| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a directory containing an alphabetical list of telephone subscribers and their telephone numbers phone book, telephone book, telephone directory, phonebook |
| has gloss | eng: A telephone book is a kind of book that has lists of phone numbers of people and businesses. People use phone books to look up the phone numbers of people and places when they need to call them. |
| has gloss | eng: A telephone directory (also called a telephone book and phone book) is a listing of telephone subscribers in a geographical area or subscribers to services provided by the organization that publishes the directory. |
| lexicalization | eng: phone book |
| lexicalization | eng: phonebook |
| lexicalization | eng: telephone book |
| lexicalization | eng: Telephone Directory |
| subclass of | (noun) an alphabetical list of names and addresses directory |
| has subclass | (noun) a telephone directory or section of a directory (usually printed on white paper) where the names of people are listed alphabetically along with their telephone numbers white pages |
| has subclass | (noun) a telephone directory or section of a directory (usually printed on yellow paper) where business products and services are listed alphabetically by field along with classified advertising yellow pages |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: axenda |
| Czech | |
| has gloss | ces: Telefonní seznam je uspořádaná množina kontaktů na telefonní účastníky příslušné telefonní sítě, obvykle se jedná o katalog telefonních čísel seřazených v logickém uspořádání. Telefonní seznamy se objevily krátce po vynálezu telefonu Alexandrem Grahamem Bellem. První telefonní seznamy se obešly bez čísel volajících, ovšem vzhledem k rozšíření telefonních přístrojů byl postupně zaveden systém telefonních čísel. |
| lexicalization | ces: telefonní seznam |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: diàn huà bu |
| lexicalization | cmn: 电话簿 |
| lexicalization | cmn: 電話簿 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En telefonbog eller en vejviser er en bog, der samler telefonabonnenter i et bestemt geografisk område (ofte en kommune eller region) efter navne, adresser og telefonnumre opsat i en alfabetisk orden. Nogle telefonbøger har desuden en numerisk liste over telefonnumrene. Ofte er telefonbogen opdelt i en hvid del med private og en gul med virksomheder. De fleste telefonbøger rummer deusden kort over udgivelsesområdet, og mange desuden oplysninger fra f.eks. stat og kommune. |
| lexicalization | dan: telefonbog |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Telefonbuch enthält eine alphabetische Auflistung aller Teilnehmer eines Telefonnetzes, meist unterteilt in Regionen, mitsamt ihren zugehörigen und eindeutigen Telefonnummern. Nicht enthalten sind Geheimnummern oder Telefonnummern, bei denen der Kunde einer Eintragung widersprochen hat oder keine Veröffentlichung in den Printmedien wünscht (eine Veröffentlichung auf CD-ROM, im Internet oder über die Auskunft ist dennoch möglich). Durch die vielfach enthaltenen Adressen können Telefonbücher auch als Adressbuch verwendet werden. |
| lexicalization | deu: Telefonbuch |
| lexicalization | deu: Telephonbuch |
| lexicalization | deu: Teilnehmerverzeichnis |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Telefonlibro estas libro kiu enhavas la uzantojn de telefono kaj ties datumoj, tio estas tia libroforma eldonaĵo, kie oni trovas abonulojn de determina regiono. |
| lexicalization | epo: telefonlibro |
| Basque | |
| has gloss | eus: Telefono gida edo telefono aurkitegia telefonia-enpresek edota udal-zerbitzuek argitara ematen dituzten abonatuen telefono-zenbakien liburua da. Horrez gain, interes publikoko telefono zenbakiak jasotzen dituzte, besteak beste: polizia, suhiltzaile, osasun-zerbitzu, babes zibil, drogazalearentzako arretarenak. |
| lexicalization | eus: Telefono gida |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Puhelinluettelo on aakkosellinen luettelo jonkin alueen tai yhteisön puhelinten haltijoista ja heidän puhelinnumeroistaan . Puhelinluettelo sisältää puhelinliittymän haltijan nimen ja ei-salaisten puhelinnumeroiden lisäksi usein myös haltijan osoitteen ja ammattinimikkeen. Puhelinluettelossa on sekä yksityishenkilöiden että yrityksien ja yhteisöjen puhelinnumeroita. Suomessa sisältö on yleensä ryhmitelty aiemman verkkoryhmäjaon mukaisesti. |
| lexicalization | fin: puhelinluettelo |
| French | |
| has gloss | fra: Un annuaire téléphonique est un registre (sur support papier ou électronique) listant des inscriptions comprenant le nom, adresse et numéros de téléphone. |
| lexicalization | fra: Annuaire telephonique |
| lexicalization | fra: Annuaire Téléphonique |
| lexicalization | fra: annuaire des Téléphones |
| lexicalization | fra: annuaire du téléphone |
| lexicalization | fra: annuaire |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: annuaire des téléphones |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ספר טלפונים הוא ספר בו רשומים מספרי הטלפון של בעלי טלפונים באזור מסוים, יחד עם שם המנוי וכתובתו, ומשמש לאיתור מספר טלפון של מנוי נדרש. רשימת המנויים ממוינת בסדר אלפביתי, לפי שם המשפחה והשם הפרטי (או שם העסק) של המנוי. ישנם מנויים שמספרם ומידע עליהם הוא חסוי, ולכן אינם נמצאים בספר טלפונים כגון מספרים של ידוענים שאינם רוצים שיתקשרו אליהם. בבריטניה, למשל, מוערך ש-48 אחוזים מהציבור אינם רשומים בספר הטלפונים. |
| lexicalization | heb: ספר טלפונים |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: telefonski imenik |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A telefonkönyv a vezetékes távközlési szolgáltatók hivatalos előfizetői névsora, egyben az egyetemes (vezetékes) távközlési szolgáltatók által kötelezően megjelentetett távközlési névsor. Nyomtatott változata név szerinti keresésre alkalmas, ábécérendben tartalmazza a vezetékes telefonelőfizetők alapadatait, amennyiben – főszabályként – azok közzétételéhez az előfizető hozzájárult. |
| lexicalization | hun: telefonkönyv |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: annuario |
| lexicalization | ina: lista telephonic |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Buku telepon adalah buku berisi nama, alamat, dan nomor telepon milik pelanggan telepon dalam wilayah tertentu. Penerbit buku telepon adalah perusahaan jasa telekomunikasi atau penyedia layanan informasi telepon. |
| lexicalization | ind: buku telepon |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: buku petunjuk telepon |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Símaskrá er skrá yfir áskrifendur símaþjónustu tiltekins þjónustuaðila eða á tilteknu svæði. Fyrsta símaskráin í heiminum mun hafa verið gefin út 21. febrúar árið 1878 í New Haven í Connecticut og innihélt nöfn 50 símnotenda. |
| lexicalization | isl: Símaskrá |
| lexicalization | isl: símaskrá |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'elenco telefonico è una pubblicazione contenente nominativi e numeri di telefono di privati e aziende, ordinati alfabeticamente e raggruppati per comune (Pagine bianche) o per categoria merceologica (Pagine gialle). |
| lexicalization | ita: Elenco telefonico |
| lexicalization | ita: elenco del telefono |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: rubrica |
| lexicalization | ita: elenco |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 電話帳（でんわちょう）とは、電話番号が載っている名簿のことである。 |
| lexicalization | jpn: 電話帳 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 전화 번호부 |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: pukapuka namawaea |
| lexicalization | mri: pukapuka tau waea |
| lexicalization | mri: pukapuka waea |
| lexicalization | mri: rärangi ingoa waea |
| lexicalization | mri: rärangi nama waea |
| lexicalization | mri: rärangi tau waea |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een telefoongids of telefoonboek is traditioneel een boek met een grote verzameling telefoonnummers gerangschikt op naam en woonplaats. Sinds deze informatie ook via internet te raadplegen is is het gebruik van de papieren versie afgenomen. |
| lexicalization | nld: telefoongids |
| lexicalization | nld: telefoonboek |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Telefonkatalog er en samling av telefonnummer sortert etter abonnentnavn innen et område. Telenor har tidligere hatt enerett på teletjenester i Norge og utgir telefonkataloger som er distriktsvis ordnet. Utgivelse av kataloger og registre er en prosess som endres med ny teknologi fordi det finnes alternative måter å publisere registre på. |
| lexicalization | nor: telefonkatalog |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: agendà |
| lexicalization | oci: agènda |
| Polish | |
| has gloss | pol: Książka telefoniczna — spis właścicieli telefonów wraz z numerami telefonów, posortowany zazwyczaj alfabetycznie albo tematycznie. |
| lexicalization | pol: Książka telefoniczna |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Uma lista telefônica é uma publicação destinada à divulgação de informações sobre assinantes do serviço de telefonia. Há basicamente quatro seções nas listas telefônicas: seção de assinantes; seção de classificados; seção de endereços e seção de compras e serviços |
| lexicalization | por: lista telefónica |
| lexicalization | por: Lista telefonica |
| lexicalization | por: Lista telefónica |
| lexicalization | por: lista telefônica |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: agendă |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las guías telefónicas son servicios brindados por las empresas telefónicas, ayuntamientos, etc., en los cuales se ofrecen los números de los abonados al público de un área geográfica determinada, para facilitar el contacto entre los abonados. Disponen a su vez, de teléfonos de interés público, como policía, bomberos, hospitales, protección civil, atención al drogodependiente, etc. |
| lexicalization | spa: guía telefónica |
| lexicalization | spa: Guia telefonica |
| lexicalization | spa: listín |
| lexicalization | spa: directorio telefónico |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Telefonkatalog är en katalog över telefonnummer och andra kontaktuppgifter, på senare år kompletterade med bl a e-postadresser. |
| lexicalization | swe: Telefonkatalog |
| lexicalization | swe: telefonbok |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: telefon rehberi |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Telephone directory |
| similar | e/simple/Telephone book |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Auckland Yellow pages.jpg |
| media:img | Bezeq.PNG |
| media:img | Fernsprechbuch.jpg |
| media:img | MichYellowBooks.JPG |
| media:img | New haven directory 1878.jpg |
| media:img | Phone book Poland.jpg |
| media:img | Phone book.jpg |
| media:img | Sefer telephonim.jpg |
| media:img | Telefonbuch 1881.jpg |
| media:img | Telefonbuch 1889.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
