| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a Greek epic poem (attributed to Homer) describing the journey of Odysseus after the fall of Troy Odyssey |
| has gloss | eng: The Odyssey (, Odýsseia) is one of two major ancient Greek epic poems attributed to Homer. It is, in part, a sequel to the Iliad, the other work traditionally ascribed to Homer. The poem is fundamental to the modern Western canon. Indeed it is the second—the Iliad being the first—extant work of Western literature. It was probably composed near the end of the eighth century BC, somewhere in Ionia, the Greek-speaking coastal region of what is now Turkey. |
| has gloss | eng: The Odyssey is, along with the Iliad, one of the two major Greek epic poems traditionally said to be written by Homer. It is said to be written in Greece about 900 BC. |
| lexicalization | eng: Homer's odyssey |
| lexicalization | eng: Odusseia |
| lexicalization | eng: Odyssey |
| lexicalization | eng: Οδύσσεια |
| instance of | (noun) a long narrative poem telling of a hero's deeds heroic poem, epos, epic, epic poem |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Odussee of Odusseia (Grieks: Ὀδύσσεια) is een van twee belangrike, antieke Griekse epiese gedigte wat met Homerus verbind word. Dit is gedeeltelik ’n opvolg op die Ilias, die ander werk wat waarskynlik deur Homer geskyf is. Dit is die tweede werk van die Westerse letterkunde (die Illias is die eerste) en is vermoedelik geskryf aan die einde van die 8ste eeu v.C. |
| lexicalization | afr: Odussee |
| Arabic | |
| has gloss | ara: :للمدينة الأوكرانية، انظر أوديسا (أوكرانيا). |
| lexicalization | ara: أوديسة |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A Odiseya (en griego Ὀδύσσεια, Odusseia) ye un poema epico griego compuesto por 24 cantos, atrebuyita á lo poeta griego Omero. Creye-se que estió escrito en o sieglo IX aC, nos asentamientos que Grezia teneba na costa oeste dAsia la Chica (autual Turquía). Seguntes atros autors, A Odiseya estió completata no sieglo VII aC á partir de poemas que solament descrebiban partis de lobra autual. Estió orichinalment escrita no que ha-se clamato dialeuto omerico. Cuenta a buelta ta suya casa dUlises (Odiseo) dimpués da Guerra de Troya. |
| lexicalization | arg: Odiseya |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Odisseya Homer tərəfindən yaradıldığı güman edilən dastanlardan biridir. Troya əsatirlər silsiləsinin "Dönüş" hissəsindən alınan bu dastanda axey qəhrəmanlarından biri olan Odiseeyin evə qayıdışı və bu zaman başına gələn macəralardan bəhs edilir. Dastan İliadadan fərqli olaraq daha çox naöılvari üslubda yazılmışdır. |
| lexicalization | aze: Odisseya |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: De Odyssee (griachisch Oδύσσεια, Odýsseia) is nemn da Ilias as zwoate am griachischn Dichta Homer zuagschriamne Epos. Im spadn 8. Joahundat v. Chr. niadagschriem, gheat de Odyssee zua de äijtastn unn eiflussreichstn Weak vo da omndländischn Litaradua. Se schuijdat de Omnteia vo Odysseus, dem Keenig vo Ithaka, unn de vo seine Gfäatn auf da Hoamkea ausm Trojanischn Kriag. In vuijn Sprochn is da Bgriff „Odyssee“ zuaram Synonym fia longe Iafoatn woan. |
| lexicalization | bar: Odyssee |
| Bengali | |
| has gloss | ben: হোমার রচিত ওডিসি একটি গ্রীক মহাকাব্য। ট্রয় এর যুদ্ধের পর ইথাকার রাজা ওডিসিউস নিজভূমে ফেরার সময় রোমাঞ্চকর অভিযানের কাহিনী এতে বর্ণিত হয়েছে। |
