| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Rosettasteen is n donker granietsteen wat in 1799 in Egipte ontdek is. Dit is n verordening wat dateer uit 196 v.C. van priesters van die dorp Memphis wat die lof besing van Ptolemeus V, onder andere vir die verligting van sekere belastings. Die teks is in twee tale, Egipties en Grieks, met die Egipties in twee tipes skrif, Egiptiese hiërogliewe en demotiese skrif. Die ontdekking van die Rosettasteen het dit moontlik gemaak om hiërogliewe te ontsyfer aangesien die teks in die drie weergawes weergegee is |
| lexicalization | afr: Rosetta steen |
| lexicalization | afr: Rosettasteen |
| Arabic |
| has gloss | ara: حجر رشيد هو حجر نقش عليه نصوص هيروغليفية وديموطيقية ويونانية، كان مفتاح حل لغز الكتابة الهروغليفية، سمي بحجر رشيد لأنه اكتشف بمدينة رشيد الواقعة على مصب فرع نهر النيل في البحر المتوسط. |
| lexicalization | ara: حجر رشيد |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: حجر رشيد - بالفرنساوى: Pierre de Rosette ، بالانجليزى : Rosetta Stone - حجر لقاه عساكر نابوليون بونابارت في رشيد فى مصر وقت الحمله الفرنسيه على مصر ، و أخده الإنجليز على لندن بعد ما إحتلوا إسكندريه سنة 1801، لكن لحسن الحظ الفرنساويين بعد ما لقوه عملوا منه نسخه بعتوها على باريس . حجر رشيد كان منحوت عليه مرسوم تنصيب ملك مصر البطلمى بطليموس الخامس ابيفانس ( الظاهر ) ، بالهيروغليفي والديموطيقي و اليوناني. |
| lexicalization | arz: حجر رشيد |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Rəşid daşı və ya Rozetta daşı (ər. [Həcərur-Raşid ]- حجر رشيد, fr. la pierre de Rosette, ing. Rosetta Stone) - 1799-cu ildə Napoleon Bonapartın Misir ekspedisiyası zamanı İsgəndəriyyədən bir qədər aralı yerləşən Rəşid (Rozetta) şəhəri yaxınlığında tapılmış üç dildə (qədim yunan, demotik Misir və heroqlifik Misir) yazıya malik daş yazı abidəsidir. Qədim yunan dili dilçilərə məlum olduğundan demotik və heroqlifik Misir yazısını onunla uzlaşdırmaqla bir çox Misir yazılarının açılmasında ondan açar kimi istifadə olunmuşdur. 1802-ci ildən Rəşid daşı Britaniya muzeyində saxlanılmaqdadır. |
| lexicalization | aze: Rozetta daşı |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Розетският камък е епиграфски паметник, намерен през 1799 г. при разкопките на древната крепост Ар-Рашид на около 7 километра от малкия град Розета край Нил. |
| lexicalization | bul: Розетски камък |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Pedra de Rosetta és una pedra de granit fosc (sovint identificada erròniament com a basalt) on hi ha gravat, en dues llengües diferents (egípcia i grega), però en tres escriptures (jeroglífica hieràtica, demòtica egípcia, i grega), un mateix decret de Ptolemeu V del 196 aC. Com que el grec era ben conegut, la pedra va ser la clau per al desxiframent dels jeroglífics egipcis, el 1822, per Jean-François Champollion, i el 1823 per Thomas Young. La descoberta va facilitar la traducció d'altres texts jeroglífics. La pedra es troba actualment al Museu Britànic de Londres. |
| lexicalization | cat: Pedra de rosetta |
| lexicalization | cat: Pedra de Rosetta |
| Czech |
| has gloss | ces: Rosettská deska (francouzsky: la pierre de Rosette) podle města Rosetta (arabsky: ar-Rašíd) při ústí Nilu), je tradiční označení černé žulové stély o výšce 114 cm a šířce 71 cm, na níž je ve 166 znacích zaznamenán text ve třech shodných verzích: dvou egyptských (v hieroglyfickém a démotickém písmu) a jednom řeckém překladu. Konfrontace řeckého překladu s do té doby nečitelným hieroglyfickým textem umožnila rozluštění hieroglyfů. |
