| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a transition (in literary or theatrical works or films) to an earlier event or scene that interrupts the normal chronological development of the story flashback |
| has gloss | eng: A flashback is a technique used by writers. It is often used in movies, television and literature. It involves a character remembering something that happened to him in the past. Scrubs is a television show that uses flashbacks often. |
| has gloss | eng: Flashback (also called analepsis, plural analepses) is an interjected scene that takes the narrative back in time from the current point the story has reached. Flashbacks are often used to recount events that happened prior to the story’s primary sequence of events or to fill in crucial backstory. Character origin flashbacks specifically refers to flashbacks dealing with key events early in a characters development (Clark Kent discovering he could fly, for example, or the Elric brothers attempt to bring back their mother). The television show Lost is particularly well known for extensive use of flashbacks in almost every episode. In the opposite direction, a flashforward (or prolepsis) reveals events that will occur in the future. The technique is used to create suspense in a story, or develop a character. In literature, internal analepsis is a flashback to an earlier point in the narrative; external analepsis is a flashback to before the narrative started. |
| lexicalization | eng: Analepses |
| lexicalization | eng: Flash back |
| lexicalization | eng: Flashback |
| subclass of | (noun) a passage that connects a topic to one that follows transition |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: مشهد ارتجاعي |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Флэшбэк — апавядальная тэхніка, што складаецца са звароту расповяду ў мінулае. Супрацьлегласьць — Флэшфорвард — гэта адхіленьне да падзеяў у будучыню. |
| lexicalization | bel: Флэшбэк |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El salt enrere o analepsi (en anglès flashback, "escena retrospectiva") és una tècnica utilitzada tant en el cinema com en la literatura que altera la seqüència cronològica de la història, connectant moments diferents i traslladant lacció al passat. En literatura, The Sound and the Fury de William Faulkner, El camino de Miguel Delibes o Pedro Páramo de Juan Rulfo són tres exemples significatius. Un bon exemple en cinematografia és La conquesta de lhonor, de Clint Eastwood o, en televisió, la sèrie Lost, on el flashback és una tornada sobtada i ràpida al passat dels personatges. |
| lexicalization | cat: Flash-back |
| lexicalization | cat: Flashback |
| lexicalization | cat: Salt enrere |
| lexicalization | cat: salt enrere |
| Danish | |
| has gloss | dan: Flashback er psykologisk at genopleve en tidligere begivenhed. |
| lexicalization | dan: Flashback |
| German | |
| has gloss | deu: Als Rückblende bezeichnet man bei Film- und Fernsehproduktionen sowie in der Literatur eine Erzähltechnik. Eine Rückblende nimmt den Zuschauer bzw. Leser mit zu einem Erzählstrang, der zeitlich vor dem vorangegangen Ereignis liegt. Rückblenden werden vor allem verwendet, um eine Geschichte nicht-linear zu erzählen. |
| lexicalization | deu: Rückblende |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Flashback |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: φλας μπακ |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Retrosceno estas en filmo kaj televidproduktaĵoj same kiel en la literaturo rakontotekniko. Retrosceno kondukas la spektantojn al rakontoŝnuro, kiu tempe situas antaŭ la pasinta okazintaĵo. Retroscenojn oni uzas, por rakonti historion ne-rektalinie. |
| lexicalization | epo: retrosceno |
| lexicalization | epo: retromemoro |
| Persian | |
| has gloss | fas: گذشتهنمایی به صحنهای از یک داستان یا فیلم گفته میشود که ماجرا را به گذشته میبرد و پیشینهای از آن چه در زمان حال در فیلم یا داستان رخ میدهد را به نمایش در میآورد. |
| lexicalization | fas: گذشتهنمایی |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: takauma |
| French | |
| has gloss | fra: Dans une narration cinématographique, un flashback (ou flash-back, terme anglais qui peut se traduire par « retour en arrière ») est un procédé dinversion, qui, dans la continuité narrative, fait intervenir une scène sétant déroulée préalablement à l'action en cours ou principale. |
| lexicalization | fra: Flash Back |
| lexicalization | fra: Flash-back |
| lexicalization | fra: flashback |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: analepse |
| lexicalization | fra: scène restrospective |
| Galician | |
| has gloss | glg: A analepse ou flashback , en inglés, é a anacronía duns feitos narrados. |
| lexicalization | glg: analepse |
| lexicalization | glg: Flashback |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פלשבק (מאנגלית: היבט לאחור; גם: מַעְתָּק לֶעָבָר) הוא מושג בנרטולוגיה (חקר הדרך בה בנויים ומסופרים סיפורים) המשמש במיוחד בתסריטאות והמתאר אירוע בעלילה הקודם לאירוע שאליו הגיעה העלילה בסצנה הקודמת, המראה את ה"עבר" שקדם לאותה הסצנה. הפלשבק קרוי גם "אנלפסיס" (analepsis), והיפוכו הינו ה"פרולפסיס" (prolepsis; מַעְתָּק לֶעָתִיד, או הַטְרָמָה) המראה את ה"עתיד" הרחוק יותר של הזמן בו מתרחשת העלילה, מתוך כוונה לשוב לרצף הזמן לאחר סיום הסצנה. |