| lexicalization | ben: ওডিসি |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Odiseja (Oδύσσεια) jedan je od dva grčka epa koji se pripisuju pjesniku Homeru. Opisuje pustolovine grčkog junaka Odiseja. Aleksandrijski su filolozi podijelili „Odiseju” u 24 pjevanja prema broju slova u grčkome alfabetu. Sastoji se od 12 110 heksametara. |
| lexicalization | bos: Odiseja |
| Breton | |
| has gloss | bre: Unan eus an daou hanez lakaet war gont Homeros eo an Odysseia (henc'hresianeg: Ὀδύσσεια, Odusseia), an Ilias eo ar barzhoneg all. Sañset eo Homeros da vezañ ur barzh dall eus a Ionia. |
| lexicalization | bre: Odysseia |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Одисея (гр. Ὀδυσσεία) е втората голяма древногръцка епическа поема, за чийто автор се счита Омир. Описва приключенията на митичния герой Одисей по време на завръщането в родината му - о-в Итака след края на Троянската война, а също и приключенията на неговата съпруга Пенелопа, която го очаква. Това пътуване трае близо 10 години, но в поемата са описани последните тридесетина дни от него. Също както и другото знаменито произведение на Омир "Илиада" и в Одисея изобилстват приказни елементи, които даже тук са повече (срещата с циклопа Полифем, със Сцила и Харибда, вълшебницата Кирка и т.н.). Съдържание Поемата е разделена от древногръцкият граматик Зенодот на 24 части: *I глава - Съвещание на боговете. Атина поощрява Телемах. *II глава - Народното събрание на итакийците. Пътуването на Телемах. |
| lexicalization | bul: Одисея |
| Catalan | |
| has gloss | cat: LOdissea (en grec ΟΔΥΣΣΕΙΑ) és el segon dels grans poemes èpics grecs atribuïts a Homer, laltre és La Ilíada. Està compost de 12.109 hexàmetres distribuïts en 24 cants. Aquest 24 cants poden agrupar-se en tres parts: El viatge de Telèmac, Les aventures dUlisses i La venjança dUlisses. Probablement va ser compost al segle IX aC. |
| lexicalization | cat: L'Odissea |
| lexicalization | cat: Odissea |
| Czech | |
| has gloss | ces: Odyssea je epická báseň psaná v daktylském hexametru, která navazuje na události vylíčené v eposu Illias. Odysseia vznikla po Illiadě a je tradičně připisovaná Homérovi, podle moderních výzkumů (především počítačové analýzy) se zdá, že je sice Illiadou silně ovlivněna, ale že byla napsána o 50 – 100 let později. Má asi 12 000 veršů. |
| lexicalization | ces: Odysseia |
| lexicalization | ces: Odysea |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Maer Odyseia (Groeg Οδύσσεια (Odússeia)) yn un or ddwy gerdd fawr a briodolir i Homeros, Fel rheol, ystyrir bod y gerdd wedi ei chyfansoddi rhwng 800 a 600 CC.. Maen fath ar ddilynianti gerdd arall Homeros, yr Iliad, ac yn rhoi hanes yr arwr Groegaidd Odysews (neu Wlysses) ai daith adref i Ithaca wedi i'r Groegiaid feddiannu Caerdroea. |
| lexicalization | cym: Odyseia |
| Danish | |
| has gloss | dan: Odysseen (græsk: Οδύσσεια (Odússeia)) er et af de største oldgræske episke heltedigte skrevet på heksameter. Historien tilskrives Homer, men det er ikke klart, om det er hans eget værk, eller det er en sammenfatning af ældre fortællinger, der er gået fra mund til mund. Historien er en efterfølger til Homers Illiaden. Odysseen er historien om Odysseus' ti-årige hjemrejse fra Troja til Ithaka, efter den trojanske krig. Undervejs møder han utallige farer og fristelser og mister hele sin besætning, mens hans kone Penelope ombejles derhjemme. |
| lexicalization | dan: Odysseen |
| lexicalization | dan: Odysséen |
| German | |