| lexicalization | ces: Rosettská deska |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: Luó sāi tǎ Shí bei |
| lexicalization | cmn: 罗塞塔石碑 |
| lexicalization | cmn: 羅塞塔石碑 |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Carreg Rosetta |
| Danish |
| has gloss | dan: Rosettestenen er en mørk granitsten, der blev opdaget i Nildeltaet i juli 1799, under Napoleons felttog i Egypten. På stenen var der skrevet en tekst på to sprog - egyptisk og oldgræsk med tre skrifter - egyptiske hieroglyffer, egyptisk demotisk og græsk. Da de to sidstnævnte skrifter allerede var kendte, blev stenen nøglen til dechifreringen af hieroglyfferne. Det skete i 1822 og blev udført af Thomas Young og Jean-François Champollion. Dette muliggjorde oversættelse af andre tekster med hieroglyffer. |
| lexicalization | dan: Rosettestenen |
| lexicalization | dan: Rosettastenen |
| German |
| has gloss | deu: Der Stein von Rosette oder Stein von Rosetta oder auch Rosettastein (französisch: la pierre de Rosette, englisch: Rosetta Stone) ist eine halbrunde, steinerne Stele mit einem in drei Schriften (Altgriechisch, Demotisch, Hieroglyphen) eingemeißelten Priesterdekret als Ehrung des ägyptischen Königs Ptolemaios V. sowie seiner Frau und deren Ahnen. Der Stein von Rosette trug maßgeblich zur Übersetzung der ägyptischen Hieroglyphen bei. Er befindet sich heute im British Museum in London. |
| lexicalization | deu: Stein von Rosette |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Στήλη της Ροζέττας είναι μια πέτρινη πλάκα από γρανοδιορίτη, που συχνά αναφέρεται λανθασμένα από βασάλτη ή γρανίτη, που προέρχεται από τον ναό του Πτολεμαίου Ε’ του Επιφανούς. |
| lexicalization | ell: Στήλη της Ροζέττας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Rozeta ŝtono estas granita ŝtonplato malkovrita en Raŝido (arabe Raŝid, france Rosette), Egiptio, kiu mezuras 114 x 72 cm kaj portas inskribojn de la sama teksto en tri skriboj (egiptalingve per hieroglifoj kaj egipta demotika skribo kaj helenlingve per greka skribo) (de supre suben). Ĝi estas el lagida (t.e. helenisma Egiptio) epoko. |
| lexicalization | epo: Rozeta Ŝtono |
| Basque |
| has gloss | eus: Rosetta Harria hieroglifo egiptoarrak ulertzeko erabili zen harria da. Thomas Young eta Jean-François Champollionek, besteak beste, deszifratu zuten. |
| lexicalization | eus: Rosetta Harria |
| lexicalization | eus: Rosetta harri |
| Persian |
| has gloss | fas: سنگ نبشته رزتا؛ کتیبهای از دوران مصر باستان است که در پیشرفت معاصر در درک نوشتار هیروگلیف ابزاری سودمند بودهاست. از ستونی سنگی متعلق به دوران بطلمیوسی ست که بر بروی آن سه ترجمه از یک متن کنده کاری و حک شدهاست. دو نوشته به زبان مصری باستان و یکی در یونانی کلاسیک .از این رو کلیدی برای رازگشایی خط هیروگلیف باستانی، به دست ژان فرانسوا شامپولیون فرانسوی شد . |
| lexicalization | fas: سنگ رزتا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rosettan kivi on egyptologian ja muinaisegyptin kielen avaindokumentti – kivipaasi (steela), johon on kirjoitettu sama teksti kahdella kielellä (kreikaksi ja egyptiksi) ja kolmella merkistöllä (hieroglyfeillä, demoottisella ja kreikkalaisella kirjoituksella). Koska muinaiskreikkaa osattiin edelleen lukea, Jean-François Champollion pystyi sen avulla ratkaisemaan hieroglyfien salaisuuden. Se on British Museumin kuuluisimpia näyttelyesineitä. Egyptin valtio on vaatinut kiven palauttamista kotimaahan. |
