível ao original com base nos documentos textuais disponíveis. |
| lexicalization | por: Crítica textual |
| Russian | |
| has gloss | rus: Текстология (от — связь слов, и — слово) — вспомогательная историко-филологическая дисциплина, изучающая историю возникновения и судьбу текста художественных и других произведений (текстов). По определению текстолога Л. А. Гришунина (А. Л. Гришунин. Исследовательские аспекты текстологии. М., 1998. - С. 34), текстология - это отрасль филологических наук, изучающая произведения письменности и литературы в целях восстановления истории, критической проверки и установления их текстов, используемых затем для дальнейшего исследования, интерпретации, публикации и других целей. |
| lexicalization | rus: Текстология |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Besedilna kritika (tudi tekstna kritika) je veja jezikoslovja in predvsem bibliografije ter filologije, ki se ukvarja z odkrivanjem napak v besedilih in rekonstrukcijo izvirnega besedila. |
| lexicalization | slv: Besedilna kritika |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se denomina ecdótica o crítica textual a la ciencia que tiene por cometido editar textos de la forma más fiel posible al original o a la voluntad del autor. Para ello se vale de ciencias auxiliares como la codicología, la paleografía y la filología. Las ediciones que se realizan con criterios ecdóticos se denominan ediciones críticas o ediciones filológicas. |
| lexicalization | spa: Ecdotica |
| lexicalization | spa: Ecdótica |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Filološka kritika ili tekstologija je nauka koja se bavi tekstom sa stanovišta njegove istorije. To nije književna kritika, vec kritika teksta. Ona je zauzimala centralno mesto u pozitivizmu. Prema Reneu Veleku i Ostinu Vorenu najviše je vezana za istoriju književnosti. U pozitivizmu se praktični rad uglavnom svodio na: kritičko izdavanje književnih tekstova, istraživanje izvora i istorijata nastanka dela i ispitivanje okolnosti u kojima je živeo pesnik. |
| lexicalization | srp: Filoloska kritika |
| lexicalization | srp: filološka kritika |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Textkritik (eller lägre kritik) är en gren av filologin som ägnar sig åt att fastställa en pålitlig version av en text, bland annat genom identifiering och avlägsnande av transkriptionsfel i handskrifter. Äldre skrifter innehåller ofta felaktigheter eller förändringar som uppstått vid kopiering av manuskript för hand. Textkritikerna försöker från en eller flera kopior, men utan originaldokumentet (arketypen eller autografen), återskapa originaltexten så nära som möjligt. Samma process kan användas för att försöka återskapa mellanliggande versioner i ett dokuments transkriptionshistoria. Textkritikerns mål är skapandet av en ”kritisk upplaga” av en originaltext, som ligger så nära originalet som möjligt. |
| lexicalization | swe: textkritik |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Текстологія - історично-філологічна дисципліна, що вивчає памятки писемності, твори літератури і фольклору для критичної перевірки і встановлення на підставі наявних варіантів автентичности текстів. Увагу текстологів притягають передусім памятки старого українського письменства, над яким працюють українські і російські вчені. Староукраїнські літописи досліджували О. Шахматов, Д. Ліхачов («Повість временних літ» й ін.), А. Генсьорський («Галицько-Волинський літопис») та ін. Над «Словом о полку Ігореві» працювали О. Огоновський, О. Потебня, О. Соболевський, В. Перетц, А. Мазон, М. Шарлемань, Р. Якобсон, М. Гудзій, Леонід Булаховський, І. Дмітрієв-Кельда, А. Зімін, В. Німчук, В. Адріянова-Перетц, Б. Рибаков та ін. «Києво-Печерський патерик» досліджував Д. Абрамович. Серед багатьох дослідників, що працювали над текстами творів Г. |
| lexicalization | ukr: Текстологія |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Textual criticism |
| Media | |
|---|---|
| media:img | A Midsummer Night's Dream.jpg |
| media:img | Aleppo Codex (Deut).jpg |
| media:img | Birkat kohanim 22.jpg |
| media:img | Byzantinischer Maler um 1020 003.jpg |
| media:img | Canterbury Tales.png |
| media:img | Carmina Cantabrigiensia Manuscr-C-fol436v.jpg |
| media:img | Codex Sinaiticus-small.jpg |
| media:img | Codex Vaticanus B, 2Thess. 3,11-18, Hebr. 1,1-2,2.jpg |
| media:img | David-goliath28.jpg |
| media:img | Haazinu.png |
| media:img | Leningrad Codex Carpet page e.jpg |
| media:img | Modern document hypothesis.svg |
| media:img | P46.jpg |
| media:img | Papyrus Nash.jpg |
| media:img | Paul Anton de Lagarde.png |
| media:img | Penteteuch.jpg |
| media:img | Plato Symposium papyrus.jpg |
| media:img | Qumran scroll02.jpg |
| media:img | Samartian pentateuch1.jpg |
| media:img | Scriptorium-monk-at-work.jpg |
| media:img | Stemma codicum Plauto.svg |
| media:img | Targum.jpg |
| media:img | Torah and jad.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