| has gloss | deu: Die Odyssee ist neben der Ilias das zweite dem griechischen Dichter Homer zugeschriebene Epos. Im späten 8. Jahrhundert v. Chr. niedergeschrieben, gehört die Odyssee zu den ältesten und einflussreichsten Werken der abendländischen Literatur. Sie schildert die Abenteuer des Königs Odysseus von Ithaka und seiner Gefährten auf der Heimkehr aus dem Trojanischen Krieg. In vielen Sprachen ist der Begriff „Odyssee“ zu einem Synonym für lange Irrfahrten geworden. |
| lexicalization | deu: Odyssee |
| lexicalization | deu: Odysee |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Οδύσσεια |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: "Odiseado" (greke, Οδύσσεια) estas la titolo de la dua el la du precipaj antikvaj grekaj eposoj fare de Homero. La unua eposo nomiĝas Iliado. La poemo venas de ĉirkaŭ la jaroj 800 ĝis 600 antaŭ la komuna erao kaj pritraktas eventojn okazintajn al sia ĉefrolulo Odiseo (kiu nomiĝas latine Ulisses, esperantigita kiel Uliso) dum lia longa vojaĝo hejmen post la milito ĉe Trojo. |
| lexicalization | epo: Odiseado |
| Estonian | |
| has gloss | est: "Odüsseia" on Homerosele omistatav vanakreeka eepos, milles kirjeldatakse Odysseuse eksirännakuid pärast Trooja sõda. Teos on sündinud umbes 650 a. eKr. "Odüsseia" on järg "Iliasele". "Odüsseia" jaguneb 24 lauluks ja sisaldab 12110 värssi. Värsimõõduks on daktüliline heksameeter. |
| lexicalization | est: Odüsseia |
| Basque | |
| has gloss | eus: Odisea Homero greziarraren poema epiko bat da. k.a. VIII-IX mendean idatzi zela uste da, gaur egungo Turkian Greziak zituen lurretan. |
| lexicalization | eus: Odisea |
| Persian | |
| has gloss | fas: اُدیسه (یونانی: Ὀδύσσεια) یکی از دو کتاب کهن اشعار حماسی یونان اثر هومر میباشد.کتاب مانند سلف خود ایلیاد، به صورت مجموعهای از سرودها گردآوری شده اما شیوهٔ نقل آن با ایلیاد تفاوت دارد. |
| lexicalization | fas: ادیسه |
| Filipino | |
| lexicalization | fil: Odiseya |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Odysseia on antiikin Kreikasta peräisin oleva eepos. Se on maailmankirjallisuuden tunnetuimpia teoksia. |
| lexicalization | fin: Odysseia |
| French | |
| has gloss | fra: L’Odyssée (en grec ancien / ) est une épopée attribuée à l’aède Homère, comptant hexamètres dactyliques, répartis en 24 chants. On pense qu’elle a été écrite après l’Iliade, vers la fin du Elle est considérée comme l’un des plus grands chefs-d’œuvre de la littérature mondiale et un des deux poèmes fondateurs (avec l’Iliade) de la civilisation européenne. |
| lexicalization | fra: Odyssée |
| lexicalization | fra: L'{{t|fr|Odyssée|f}} |
| Friulian | |
| has gloss | fur: La Odissee e je un dai doi grancj poemis epics grêcs che si pense che a sedin dal poete Omêr. La date si fâs lâ par solit al periodi tra il 800 p.d.C. e il 700 p.d.C. L'argoment al è in part la continuazion de Iliade contant lis aventuris dal eroi grêc Odisseu (o Ulìs, a la latine) vie pal so lunc viaç par tornâ te sô patrie Itache, dopo che e jere colade Troie. A son 24 libris, par un totâl di 12.110 esametris. Il poeme al è un dai tescj plui impuartants de culture classiche ocidentâl, e si lei ancjemò in dut il mont sedi par origjinâl che tes traduzions. |
| lexicalization | fur: Odissee |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is scéal é an Odaisé (Gréigis: Ὀδύσσεια nó Odússeia) atá bunaithe ar chogadh 10 mbliana na Micéanach in aghaidh na Traí. Deirtear gur Hóiméar a scríobh é ach níl staraithe cinnte gur duine amháin a scríobh an scéal. Is í an fharraige príomhphearsa sa scéal agus í ag iarraidh an laoch Odaiséas a threascairt agus é ar a bhealach abhaile go hoileán Iteaca tar éis an chogaidh. Chuaigh scéalta mar seo go mór i gcion ar Alastar Mór agus é óg. |