| lexicalization | fin: Rosettan kivi |
| French |
| has gloss | fra: La pierre de Rosette est un fragment de stèle dorigine égyptienne portant trois versions dun même texte, dans deux langues (égyptien ancien et grec ancien) et trois systèmes décritures (hiéroglyphes, démotique et grec). Elle fut la pièce-clef dans le déchiffrement de légyptien hiéroglyphique par Jean-François Champollion en 1822. |
| lexicalization | fra: pierre de Rosette |
| lexicalization | fra: Pierre de Rosette |
| Galician |
| has gloss | glg: A pedra de Rosetta é unha estela exipcia da época ptolemaica que contén un texto en tres tipos de escrita e a súa grande importancia radica en que foi a peza chave para o inicio do descifrado dos xeroglifos exipcios antigos. Grazas a Thomas Young, Jean-François Champollion e outros estudiosos do Antigo Exipto, hoxe pode ser considerada como unha xoia na historia da linguaxe e a transcricion. |
| lexicalization | glg: pedra de Rosetta |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kamen iz Rosette, koji je omogućio dešifriranje pisma antičkog Egipta, otkriven je dana 15. srpnja 1799. pokraj gradića Rosette (danas Rashid), smještenog u delti Nila 40-tak milja od Aleksandrije. |
| lexicalization | hbs: kamen iz Rosette |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אבן רוזטה היא סלע דיוריט מסוג גרנדיוריט (בעבר נחשבה בטעות לגרניט או בזלת) שתודות לטקסט קדום שנחקק עליה בכמה שפות, אפשרה את פענוח הכתב ההירוגליפי. |
| lexicalization | heb: אבן רוזטה |
| Hindi |
| has gloss | hin: नेपोलियन के मिस्र के अभियान में १७९९ में रोज़ेटा शिला मिली जिसके विश्लेषण से मिस्री चित्रलिपि को दुबारा पढना सम्भव हुआ। |
| lexicalization | hin: रोज़ेटा शिला |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kamen iz Rosette, koji je omogućio dešifriranje pisma antičkog Egipta, otkriven je dana 15. srpnja 1799. pokraj gradića Rosette (danas Rašid), smještenog u delti Nila, oko 65 km od Aleksandrije. |
| lexicalization | hrv: kamen iz Rosette |
| lexicalization | hrv: Kamen iz Rosette |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A rosette-i kő (ismert még rosettai kő néven is) egy sötét gránitdarab (néha helytelenül bazaltként említik), amely egy ősi szöveg három fordítását nyújtja a mai kutatóknak: egyiptomi démotikus írással, görög nyelven és egyiptomi hieroglifákkal. Mivel a görög nyelv jól ismert, e kő volt a kulcs 1822-ben Jean-François Champollion és 1823-ban Thomas Young számára a hieroglifák megfejtéséhez. |
| lexicalization | hun: rosette-i kő |
| lexicalization | hun: Rosette-i kő |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Batu Rosetta adalah sebuah batu granodiorit yang membantu peneliti modern dalam penerjemahan teks kuno dalam naskah demotik bahasa Mesir, bahasa Yunani, dan hiroglif Mesir. Batu ini dibuat pada tahun 196 SM dan ditemukan pada tahun 1799. Karena bahasa Yunani dikenal luas saat itu, maka batu ini menjadi kunci untuk "menerjemahkan" hiroglif pada tahun 1822 oleh Jean-François Champollion, dan pada 1823 oleh Thomas Young. Penemuan ini membantu penerjemahan teks hiroglif lainnya. Batu Rosetta merupakan penemuan arkeologi yang secara tidak terduga muncul begitu saja. Pada pertengahan Juli 1799, ada sebuah laporan yang menyatakan bahwa batu itu tergeletak saja ditanah, ada pula laporan yang menyatakan bahwa batu tersebut ada di dalam dinding yang sangat tua yang diperintahkan oleh kompi pasukan Perancis untuk membersihkan jalan yang akan dipakai untuk memperlebar benteng pertahanan yang pada saat itu dikenal sebagai Benteng St. Julien. |
| lexicalization | ind: Batu rosetta |
| Italian |
| has gloss | ita: La Stele di Rosetta è una lastra in basalto di 114 x 72 cm, che pesa circa 760 kg e riporta uniscrizione con tre differenti grafie: geroglifico, demotico e greco (dallalto in basso). |
| lexicalization | ita: stele di Rosetta |
| lexicalization | ita: Stele di Rosetta |
| Javanese |
| has gloss | jav: Watu Rosetta (Basa Arab حجر رشيد) iku sawijining prasasti Mesir Kuna sing wigati banget amerga bisa mènèhi solusi carané maca aksara hieroglif Mesir. Tèks ing Watu Rosetta iki ana ing telung bagéyan: rong bagéyan ing basa Mesir mawa aksara hieroglif Mesir lan aksara Demotik Mesir lan sabagéyan ing basa Yunani. Amerga basa Yunani iku ditepungi, mula pungkasané tulisan Mesir Kuna iki uga bisa diwaca. Watu Rosetta iki asalé saka jaman Ptolemeus lan ditulis ing taun 196 SM. |
| lexicalization | jav: Watu Rosetta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロゼッタ・ストーン（ロゼッタ石、Rosetta Stone）は、エジプトのロゼッタで1799年に発見された石碑である。 |
| lexicalization | jpn: ロゼッタ・ストーン |
| Georgian |
| has gloss | kat: როზეტის ქვა — 1799 წელს ეგვიპტეში აღმოჩენილი მუქი რუხი-მოვარდისფრო გრანიტის ქვა (თავდაპირველად ბაზალტის კომპოზიტი ეგონათ) იდენტური შინაარსის ორენოვანი ტექსტით - ეგვიპტურ და ძველ ბერძნულ ენებზე. ამასთანავე ეგვიპტური ნაწილი ორი დამწერლობის გამოყენებით იყო შესრულებული - იეროგლიფური და დემოტური ეგვიპტური. ქვის ზომებია – სიმაღლე 114,4 სმ, სიგანე 72,3 სმ და სისქე 27,9 სმ. |
| lexicalization | kat: როზეტის ქვა |
| Korean |
| has gloss | kor: 로제타석(Rosetta石) 또는 로제타돌은 기원전 196년에 고대 이집트에서 제작된 같은 내용의 글이 이집트 상형문자, 이집트 민중문자, 고대 그리스어 등 세 가지 문자로 번역되어 쓰여 있는 화강암이다. 이 돌이 있어서 장프랑수아 샹폴리옹과 토머스 영은 잘 알려진 그리스어를 바탕으로 상형문자를 해독할 수 있었다. 형태 로제타석은 프톨레마이오스 5세 에피파네스 때에 만들어진 검은색 비석이다. 1799년 7월 15일 나일 강의 어귀의 로제타(지금의 아랍어 이름 아르 라쉬드 ar-Rashid)에서 나폴레옹의 이집트 원정군 장교인 피에르 부샤르가 발견하였다. |
| lexicalization | kor: 로제타 석 |
| lexicalization | kor: 로제타석 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rozetės akmuo – senovinė juodo bazalto stela, padėjusi iššifruoti senovės egiptiečių hieroglifus. Ant jos buvo užrašytas tas pats tekstas egiptiečių hieroglifais ir klasikine graikų kalba. Stela sukurta 196 m. pr. m. e., o 1799 m. liepos 19 d. ją atrado prancūzai, tačiau 1802 m. iš prancūzų kampanijos šią stelą pavogė Britanijos kareiviai ir nugabeno į Londoną. |
| lexicalization | lit: Rozetės akmuo |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Каменот од Розета е карпа од црн гранит, која поради хиероглифските текстови запишани на нејзе претставува еден од најпознатите текстуални артефакти од стариот Египет што е предмет на голем број проучувања и истражувања во научниот свет од подрачјето на античките јазици, култури и цивилизации. |
| lexicalization | mkd: Камен од Розета |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Batu Rosetta adalah sebuah batu granit gelap yang mempunyai tulisan yang terdiri dari dua bahasa (Mesir dan Yunani) dan mempunyai tiga salinan dalam tulisan hiroglif, Yunani dan Demotik Mesir. Oleh kerana tulisan Yunani diketahui ramai, maka dengan cara inilah membolehkan masyarakat dunia mempelajari bahasa Mesir pada abad ke-16 dahulu. |