| lexicalization | heb: פלשבק |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: kilas balik |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lanalessi o retrospezione o, nel linguaggio cinematografico, flashback è una figura retorica che consiste nellevocazione più o meno ampia di un evento anteriore al punto della storia in cui ci si trova. |
| lexicalization | ita: analessi |
| Korean | |
| has gloss | kor: 플래시백 (Flashback)은 이야기의 장면을 잇는 기법 중 하나로서 문학, 영화에서 사용된다. 이 기법은 이야기가 순차적으로 전개되고 있는 도중 갑자기 다른 장면으로 넘어가도록 하는데, 넘어간 그 장면의 시간대는 과거형이 된다. 마치 옛 기억을 떠올리는 느낌, 회상 장면 등으로 흔히 표현된다. |
| lexicalization | kor: 플래시 백 |
| lexicalization | kor: 플래시백 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 회고법적 묘사 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Flashback is een techniek die in de literatuur en in de film veelvuldig wordt toegepast. De lezer of kijker wordt tijdens een flashback mee teruggenomen in het verleden, vaak met het doel de situatie in het heden te verklaren of daar een bepaalde visie op te geven. In de regel zijn flashbacks dan ook kort, zodat de kijker of lezer er zich van bewust blijft dat vanuit het vertelheden wordt teruggegaan naar het verleden. In de film wordt in zo'n geval regelmatig gebruik gemaakt van een andere kleuring van het beeld: in een kleurenfilm bijvoorbeeld wordt de flashback in zwart-wit gedraaid, of met een patina kleuring. Soms wordt ook een langzame overgang vanuit het heden naar het verleden gecreëerd waarbij het geluid wegsterft. Deze laatste techniek wordt veelvuldig in misdaadseries gehanteerd. De flashback is dan ook bij uitstek geschikt om in beeld te brengen hoe een misdaad in het verleden zich heeft afgespeeld, terwijl in het vertelheden een detective of inspecteur probeert die misdaad op te lossen. |
| lexicalization | nld: Flashback |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: terugblik |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Analepse (termo mais utilizado em literatura), flash-back, flashback, cutback ou switchback (termos mais utilizados no cinema) é a interrupção de uma sequência cronológica narrativa pela interpolação de eventos ocorridos anteriormente. É, portanto, uma forma de anacronia ou seja, uma mudança de plano temporal. Os Lusíadas, de Camões, como começam "a meio da acção" (in media res), farão, depois, uso da analepse para que sejam referidos acontecimentos prévios. No cinema, o flashback é um recurso típico de vários géneros cinematográficos, sendo frequente nos filmes policiais e nos clássicos do filme negro norte-americano: por exemplo, em Out of the Past, de Jacques Tourneur, onde o passado, essencial para a compreensão da acção, é apresentado numa longa sequência que justifica o título original do filme (Fora do Passado, em tradução literal). |
| lexicalization | por: Analepse |
| Russian | |
| has gloss | rus: Флешбэк — в кинематографии означает отклонение от повествования в прошлое; сюжетная линия прерывается, и зритель наблюдает действия, которые происходили ранее. Чаще всего обратный кадр объясняет поступки и действия героев повествования, раскрывает их мысли, идеи. Довольно часто для оформления обратного используют тонирование кадра под сепию. |
| lexicalization | rus: Флешбек |
| lexicalization | rus: Флешбэк |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: ретроспекция |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: šľahnutie |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El flashback (inglés: escena retrospectiva) o analepsis es una técnica utilizada tanto en el cine como en la literatura que altera la secuencia cronológica de la historia, conectando momentos distintos y trasladando la acción al pasado. En literatura The Sound and the Fury de William Faulkner y El jardinero Fiel El camino de Miguel Delibes o Pedro Páramo de Juan Rulfo son tres ejemplos significativos. Un buen ejemplo en cinematografía es «La Conquista del Honor», de Clint Eastwood. Y en las series Lost (Perdidos) , Cold Case y Psych donde se sabe algo del pasado de los protagonistas. Esta técnica se utiliza también en series japonesas de manga y anime como la serie Naruto en la que se halla la vida de los personajes a medida que avanza la serie. |
| lexicalization | spa: Flash back |
| lexicalization | spa: Flash-back |
| lexicalization | spa: flashback |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: retrospectiva |
| lexicalization | spa: analepsis |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Flashback, ett psykologiskt fenomen som innebär att man återupplever något som tidigare skett, ofta snabba ögonblicksbilder. Ordet kommer från engelskans flash för "blixt" eller "glimt". Detta kan uppkomma efter traumatiska upplevelser, till exempel i barndomen. |
| lexicalization | swe: Flashback |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: geçmiþi gösteren sahne |
| lexicalization | tur: geriye dönüþ |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: ретроспекція |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint