| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an Old Testament book that tells of the apocalyptic visions and the experiences of Daniel in the court of Nebuchadnezzar Book of Daniel, Book of the Prophet Daniel, Daniel |
| has gloss | eng: The Book of Daniel (דניאל) is a book in the Hebrew Bible. Originally written in Hebrew and Aramaic, it is set during the Babylonian Captivity, a period when Jews were deported and exiled to Babylon following the Siege of Jerusalem of 597 BC. The book revolves around the figure of Daniel, a Judean who becomes Chief Magician (4:9) in the court of Nebuchadnezzar, the ruler of Babylon from 605 to 562 BC. |
| has gloss | eng: The Book of Daniel (דניאל), originally written in Hebrew and Aramaic, is a book in both the Hebrew Bible (Tanakh) and the Christian Old Testament. |
| lexicalization | eng: Book Of Daniel |
| lexicalization | eng: Book of the Prophet Daniel |
| lexicalization | eng: Daniel |
| instance of | (noun) a major division of a long written composition; "the book of Isaiah" book |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: سفر دانيال: من التناخ والكتاب المقدس. تعريف أحد كتب العهد القديم، ونرى فيه تجارب ورؤى مر بها دانيال في الأسر البابلي، حيث نجا من وكر الأسد. يذكر السفر أن دانيال بعدما تمكن من تفسير حلم الملك نبوخذ نصر في الوقت الذي عجز فيه المجوس والسحرة والمنجمين عن ذلك رفعه الملك ليكون كبيرهم (دانيال 5: 11). ويعتقد أنه كتب في القرن الثاني قبل ميلاد المسيح عندما عانى اليهود من الاضهاد، وليس في بابل. |
| lexicalization | ara: سفر دانيال |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Книгата на пророк Даниил, която е написана на еврейски и арамейски език, спада към пророческите книги в Библията (Стария завет), а според традицията на юдаизма се числи към историческите книги (Неви’им [נביאים]). |
| lexicalization | bul: Книга на пророк Даниил |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Llibre de Daniel és un llibre bíblic de l'Antic Testament i de la Tanakh o Bíblia Hebrea. En les bíblies cristianes es troba entre els llibres de Ezequiel i Osees. |
| lexicalization | cat: Llibre de Daniel |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kniha Daniel (דניאל) je jednou z nejmladších knih Starého zákona, která vznikla zřejmě ve 2. století př. n. l. za vlády syrského krále Antiocha IV. Epifana. |
| lexicalization | ces: Kniha Daniel |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: dàn yǐ lǐ shu |
| lexicalization | cmn: 但以理书 |
| lexicalization | cmn: 但以理書 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Daniels Bog er en af bøgerne i Det Gamle Testamente i Bibelen og en kilde til jødernes historie i perioden under det babyloniske fangenskab. Bogen er opkaldt efter Daniel, og placeret i Skrifterne i den jødiske Tanakh og som et profetisk skrift i Det Gamle Testamente, og er opdelt i to adskilte dele. Kapitel 1-6 indeholder historien om Daniel, som føres i eksil i Babylon sammen med sine tre venner, for at de kan blive undervist i babylonisk sprog og kultur. Daniel bliver på grund af sine strålende evner rådgiver for den daværende konge, Nebukadnesar II, som regerede 605-562 f. Kr., og det beskrives, hvordan Daniel senere bliver smidt i løvenkulen, men overlever. Anden del, kapitel 7-12, består af fire syn i form af Daniels drømme, som indeholder forskellige fremtidssyner og hans apokalyptiske profetier. |
| lexicalization | dan: Daniels bog |
| German | |
| has gloss | deu: Das Buch Daniel erzählt die Geschichte des Propheten Daniel im Tanach, der hebräischen Bibel. Seit dem Mittelalter wird es in 12 bzw. 14 Kapitel unterteilt. Die Kapitel 7 bis 11 gehören zur apokalyptischen Literatur des Judentums. Sie enthalten u. a. umfangreiche Zahlenmystik, Symbolbilder und Metaphern, die auf die geglaubte Endzeit gerichtet sind und in der Offenbarung des Johannes aufgegriffen werden. |
| lexicalization | deu: Buch Daniel |
| lexicalization | deu: Daniel |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Aldonoj al Daniel estas tekstoj, kiuj aperas en katolika Biblio, sed ne en ĉiuj versioj de aliaj eklezioj. Sekve ĝi estas unu el la dua-kanonaj tekstoj de la Biblio. |
| lexicalization | epo: Aldonoj al Daniel |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Danielin kirja (, Sefer Daniyyel ) on yksi Raamatun Vanhan testamentin profeettakirjoista. Se on kirjoitettu hepreaksi ja arameaksi. Kirjan keskushenkilö on juutalainen profeetta Daniel. |
| lexicalization | fin: Danielin kirja |
| French | |