| lexicalization | msa: Batu Rosetta |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Steen van Rosetta of steen van Rosette, is een donkere granieten steen (van 112 bij 76 cm) die in juli 1799 in Egypte door Franse genietroepen werd ontdekt bij werkzaamheden aan het fort St. Julien (nu Quaitbay) bij de Egyptische plaats Rosetta (nu El Rashid). Op de steen staat op drie verschillende manieren een tekst geschreven: |
| lexicalization | nld: Steen van Rosetta |
| lexicalization | nld: Steen van Rosette |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Rosettasteinen er ei svart granittblokk (men ofte omtala som basalt) frå det gamle Egypt der den same teksten er hogd inn med tre skriftsystem: Egyptiske hieroglyfar, demotisk og gresk. Fordi den greske teksten lett kunne omsetjast gav steinen nøkkelen til å tyda hieroglyfane, noko som i sin tur opna for studium av primærkjelder frå den egyptiske oldtida. |
| lexicalization | nno: Rosettasteinen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rosettastenen er en svart granittblokk (ofte feilaktig identifisert som basalt) fra oldtidens Egypt der samme tekst er hugget inn med tre forskjellige skrifter: Hieroglyfer, demotisk og gresk. Fordi den greske teksten enkelt kunne oversettes, gav dette nøkkelen til dechiffreringen av hieroglyfene, som som i sin tur åpnet for studiet av primærkilder fra den egyptiske oldtid. Jean-François Champollion fant prinsippet for oversettelsen i 1822, og året etter fikk han assistanse fra Thomas Young. |
| lexicalization | nor: Rosettastenen |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La pèira de Roseta es una pèira de granit fosc (sovent identificada falsament coma de basalt) ont es gravat, en doas lengas diferentas (egipciana e grèga), mas amb tres escrituras (ieroglíf ieratic, escritura demotica egipciana, e alfabet grèc), lo meteis decret de Ptolemèu V de 196 abans lo Crist. Se trobèt aquela pèira dins la vila egipciana de Roseta. Lo fach que se coneissiá plan lo grèc faguèt que la pèira venguèt la clau per deschifrar los ieroglifs egipcians, en 1822, per Joan Francés Champolion, e en 1823 per Thomas Young. Aquela descobèrta faguèt de bon revirar los autres tèxtes ieroglifics. La pèira es actualament servada dins lo Musèu Britanic. |
| lexicalization | oci: pèira de Roseta |
| Polish |
| has gloss | pol: Kamień z Rosetty – zabytek piśmiennictwa staroegipskiego, którego odkrycie stało się przełomem na drodze do odczytania egipskich hieroglifów. |
| lexicalization | pol: Kamień z Rosetty |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Pedra de Roseta é um bloco de granito negro (muitas vezes identificado incorrectamente como "basalto") atualmente depositado no Museu Britânico, em Londres. |
| lexicalization | por: Pedra de roseta |
| Romansh |
| has gloss | roh: Il crap da Rosetta ei in crap che cuntegn treis differentas scartiras. El ha gidau da decifrar hieroglifas egipzianas. Perquei chel porta treis ga il medem text e cun agid dil text grec han ins saviu decifrar las hieroglifas. Il text ei screts en treis differentas scartiras per che treis differentas gruppas da pievels san leger il text. Il crap ei 114.4 cm aults, 72.3 cm lads e 27.9 cm profunds. El peisa 762 kg e consista ord stgir-grisch grandiorit. Quei crap deriva digl onn 196 a. Chr. . Ils 15-7-1799 duront lexpediziun egipziana da Napoleon ei il crap da rosetta vegnius anflaus d'in offizier franzos cun il num Pierre François Xavier Bouchard sper Rosette. Igl onn 1822 eis ei gartegiau a Bouchard da decifrar las hieoglifas. Il crap sesanfla el "British Museum" a Londra. |
