| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a mournful poem; a lament for the dead lament, elegy |
| has gloss | eng: A lament or lamentation is a song, poem, or piece of music expressing grief, regret, or mourning. |
| lexicalization | eng: elegy |
| lexicalization | eng: lament |
| subclass of | (noun) a composition written in metrical feet forming rhythmical lines poem, verse form |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: رثاء |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: رثاء |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: elexía |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: elegija |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar marvnad zo ur chan pe ur varzhoneg savet war-lerch marv unan bennak evit e enoriñ. |
| lexicalization | bre: marvnad |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: elegia |
| Czech | |
| lexicalization | ces: žalozpěv |
| lexicalization | ces: elegie |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 挽歌 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: āi ge |
| lexicalization | cmn: 哀歌 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: marwnad |
| Danish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: elegi |
| lexicalization | dan: klagesang |
| lexicalization | dan: sørgedigt |
| German | |
| has gloss | deu: Die Complainte (frz. complainte „Klage“) ist eine lyrische Gattung der mittelalterlichen französischen und provenzalischen Dichtung. Im Gegensatz zum Planctus oder Planh behandelt sie nicht nur den Tod, sondern auch anderes subjektiv erlebtes Unglück. Dies können allgemeine Themen sein, z. B. eine kriegerische Niederlage, der Verfall der Sitten oder der Verlust des Heiligen Grabes während der Kreuzzüge, aber auch ein persönliches Ereignis wie die unerwiderte Liebe. Der Inhalt wurde zum Teil biblischen Stoffen oder der mittelalterlichen Legendendichtung entnommen. Die Complainte wurde formal frei gestaltet und ist darum von anderen zeitgenössischen Genres wie Dit, Salut d'amour oder Sirventes nicht klar zu trennen. |
| lexicalization | deu: Complainte |
| lexicalization | deu: Klagelied |
| lexicalization | deu: Elegie |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: ελεγεία |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: elegio |
| Basque | |
| lexicalization | eus: elegia |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: valitusvirsi |
| lexicalization | fin: suruvirsi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: elegia |
| French | |
| has gloss | fra: Une complainte est une chanson formée de nombreux couplets et dont le sujet est le plus souvent sombre voire tragique. À l’opposé de la chanson de geste relatant des épopées héroïques et légendaires, c’est un poème aux formes variables mettant en scène les épreuves d’un personnage souvent réel dont l’adversité et l’infortune tournent au drame. |
| lexicalization | fra: complainte |
| lexicalization | fra: élégie |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: cumha |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: marbhnach |
| lexicalization | gla: marbhrann |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: elegija |
| lexicalization | hbs: елегија |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קינה היא ביטוי פיוטי לאבל כבד. קינה שימשה במקור כסוג של משקל בשירה, אם כי נעשה בה גם שימוש כהספד הכתוב בצורה לירית, המשקף את המוות של אדם קרוב או מתאר צער באופן כללי. קינה יכולה לתאר גם משהו שנראה מסתורי או מוזר למחבר. בנוסף, קינה עשויה להיות סוג של יצירה מוזיקלית, המבוצעת בנימה של עצבות. |
| lexicalization | heb: קינה |
| lexicalization | heb: הספד |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: Soka |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: elegija |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: kuknjava |
| lexicalization | hrv: tužaljka |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: elégia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: gyászdal |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: եղերերգություն |
| lexicalization | hye: եղերերգ |
| lexicalization | hye: էլեգիա |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: nyanyian sedih |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: vein |
| Italian | |
| has gloss | ita: La lamentazione è una forma musicale o poetica che esprime dolore, dispiacere o lutto. Molti dei poemi più antichi sono delle lamentazioni e fra le più famose si ricordano le Lamentazioni di Geremia tratte dal Libro delle Lamentazioni facente parte della Bibbia e più precisamente dellAntico testamento. Lamentazioni sono anche contenute sia nellIliade che nell'Odissea di Omero, ma anche nel Veda Indù ed in alcuni testi antichi della Mesopotamia come i Lamenti di Ur o gli ebraici Tanakh. |
| lexicalization | ita: elegia |
| lexicalization | ita: lamentazione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ラメント（英語：lament, またはlamentation, ラメンテーション、フランス語およびドイツ語：Lamento、イタリア語：lamentazione, ラメンタツィオーネ）とは、嘆き、遺憾、哀悼を表した詩や歌、楽曲。日本語では哀歌（あいか）、嘆き歌（なげきうた）、悲歌（ひか）、挽歌（ばんか）と訳される。 |
| lexicalization | jpn: ラメント |
| lexicalization | jpn: 哀歌 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ელეგია |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 엘레지 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: elēģija |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Rauda - apeiginės tautosakos žanras, kuriame reiškiamas sielvartas netekus artimo žmogaus ar kuriuo kitu tragišku, skausmingu gyvenimo momentu (per laidotuves, vestuves, ėmimą į rekrutus, sudegus namams). Raudas paprastai atlieka moterys. |
| lexicalization | lit: Rauda |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: elegie |
| lexicalization | nld: klaaglied |
| lexicalization | nld: klaagzang |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tren, lament, płacz (żałobny) – utwór liryczny o charakterze żałobnym, wywodzący się ze starogreckiej poezji funeralnej, blisko spokrewniony z elegią, a także epicedium; ważny element struktury tragedii greckiej; odmiana pieśni lamentacyjnej. Utwory takie były poświęcane zmarłej osobie i wyrażały żal oraz smutek z powodu jej odejścia, a także przedstawiały jej cnoty i zasługi. Twórcami trenów byli m.in. Symonides z Keos i Pindar (w Grecji) oraz Newiusz i Owidiusz (w Rzymie). Do antycznej twórczości trenodycznej nawiązywali poeci renesansowi (m.in. Francesco Petrarca). |
| lexicalization | pol: elegia |
| lexicalization | pol: tren |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: lament |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: lamento |
| lexicalization | por: elegia |
| Russian | |
| has gloss | rus: Плач — один из древних литературных жанров, характеризующийся лирико-драматической импровизацией на темы несчастий, смерти Может оформляться как в стихах, так и в прозе. Стилистика плача использована, в частности, в некоторых текстах Библии — одна из книг Ветхого Завета целиком представляет собой образец жанра («Плач Иеремии»), — а также в гомеровских поэмах. |
| lexicalization | rus: Плач |
| lexicalization | rus: эле́гия |
| lexicalization | rus: элегия |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: žalospev |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: bedovanie |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: elegía |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: tužbalica |
| lexicalization | srp: elegija |
| lexicalization | srp: елегија |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: žalopojka |
| lexicalization | srp: jadikovanje |
| lexicalization | srp: lelek |
| Sumerian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sux: 𒄿𒇻 |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: elegi |
| Thai | |
| lexicalization | tha: บทกวีไว้อาลัย |
| lexicalization | tha: เพลงไว้อาลัย |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: aðýt |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: mersiye |
| lexicalization | tur: yas |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: елегія |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: дума |
| Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 挽歌 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Lament |
| Media | |
|---|---|
| media:img | RolandRoncesvalles.jpg |
| media:img | Treny normal.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