| has gloss | fra: Le Livre de Daniel, écrit en hébreu, en araméen et en grec, est un livre que lon retrouve dans la Bible hébraïque (Tanakh) parmi les Écrits (Ketouvim), et dans lAncien Testament de la Bible chrétienne, parmi les Prophètes. Le livre décrit des événements se déroulant de la captivité du peuple juif à Babylone sous Nabuchodonosor II, le roi de Babylone entre -605 av. J.-C. et -562 av. J.-C jusquà lépoque Séleucide sous Antiochos IV |
| lexicalization | fra: Livre De Daniel |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: 'S e leabhar san Seann Tiomnadh a tha ann an Daniel. |
| lexicalization | gla: Daniel |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Daniel ili Danilo je ime biblijske knjige iz Starog zavjeta. Pisac je Izraelac Daniel, koji je postao savjetnik babilonskom vladaru Nabukodonozoru II. Biblijska kratica knjige je Dn, odnosno Dan. |
| lexicalization | hbs: Daniel |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ספר דָנִיֵּאל הוא אחד מהספרים בסדר כתובים בתנ"ך. |
| lexicalization | heb: ספר דניאל |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Daniel je ime starozavjetnog proroka, koji je autor istoimene biblijske knjige. |
| lexicalization | hrv: Daniel |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kitab Daniel, yang ditulis dalam bahasa Ibrani dan bahasa Aram, adalah sebuah kitab yang terdapat dalam Kitab Suci Ibrani (Tanakh) dan Perjanjian Lama orang Kristen. Kisah dalam kitab ini terjadi pada masa pembuangan di Babel, sebuah masa ketika bangsa Yahudi dibuang dan diasingkan ke Babel. Kisah ini berlangsung sekitar seorang tokoh yang bernama Daniel, seorang bangsa Israel yang menjadi penasihat Nebukadnezar, penguasa Babel dari 605 SM - 562 SM. |
| lexicalization | ind: Kitab Daniel |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Libro di Daniele (ebraico דניאל, dani'èl; greco Δανιήλ, danièl; latino Daniel) è un testo contenuto nella Bibbia ebraica (Tanakh) e cristiana. |
| lexicalization | ita: libro di Daniele |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Kitab Danièl iki bisa kaanggep kitab sing menarik amarga pirang bageyan kitab iki, yaiku sakai pasal 2:4a nganti 7 ditulis nganggo basa Aram. Kamangka bagéyan liyané nganggo basa Ibrani. Prakara iki rada anèh, marga kitab iki sajatiné kabèh sing nulis wongé padha. |
| lexicalization | jav: Daniel |
| lexicalization | jav: Kitab Danièl |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 『ダニエル書』（ダニエルしょ）は、旧約聖書の中の一書。キリスト教では「預言書」のひとつとして『エゼキエル書』の後におかれているが、ユダヤ教の分類では（「黙示文学」として）「諸書」に入る。聖書学の研究によって、本書が旧約聖書中もっとも新しい時代にかかれたものであることがわかっている。 |
| lexicalization | jpn: ダニエル書 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 다니엘서는 기원전 6세기에 살았던 선지자 다니엘의 행적과 예언을 기록한 선지서로, 구약성서의 한 책이다. 유대교의 전승에 따르면 저자는 다니엘이다. 유대 민족이 바빌론에 포로로 기원전 597년에 잡혀갔을 때 다니엘도 잡혀갔다. |
| lexicalization | kor: 다니엘 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Prophetia Danielis est liber Bibliorum Sacrorum. |
| lexicalization | lat: Prophetia Danielis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Danieliaus knyga – viena iš Senojo Testamento knygų, priskiriama pranašų knygų grupei. Didžioji knygos dalis parašyta hebrajų kalba, likusi – aramėjiškai. Katalikai į savo Biblijos vertimus dar įtraukia graikiškuosius knygos skyrius. |
| lexicalization | lit: Danieliaus knyga |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ദാനിയേലിന്റെ പുസ്തകം |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: Ktieb Danjel |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Kitab Daniel, ditulis dalam Ibrani dan Aramia, adalah kitab dalam kedua-dua Injil Ibrani (Tanakh) dan Wasiat Lama Kristian. Buku ini disetkan semasa Pengurungan Babylonia, iaitu tempoh apabila Yahudi telah dipindahkan dan diusir ke Babylon. Buku ini berputar sekitar tokoh Nabi Daniel, seorang bani Israel yang menjadi penasihat kepada Nebuchadnezzar, pemerintah Babylon dari 605 SM - 562 SM. |
| lexicalization | msa: Kitab Daniel |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het boek Daniël is een boek in de Tenach (onderdeel Geschriften) en daarmee in het Oude Testament (onderdeel Hagiographa, de zgn. Grote Profeten). Het boek is geschreven in twee talen: Aramees (verzen 2:4-7:28) en Hebreeuws (verzen 1:1-2:3 en 8:1-12:13). De naam Daniël betekent God is mijn rechter. Het boek is genoemd naar de hoofdpersoon Daniël. |
| lexicalization | nld: Daniël |