| lexicalization | gle: An Odaisé |
| Galician | |
| has gloss | glg: A Odisea é un poema épico atribuído ao grego Homero. Crese que foi escrito no século IX a.C. nos asentamentos que Grecia tiña na costa oeste de Asia Menor (actual Turquía asiática). |
| lexicalization | glg: Odisea |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Odiseja (grč. Ὀδυσσεία) je junačka epska pesma. Zajedno s Ilijadom, Odiseja je jedan od dva antička grčka epa koja se pripisuju Homeru, navodno slepom jonskom ili eolskom pesniku. Ta se dva epa danas smatraju najstarijim delima grčke književnosti, a klasični filolozi ih datiraju u 8. ili 7. vek pne. |
| lexicalization | hbs: Odiseja |
| lexicalization | hbs: Одисеја |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: האודיסיאה (Ὀδύσσεια) היא אחת משתי היצירות האפיות היווניות הגדולות אשר מיוחסות להומרוס, לצד האיליאדה. השירה, המחולקת לעשרים וארבעה ספרים, או שירים, מתארת את מסעותיו של אודיסאוס, מלך איתקה, בשובו ממלחמת טרויה, לצד סיפורו של טלמאכוס, בנו של אודיסאוס, אשר יוצא לחפש את אביו. במשך שני לילות בחברת אצילי הפאיאקים, מתאר אודיסאוס את הרפתקאותיו בעת המסע הארוך הביתה, שנמשך כמעט עשר שנים. לבסוף שב אודיסאוס לביתו ומחזיר לעצמו את השלטון באי, לאחר שקבוצת מחזרים חמדנית איימה לתופסו. |
| lexicalization | heb: אודיסיאה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: ओडेसी (प्राच. यून. Ὀδυσσεία Odusseia) — इलियाड के बाद द्वितीय महा काव्य है, जिसके रचयिता प्राचीन यूनानी कवि होमर को माना जाता है। |
| lexicalization | hin: ओडेसी |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Odiseja (Oδύσσεια) jedan je od dva grčka epa koji se pripisuju pjesniku Homeru. Opisuje pustolovine grčkog junaka Odiseja. Aleksandrijski su filolozi podijelili „Odiseju” u 24 pjevanja prema broju slova u grčkome alfabetu. Sastoji se od 12 110 heksametara. |
| lexicalization | hrv: Odiseja |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az Odüsszeia Homérosznak tulajdonított Kr. e. VIII. századi eposz, az Íliász folytatása. Ithaka királyának, Odüsszeusznak kalandos hazatérését és viszontagságos kalandjait meséli el Trója ostroma után. Odüsszeusz korának ideálját testesíti meg: okos, kíváncsi, művelt, találékony, emellett erős, bátor és jó harcos. A mű keletkezése az i. e. 8. századra tehető. |
| lexicalization | hun: Odüsszeia |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Ոդիսական |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Iliad dan Odyssey merupakan dua puisi epik utama Yunani yang dikatakan ditulis oleh Homer, seorang penyair Ionia buta. |
| lexicalization | ind: Oddyssey |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Ódysseifskviða (forngríska: , Odysseia) er annað tveggja sögukvæða sem eignað er forngríska skáldinu Hómer. Kvæðið er talið vera frá síðari hluta 8. aldar f.Kr. Það fjallar um heimför grísku hetjunnar Ódysseifs frá Tróju að Trójustríðinu loknu til heimabyggðar sinnar á eynni Íþöku. |
| lexicalization | isl: Odysseifskviða |
| lexicalization | isl: Ódysseifskviða |
| Italian | |
| has gloss | ita: LOdissea (greco: , Odysseia) è uno dei due grandi poemi epici greci attribuiti allopera del poeta Omero. |