| lexicalization | roh: Crap da Rosetta |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Piatra din Rosetta este o stelă egipteană, datând din anul 195 î.e.n., din timpul regelui Ptolemeu V. |
| lexicalization | ron: Piatra din Rosetta |
| Russian |
| has gloss | rus: Розеттский камень — найденная в 1799 в Египте близ небольшого города Розетта (ныне Рашид), недалеко от Александрии, плита из голубого мрамора с выбитыми на ней тремя идентичными по смыслу текстами, в том числе двумя на древнеегипетском языке — начертанными древнеегипетскими иероглифами и египетским демотическим письмом, и одной на древнегреческом языке. Древнегреческий был хорошо известен лингвистам, и сопоставление трех текстов послужило отправной точкой для расшифровки египетских иероглифов. С 1802 г. Розеттский камень хранится в Британском музее (Инв. номер EA 24). |
| lexicalization | rus: Розеттский камень |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La Steli di Rosetta è na lastra di granitu scuru di 114 x 72, chi pisa circa 760 kila ca riporta nu testu nti tri diffirenti lingui. Lu paraguni tra li geroglifici, lu coptu e lu testu n grecu, pirmisi di decifrari pi la prima vota li geroglifici egizziani, n particulari grazzi ô cuntribbutu dû francisi Jean-François Champollion. |
| lexicalization | scn: Petra di Rosetta |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rosettská doska je čierna dvojjazyčná kamenná doska staroegyptskej stély, vytvorená roku 196 pred Kr. Vďaka nej bolo možné urobiť významný posun v chápaní egyptského hieroglyfického písma. Obsahuje dovedna 166 rozličných znakov. Názov nesie podľa miesta nálezu – mesta Rosetty pri ústí západného ramena rieky Níl do Stredozemného mora. |
| lexicalization | slk: Rosettská doska |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kamen iz Rosette je temni granitni kamen (pogosto napačno označen kot bazaltni), ki je raziskovalcem omogočil razvozlavo hieroglifov. Na njem je vklesano enako besedilo v egipčanskih hieroglifih, egipčanski demotski pisavi in grščini. 15. julija 1799 ga je odkrila francoska vojska v bližini Rosette (danes Rašid) v zahodnem delu Nilove delte v Egiptu. |
| lexicalization | slv: Kamen iz Rosette |
| Castilian |
| has gloss | spa: La piedra de Rosetta contiene un texto en tres tipos de escritura y su gran importancia radica en haber sido la pieza clave para comenzar a descifrar los jeroglíficos de los antiguos egipcios. Gracias a Thomas Young, Jean-François Champollion y otros estudiosos de la escritura del Antiguo Egipto, hoy puede ser considerada como una joya en la historia del lenguaje y la transcripción. |
| lexicalization | spa: Piedra de Rosetta |
| Serbian |
| has gloss | srp: Камен из Розете (у западним изворима) односно Камен из Рашида (у арапским изворима) је египатска камена плоча (стела) из птолемејског периода, на којој је исти текст исписан на два египатска писма, хијероглифском и демотичком, као и на старом грчком писму. Направљена је 196. п. н. е. а открили су је Французи за време Наполеонових похода, 1799. године, у Розети (арапски Рашид), луци на средоземној обали Египта. 1822. године, Француз Жан-Франсоа Шамполион је упоредним преводом текста са камена успео да дешифрује египатске хијероглифе који су на њему били написани. Ово његово откриће омогућило је дешифровање или разумевање и других примера, раније потпуно неразумљивих, хијероглифских записа на споменицима и археолошким налазима из старог Египта, чиме су ударени темељи нове науке, египтологије. |