| lexicalization | nld: Het boek Daniël |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: :Daniels bok er òg den norske tittelen på ein roman av E. L. Doctorow Daniels bok (hebraisk Sefer Daniel) er ei av bøkene i det gamle testamentet. Ho har namn etter protagonisten i skriftet, ein profet med namn Daniel som i følgje boka skal ha arbeidd i Babylonia i tida frå om lag 605 f.v.t. til kort etter 539 f.v.t. (eksiltida). |
| lexicalization | nno: Daniels bok |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Daniels bok (דניאל), opprinnelig skrevet på hebraisk (Sefer Daniel) og arameisk, er en bibelsk bok i både jødenes Tanákh og de kristnes Gamle Testamente. Handlingen i boka skal finne sted under Sør-Israels babylonske fangenskap, et tidsrom der dette riket (Juda) befant seg i utlendighet i Babylon etter erobringen av Jerusalem (som av de fleste historikere tidfestes til år 597 f.Kr). De mange uenighetene rundt historiske tidspunkter og profetier gjør det vanskelig å skrive en artikkel som alle grupperinger kan si seg fornøyde med. |
| lexicalization | nor: Daniels bok |
| Polish | |
| has gloss | pol: Księga Daniela [Dn lub Dan] - księga zaliczana do Pism (Ketuwim) Biblii hebrajskiej oraz ksiąg prorockich chrześcijańskiego Starego Testamentu. Jej autorstwo przypisuje się tradycyjnie Danielowi. Czas jej powstania datuje się obecnie na okres od połowy VI wieku po 164 rok przed Chrystusem. Księga została zredagowana częściowo w języku hebrajskim, a częściowo w aramejskim. Dwa ostatnie rozdziały tej księgi, według katolickiego i prawosławnego kanonu, zostały napisane w języku greckim i nie są uznawane za natchnione przez judaizm i protestantyzm. Treść księgi wiąże się z postacią proroka Daniela, żyjącego na dworze babilońskim i perskim na przełomie VII i VI wieku przed Chr. Składa się na nią osiem opowiadań o Danielu i cztery jego wizje. |
| lexicalization | pol: Księga Daniela |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Livro de Daniel é um livro do Antigo Testamento, cujo título é derivado do nome do profeta Daniel, a quem a autoria é atribuída tradicionalmente. Alguns trechos são escritos em hebraico e a maioria em aramaico. |
| lexicalization | por: Livro de daniel |
| Russian | |
| has gloss | rus: Книга пророка Даниила — 35-я часть Танаха, 9-я книга Ктувим, книга Библии, часть Ветхого Завета. В греко-славянской Библии Книга пророка Даниила занимает четвёртое место в ряду пророческих книг Ветхого Завета. Согласно доминирующему в науке мнению, написана неизвестным автором между 167 и 163 годами до н. э., хотя в ней мог быть использован более ранний материал, восходящий ко времени описанных в ней событий . |
| lexicalization | rus: книга пророка Даниила |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Daniel (hebr. mojim sudcom je Boh) je jeden z prorokov Starého zákona a zároveň hlavný predstaviteľ Knihy Daniel(ovej) (Knihy Nádeje) Starého zákona. |
| lexicalization | slk: Daniel |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Daniel je ena izmed knjig Svetega pisma in spada v Staro zavezo. |
| lexicalization | slv: Daniel |
| Samoan | |
| lexicalization | smo: O le tusi a le Perofeta o Tanielu |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Libro de Daniel es un libro bíblico del Antiguo Testamento y del Tanaj hebreo, que en las biblias cristianas se ubica entre los libros de Ezequiel y Oseas. |
| lexicalization | spa: Libro de daniel |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Kitabu cha Danieli ni kimojawapo kati ya vitabu vya Tanakh yaani Biblia ya Kiebrania ambamo kimo katika kundi la mwisho (Ketuvim). Awali kiliandikwa katika lugha ya Kiebrania na Kiaramu. |
| lexicalization | swa: Kitabu cha Danieli |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Daniel är en bok i Gamla Testamentet. Daniel är också ett mansnamn, se Daniel. |
| lexicalization | swe: Daniels bok |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Aklat ni Daniel |
| lexicalization | tgl: Aklat ni Daniel |
| Thai | |
| has gloss | tha: พระธรรมดาเนียล (อังกฤษ: Book of Daniel, ฮีบรู: דָּנִיֵּאל) เป็นหนังสือลำดับที่ 5 ในหนังสือผู้เผยพระวจนะ (Nevi'im) ของพระธรรมยูดาย (Tanakh) และเป็นหนังสือเล่มที่ 5 ในหมวดประกาศกใหญ่ ของพระคริสตธรรมคัมภีร์ ภาคพันธสัญญาเดิม (Old Testament) ของศาสนาคริสต์ |
| lexicalization | tha: พระธรรมดาเนียล |
| Yoruba | |
| lexicalization | yor: Ìwé Danieli |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 《但以理書》是《聖經‧舊約全書》的大先知書其中之一。歷來猶太教與基督教會都同意但以理或是達尼爾(希伯來文:דניאל) 是本書作者，是主前六世紀的作品。自十九世紀開始，大多學者認為(部份或全部)是主前二世紀的作品。 |
| lexicalization | zho: 但以理書 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