| lexicalization | ita: Odissea |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 『オデュッセイア』（古代ギリシア語イオニア方言：）は、『イーリアス』と並び、伝説的な詩人ホメーロスの作とされる古代ギリシアの叙事詩。『イーリアス』の続編にあたる作品である。トロイア戦争の後、イタケーの王である英雄オデュッセウスが各地を放浪した貴種流離譚の冒険と、オデュッセウスの息子テーレマコスが父を探す探索の旅を歌う。 |
| lexicalization | jpn: オデュッセイア |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ოდისეა — ჰომეროსის დაწერილი 24 სიმღერისაგან შემდგეარი ეპიკური პოემა, ბერძნული ლიტერატურის უძველესი ნიმუში, რომელშიც აღწერილია ოდისევსის ხიფათიანი თავგადასავალი ტროიდან ითაკაში. „ილიადასაგან“ განსხვავებით „ოდისეა“ უხვად შეიცავს ზღაპრის ელემენტებს (ცალთვალა კიკლოპები, მოგზაურობა საიქიოში, ნავსიკაას რომანი და სხვ.). |
| lexicalization | kat: ოდისეა |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Гомердің «Одиссея» (, Odýsseia) атты екінші поэмасының тақырыбы – Троя соғысынан қайтып келе жатқан Итака аралының патшасы Одиссейдің басынан кешкен шытырман оқиғалары. «Одиссеяның» негізгі сюжеті – «күйеудің оралуы». Аңыздарда осындай сюжет көп кездеседі: күйеуі ұзақ таңғажайып саяхаттан үйіне келгенде, оның әйелі басқа біреуге күйеуге шығайын деп тұрған жерінде, тойдың бей-берекетін шығарады. Гомердің поэмасында Одиссейдің жоғында оның сенімді әйелі Пенелопаға көптеген батырлар құда түседі, сол себептен оның ұлы Телемах шыдай алмай әкесін іздеуге кетеді. Бұл жерде поэмаға екінші сюжет қосылады: «әкесін іздеген ұл» туралы. Бұл сюжет бойынша әкесінің жоғында туған ұлы оны іздеуге кетеді ; әкесі мен ұлы кездеседі, бірақ бір бірін танымай, ұрыс бастайды. Бір варианттарында бұл сюжет қайғымен - әкесінің немесе ұлының өлімімен аяқталады. Басқа варианттарда екеуінің татуласуымен бітеді. «Одиссеяда» бұл сюжет жартылай берілген - әкесі мен ұлының кездесуі, ұрысқа дейінгі сюжет алынған. |
| lexicalization | kaz: Одиссея |
| Korean | |
| has gloss | kor: 《오디세이아》는 고대 그리스의 서사시로서 저자는 일반적으로 일리아스의 저자인 호메로스로 전해지고 있다. 시의 주제는 트로이아 전쟁 영웅 오디세우스의 10년간에 걸친 귀향 모험담이다. 때문에 서양 문학사에서는 모험담의 원형으로 주목된다. 일리아스와 마찬가지로 시는 총 24편으로 나누어지며, 6각운(Hexametre)로 작곡되었다. 줄거리 |
| lexicalization | kor: 오디세이아 |
| lexicalization | kor: 오딧세이아 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Odîseya an jî Odîse (Yewnanî: Oδύσσεια Odysseia) berhema Homer ya ko bi berhemeka dina wîya Îliyad ve yek ji efsaneyên herî mezinê epîkê Yewnanî ye. Ew di 8. sedsala berî zayîne de hatiye nivîsîn û berhema herî kevina lîteratûra Ewropayê ye. Ew qala serboriyên ko di serê Odysseusê keyê Ithaka re derbaz dibin û vergera wîya ji Şera Troyayê dike. |
| lexicalization | kur: Odîseya |
| Latin | |
| has gloss | lat: Odyssea est carmen epicum Graece saeculo VIII seu VII a.C.n. compositum et Homero adscriptum. Odyssea de itinere Ulixis post Bellum Troianum tractat. |
| lexicalization | lat: Odyssea |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Odisėja – epinė poema priskiriama Homerui, susidedanti iš 12 109 daktilinio hegzametro eilučių, padalinta į 24 himnus. Manoma, kad poema sukurta po Iliados, VIII a. pr. m. e. pabaigoje. |
| lexicalization | lit: Odisėja |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: DOdyssee (gr.: Οδυσσεια; Odysseía) ass no der Ilias den zweeten Epos, deen dem griicheschen Dichter Homer zougeschriwwe gëtt. Am spéiden 8. Joerhonnert v. Chr. gouf en néiergeschriwwen. DOdyssee erzielt vun den Erliefnesser vum Kinnek Odysseus vun Ithaka a senge Begleeder op hirer Heemrees aus dem Trojanesche Krich. |
| lexicalization | ltz: Odyssee |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: ओडिसी |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Одисеја |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Odissea |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Iliad dan Odyssey merupakan dua puisi epik utama Greek yang dikatakan ditulis oleh Homer, seorang penyair Ionia buta. |