| lexicalization | srp: Камен из Розете |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rosettastenen är en stor svart basaltplatta, som hittades 1799 av franska soldater vid staden Rosetta (arabiska: Rashid) i närhen av Alexandria under Napoleons fälttåg i Egypten. Texten på denna var av avgörande betydelse, när det gällde att tolka hieroglyferna. Rosettastenen övertogs av britterna efter kriget med Napoleon och finns sedan 1802 på British Museum i London. |
| lexicalization | swe: Rosettastenen |
| Tamil |
| has gloss | tam: ரொசெட்டாக கல் (Rosetta Stone) என்பது, ஒரே பத்தியை படஎழுத்து (hieroglyphic) உட்பட்ட இரண்டு எகிப்திய எழுத்துமுறைகளிலும், செந்நெறிக் கிரேக்க மொழியிலும் எழுதிய ஒரு கல்வெட்டு ஆகும். இது கி.மு 196 ஆம் ஆண்டில் வெட்டப்பட்டது. 1799 ஆம் ஆண்டில் எகிப்தின் மத்தியதரைக் கடற்கரைத் துறைமுகமான ரொசெட்டாவில், பிரெஞ்சுக்காரரால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. இது 1822 ஆம் ஆண்டில் ஜேன்-பிராங்கோயிஸ் சம்போலியன் (Jean-François Champollion) என்பவரால் வாசித்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. இக் கல்லின் ஒப்பீட்டு மொழிபெயர்ப்பானது, முன்னர் வாசித்து அறியப்படாத படஎழுத்துக்களை வாசித்து அறிவதற்கு உதவியது. இக் கல்வெட்டு, பலவித வரி நீக்கங்கள் பற்றியும், கோயில்களில் சிலைகள் அமைப்பது தொடர்பான விதிமுறைகளையும் கொண்ட ஒரு ஆணையாகும். இது ஐந்தாம் தொலெமியினால் வெளியிடப்பட்டது. |
| lexicalization | tam: ரொசெட்டா கல் |
| Thai |
| has gloss | tha: ศิลาโรเซตตา เป็นหินแกรนิตสีเทาเข้มแกมชมพู (เดิมคิดว่ามีส่วนประกอบของหินบะซอลต์) เป็นศิลาจารึก 2 ภาษา คือภาษาอียิปต์ และภาษากรีก โดยใช้อักษร 3 แบบ คือ อักษรภาพอียิปต์ หรืออักษรที่พัฒนามาจากอักษรภาพอียิปต์ก่อนคริตสกาล อักษรเดโมติกของกรีก (ก่อนคริตสกาล 520 ปี) และอักษรกรีก นับเป็นจารึกที่มีความสำคัญอย่างยิ่งในการศึกษาประวัติศาสตร์และภาษาอียิปต์โบราณ เนื่องจากนักโบราณคดีรู้จักภาษากรีก ทำให้สามารถไขความหมายจากอักษรอื่นๆ ซึ่งจารึกไว้โดยมีเนื้อความอย่างเดียวกันได้ |
| lexicalization | tha: ศิลาโรเซตตา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Rosetta Taşı ya da Reşid Taşı, Mısırda kale yapımındaki bir kazı sırasında rastlantı eseri bir Fransız askeri tarafından bulunmuş, yine Mısırda Fransızlar tarafından kurulmuş olan Enstitüye gönderilmiştir. |
| lexicalization | tur: Rosetta Taşı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Розетський камінь — гранітна плита з вибитими на ній трьома ідентичними за змістом текстами, в тому числі двома на староєгипетській мові — написаними староєгипетськими ієрогліфами та єгипетським демотичним письмом, та однією з давньогрецьких мов, койне. |
| lexicalization | ukr: Розетський камінь |
| Chinese |
| has gloss | zho: 羅塞塔石碑（也譯作羅塞達碑），是一塊製作於公元前196年的大理石石碑，原本是一塊刻有埃及國王托勒密五世（Ptolemy V）詔書的石碑。但是，由於這塊石碑同時刻有同一段文字的三種不同語言版本，使得近代的考古學家得以有機會對照各語言版本的內容後，解讀出已經失傳千餘年的埃及象形文之意義與結構，而成為今日研究古埃及歷史的重要里程碑。羅塞塔石碑最早是在1799年時由法軍上尉皮耶-佛罕索瓦·札維耶·布夏賀（Pierre-François Xavier Bouchard）在一個埃及港灣城市羅塞塔（Rosetta，今日稱為el-Rashid）發現，但在英法兩國的戰爭之中輾轉到英國手中，自1802年起保存於大英博物館中並公開展示。 |
| lexicalization | zho: 羅塞塔石碑 |
| lexicalization | zho: 罗塞塔石碑 |
| Standard Malay |
| lexicalization | zsm: Batu Rosetta |