| lexicalization | msa: Odyssey |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Odusseia (Hi-lia̍p-gí: Ὀδύσσεια) sī kó͘-chá Hi-lia̍p 2-siú chú-iàu ê sū-sū-si lāi-té ê 1-siú (lēng-goá hit-siú sī Ilias), it-poaⁿ lóng kā chok-chiá tòng-chò sī Homeros. Chit-siú si ê nî-tāi iok-kî-lio̍k sī tī se-goân-chêng 800 kàu 600-nî tiong-kan, loē-iông ū chi̍t-pō͘-hūn sī Ilias ê āu-chhut, siú-iàu sī kóng Hi-lia̍p ê eng-hiông Odysseus, tī kā Troia kong-phoà-siâⁿ liáu-āu ê phiau-lōng, i kiat-sok kú-tn̂g ê phiau-lōng chìn-chêng só͘ tú-tio̍h ê tāi-chì, kap i siōng-boé--ah chóng-sǹg tńg-khì i goân-té ê ko͘-hiong Ithaki. |
| lexicalization | nan: Odusseia |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Odyssee (Grieks: ) is een episch dichtwerk van de Griekse dichter Homeros. Het is een vervolg op diens Ilias. Het werk is waarschijnlijk rond 800 v.Chr. opgeschreven. De ca. 12.000 versregels zijn ingedeeld in 24 boeken, genummerd met Griekse kleine letters α (alpha) t/m ω (omega). Het gaat over de zwerftocht van de held Odysseus na afloop van de Trojaanse Oorlog en zijn thuiskomst op het eiland Ithaka. Het is gedicht in dactylische hexameters. |
| lexicalization | nld: Odyssee |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Odysseen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Odysseen (gresk: Οδύσσεια, Odyssea) er det antatt yngste av de to bevarte episke dikt/epos som tilskrives den greske dikterskikkelsen Homer (det andre er Iliaden). Verket beskriver Odyssevs hjemreise etter Trojanerkrigen, og hans sønn Telemakhos leting etter sin far. I løpet av to kvelder hos faiakerne forteller Odyssevs, kongen av Ithaka, om sine eventyr på den ti år lange reisen fra Troja, før han vender hjem. Her befester han igjen sin autoritet som konge av Ithaka, Telemakhos' far og Penelopeias ektemann. |
| lexicalization | nor: Odysseen |
| lexicalization | nor: Odysséen |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: L’Odissèa (en grèc ancian Ὀδυσσεία / Odysseía) es una epopèia atribuida a l’aède Omèr, comptant examètres dactilics, repartits en 24 cants. Se pensa que foguèt redigida après l'Iliada, cap a la fin del sègle VIII abans J.-C. |
| lexicalization | oci: Odissèa |
| Polish | |
| has gloss | pol: Odyseja (gr. Odysseia) - epos grecki, przypisywany Homerowi, oparty na antycznej ustnej tradycji epickiej, a w formie pisanej istniejący przypuszczalnie od VIII wieku p.n.e. |
| lexicalization | pol: Odyseja |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Odisseia |
| lexicalization | por: Odisséia |
| Quechua | |
| has gloss | que: Odisya nisqaqa (grigu simipi Oδύσσεια, Odýsseia) ñawpa grigukunap epos nisqa harawi willaykuyninsi karqan, Omirospa qillqasqansi, Odisiw sutiyuq grigu qhapaqpa Ithaki wat'api wasinman kutiyta munaspa ripuyninkunamanta willaq. |
| lexicalization | que: Odisya |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Odiseea (în limba greacă: Oδύσσεια, Odysseía) alcătuieşte, împreună cu Iliada, un grup de două epopei greceşti atribuite rapsodului popular orb Homer. Scrisă ulterior, în a doua jumătate a secolului VIII î.Hr., Odiseea este una dintre cele mai vechi şi renumite opere literare din mitologia antică. Ea prezintă peripeţiile regelui Odiseu (Ulise) şi ale însoţitorilor lui din Itaca pe drumul de întoarcere acasă, după războiul troian. În multe limbi termenul de „odisee“, inspirat de această epopee, desemnează o rătăcire plină de peripeţii. |
| lexicalization | ron: Odiseea |
| Russian | |
| has gloss | rus: «Одиссе́я» — вторая (после Илиады) классическая поэма, приписываемая древнегреческому поэту Гомеру. Создана, вероятно, в VIII в. до н. э. или несколько позже. Рассказывает о приключениях мифического героя по имени Одиссей (лат. Улисс) во время его возвращения на родину по окончании Троянской войны, а также о приключениях его жены Пенелопы, ожидавшей Одиссея на Итаке. |
| lexicalization | rus: Одиссея |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: L Odissea è nu puema n versi di Omeru. Cu l Ilìadi, di cui è n certu sensu la cuntinuazzioni, è cunsidiratu comu n'òpira chi marca la nascita dâ littiratura. Si stima tra lu 800 e lu 700 a,C la data dâ sò cumpusizzioni. Cunta la storia di Ulissi, chi doppu la caduta di Troia appi a viaggiari pi tuttu lu mari Meditirràniu, circannu la sò patria Itaca. |
| lexicalization | scn: Odissea |
| lexicalization | scn: Odissèa |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Epos Odysea (latinsky Odyssea, starogrécky Ὀδυσσεία - Odysseia) patrí spolu s eposom Ílias, na ktorý nadväzuje, medzi najstaršie pamiatky gréckej literatúry. Tradícia pripisuje autorstvo Homérovi. |
| lexicalization | slk: Odysea |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Odiseja (: Odísseia) je grški junaški ep. Domnevni avtor je Homer, vendar se o njegovem avtorstvu porajajo dvomi. Pripovedovanje je namreč epizodično, neprestane so prekinitv glavne zgodbe, kar nakazuje na to, da so pesnitev vedno znova predelovali in ji kaj dodajali. Odiseja je sestavljena iz 24 spevov in je v nekem smislu nadaljevanje Iliade. Oba epa sta vira preučevanja grške družbe v obdobju od 12. do 8. stoletje pr. n. št.. |
| lexicalization | slv: odiseja |
| lexicalization | slv: Odiseja |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Odisea (en griego: Ὀδύσσεια, Ódýsseia) es un poema épico griego compuesto por 24 cantos, atribuido al poeta griego Homero. Se cree que fue escrito en el siglo VIII a. C., en los asientos que Grecia tenía en la costa oeste del Asia Menor (actual Turquía asiática). Según otros autores, la Odisea se completa en el siglo VII a. C. a partir de poemas que sólo describían partes de la obra actual. Fue originalmente escrita en lo que se ha llamado dialecto homérico. Narra la vuelta a casa del héroe griego Odiseo (Ulises en latín) tras la Guerra de Troya. Odiseo tarda diez años en regresar a la isla de Ítaca, donde poseía el título de rey, período durante el cual su hijo Telémaco y su esposa Penélope han de tolerar en su palacio a los pretendientes que buscan desposarla (pues ya creían muerto a Odiseo), al mismo tiempo que consumen los bienes de la familia. |
| lexicalization | spa: Odisea |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Одисеја је јуначки епски спев. Претпоставља се да је овај еп настао у 8. веку пре н.е. у грчким колонијама у северозападној Малој Азији. |
| lexicalization | srp: Одисеја |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Odysséen (klassisk grekiska Oδύσσεια, Odýsseia) är ett epos som tillsammans med Iliaden brukar tillskrivas Homeros och efter den är den äldsta bevarade grekiska och europeiska litteraturen. Det antas att Odysséen skrevs några årtionden senare än Iliaden, omkring 700 f.Kr. Eposet omfattar ungefär 12 000 verser på daktylisk hexameter och handlar om Odysseus tioåriga irrfärder på väg hem till sin ö Ithaka, där han är kung, efter det likaledes tioåriga Trojanska kriget. På många språk har ordet odyssé efter eposet kommit att beteckna en lång irrfärd. |
| lexicalization | swe: Odysseen |
| lexicalization | swe: Odysséen |
| Tamil | |
| has gloss | tam: ஒடிசிஅல்லது ஆடிசி, இலியட் இரண்டும் ஹோமர் என்னும் கிரேக்கப் புலவரால் இயற்றப்பட்டதாக்க் கருதப்படும் பண்டை கிரேக்க இதிகாசங்கள் ஆகும்.கி.மு 900 ஆம் ஆண்டில் எழுதப்பட்டதாகக் எண்ணப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: ஒடிசி |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Odisea o Ang Odisea (Griyego: Ὀδύσσεια, Odússeia o Odísia; Ingles: Odyssey) ay isa sa dalawang pangunahing sinaunang tulang epika ng kabihasnang Heleniko (sinaunang Gresya) na pinaniniwalaang inakdaan ni Homer (o Homero). Tinatayang isinulat ang tulang ito noong malapit na ang pagwawakas ng ika-8 daantaon bago dumating si Kristo, sa may Ionia, malapit sa tabing-dagat ng kanlurang Turkiya na nasasakupan ng mga Griyego. May bahagyang pagganap ang tula bilang isang karugtong ng Iliad ni Homer, at pangunahing nakatuon sa bayaning Griyegong si Odiseo (Odisio at Odysseus din; o sa anyong Romanong Ulysses) at sa kaniyang mahabang paglalakbay pauwi sa Ithaca makaraan ang pagbagsak ng Troy. Hinango ang pangalan ng epikang ito mula sa bayani nitong si Odiseo. |
| lexicalization | tgl: Odisea |
| Thai | |
| has gloss | tha: โอดีสซีย์ (; ) เป็นบทประพันธ์มหากาพย์กรีกโบราณหนึ่งในสองเรื่องของโฮเมอร์ คาดว่าประพันธ์ขึ้นในราว 800 ปีก่อนคริสตกาล ที่แคว้นไอโอเนีย ดินแดนชายทะเลฝั่งตะวันตกของตุรกีซึ่งอยู่ในอาณัติของกรีก บทกวีเล่าเรื่องราวต่อจากอีเลียด ว่าด้วยการเดินทางกลับบ้านที่อิธาคาของวีรบุรุษกรีกชื่อ โอดิซูส (หรือยูลิซีส ตามตำนานโรมัน) หลังจากการล่มสลายของทรอย |
| lexicalization | tha: โอดิสซีย์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Odisseia (Yunanca: Ὀδύσσεια, Odusseia) Homerosun ünlü destanlarından biridir. Diğeri de İlyadadır. |
| lexicalization | tur: Odysseia |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Одіссе́я — епічна поема Гомера, що описує поневіряння та повернення на батьківщину героя троянської війни, царя Ітаки Одіссея. Будучи закінченою пізніше «Іліади», «Одіссея» слідує за більш раннім епосом, однак не являється безпосереднім продовженням «Іліади». |
| lexicalization | ukr: Одіссея |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Odyssey (tiếng Hy Lạp: Οδύσσεια), sử thi nổi tiếng của Hy Lạp, thường được coi là sáng tạo của Homer. Odyssey kể lại hành trình trở về quê hương của Odysseus (hay Ulysses) sau khi hạ thành Troia. Odyssey là bức tranh hoành tráng, hào hùng của người Hi Lạp trong cuộc chinh phục thiên nhiên và di dân mở đất. Odyssey gồm 12110 câu thơ, chia thành 24 khúc ca. |
| lexicalization | vie: Odyssey |
| Võro | |
| has gloss | vro: "Odüsseia" om vanakreeka eepos, mink autoris peetäs Homerost ja kon om juttu Odysseusõ rännäkist pääle Trooja sõta. "Odüsseiat" või pitäq järes "Iliasõlõ", tõõsõlõ Homerosõ eeposõlõ. "Odüsseia" jagonõs 24 laulus ja sisaldas 12 110 värssi. |
| lexicalization | vro: Odüsseia |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 《奥德赛》（，转写：Odýsseia）又译《奧狄賽》、《奥德修记》、或《奧德賽飄流記》，是古希腊的著名史诗之一，相传为盲诗人荷马所作。 |
| lexicalization | zho: 奥德赛 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Odyssey |
| similar | e/Odyssey |
| similar | e/simple/Odyssey |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
