| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a New Testament book containing the epistle from Saint Paul to the Ephesians which explains the divine plan for the world and the consummation of this in Christ Epistle to the Ephesians, Ephesians, Epistle of Paul the Apostle to the Ephesians |
| has gloss | eng: Ephesians, is the forty-ninth book in the Christian Bible, and the tenth in the New Testament. This book was written by the Apostle Paul, and it was written to the people of Ephesus. The letter was supposed to have been written while he was imprisoned in Rome, around 62 A.D. |
| has gloss | eng: The Epistle of Paul to the Ephesians, usually referred to simply as Ephesians, is the tenth book of the New Testament. Its authorship has traditionally been credited to Paul, but it is now widely accepted by critical scholarship to be "deutero-Pauline," that is, written in Pauls name by a later author strongly influenced by Pauls thought. , and Perrin and Duling say that of six authoritative scholarly references, "four of the six decide for pseudonymity, and the other two (PCB and JBC) recognize the difficulties in maintaining Pauline authorship. Indeed, the difficulties are insurmountable." |
| lexicalization | eng: Ephesians |
| lexicalization | eng: Epistle of Paul the Apostle to the Ephesians |
| lexicalization | eng: Epistle to the ephesians |
| instance of | (noun) a book of the New Testament written in the form of a letter from an Apostle Epistle |
| Meaning | |
|---|---|
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܫܠܝܚܐ ܕܠܘܬ ܐܦܣܝ̈ܐ ܚܕܐ ܡܢ ܐܓܪ̈ܬܐ ܕܕܝܐܬܝܩܝ ܚܕܬܐ. ܦܘܠܘܣ ܫܠܝܚܐ ܟܬܒ ܗܕܐ ܐܓܪܬܐ ܠܐܦܣܝ̈ܐ ܕܗܢܘܢ ܐܢܫ̈ܐ ܕܡܕܝܢܬܐ ܕܐܦܣܘܣ ܒܐܢܛܘܠܝܐ܂ ܐܝܬ ܫܬܐ ܨܚܚ̈ܐ ܒܗܕܐ ܐܓܪܬܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܐܦܣܝܐ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الرسالة إلى أهل أفسس هي إحدى رسائل العهد الجديد التي تنسب إلى الرسول بولس، وبحسب التقليد فأن بولس قام بكتابتها أثناء وجوده في السجن في روما حوالي عام 63 م، فتكون بذلك قد كتبت في وقت متزامن مع الرسالة إلى الكولوسيين والرسالة إلى الفيلبيين والرسالة إلى فليمون، ولكن يذهب بعض الدارسين المعاصرين في الكتاب المقدس إلى أنها قد كتبت في وقت لاحق لذلك. لايبدو أنه وجد سبب حقيقي لكتابة هذه الرسالة ولكنها كانت ببساطة رسالة تعبر عن حب كاتبها لكنيسة مدينة أفسس. |
| lexicalization | ara: رسالة بولس الرسول إلى أهل أفسس |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Посланието към ефесяните е библейска книга от Новия завет, която е написана от апостол Павел. От средновековието насам посланието е структурирано в 6 глави. |
| lexicalization | bul: Послание към ефесяните |
| Catalan | |
| has gloss | cat: LEpístola als efesis és una carta escrita per Pau de Tars mentre estava a la presó a la comunitat de cristians efesis (tot i que alguns estudiosos dubten de la seva datació). Forma part del canon del Nou Testament. En lescrit es recorden les benediccions del cristianisme, que està avançant entre els gentils o no jueus i sinsta a abandonar legoisme en favor dun amor universal. Abuden les metàfores referides a lesglésia com a casa i armadura de Déu, sempre que es mantingui unida. |
| lexicalization | cat: Epístola als Efesis |
| Czech | |
| has gloss | ces: List Efezským (zkratka Ef) je součást Nového zákona, jeden z listů, připisovaných apoštolu Pavlovi. Byl napsán řecky, a to podle tradice asi roku 63 ve vězení v Římě, současně s listy Koloským (s nímž vykazuje mnoho podobností) a Filemonovi. Někteří autoři však jej pokládají za pozdější spis některého z Pavlových žáků. Kolem roku 150 jej cituje Markionův kánon jako církví uznanou knihu, ovšem pod názvem „Laodikejským“. |
| lexicalization | ces: List Efezským |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Degfed llyfr y Testament Newydd yw Llythyr Paul at yr Effesiaid (Talfyriad: Eff.). Ynddo mae Sant Paul yn cyfarch Cristnogion dinas Effesus yn Asia Leiaf (Twrci heddiw). |
| lexicalization | cym: Llythyr Paul at yr Effesiaid |
| Danish | |
| has gloss | dan: Efeserbrevet er et af de 21 breve i Det Nye Testamente i Bibelen. Brevet er skrevet af Paulus, mens han var fange i Rom (omkring år 63). Det er skrevet nogenlunde samtidigt med Kolosenserbrevet og brevet til Filemon, som alle tre går under navnet fangenskabsbrevene. Brevet er blevet beskrevet af William Barclay som "Dronningen af epistlerne". Brevet er opdelt i to hoveddele. De første tre kapitler indeholder en belærende del, og de sidste tre kapitler er en mere formanende del. |
| lexicalization | dan: Paulus' Brev til Efeserne |
| German | |
| has gloss | deu: Der Brief des Paulus an die Epheser ist ein Buch des Neuen Testaments der christlichen Bibel. Er wird seit dem Mittelalter in sechs Kapitel unterteilt. |
| lexicalization | deu: Brief des Paulus an die Epheser |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Επιστολή προς Εφεσίους είναι ένα από τα 27 βιβλία της Καινής Διαθήκης, γραμμένη από τον απόστολο Παύλο. |
| lexicalization | ell: Επιστολή προς Εφεσίους |
| lexicalization | ell: Εφεσίους |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La epistolo al la Efesanoj estas la 10-a libro de la Nova testamento en la Biblio. |
| lexicalization | epo: Epistolo al la efesanoj |
| Persian | |
| has gloss | fas: معرفی نامهٔ پولُس رسول به افسسیان |
| lexicalization | fas: نامه به افسسیان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kirje efesolaisille eli Efesolaiskirje on yksi Uuden testamentin kirjeistä. Kirjeen sisällyksenä on kristillinen seurakunta, johon Kristus on yhdistänyt niin pakanat kuin juutalaisetkin, sekä sen jäsenten keskinäiset velvollisuudet. Perinteisen näkemyksen mukaan sen on kirjoittanut apostoli Paavali Efesoksessa sijainneelle seurakunnalle. Nykyinen eksegeettinen tutkimus on kuitenkin kyseenalaistanut tämän. |
| lexicalization | fin: Kirje efesolaisille |
| French | |
| has gloss | fra: LÉpître aux Éphésiens est un livre du Nouveau Testament. Le texte est constitué dune lettre envoyée par lapôtre Paul à lÉglise dÉphèse (situé dans lactuelle Turquie). Elle joue un rôle important pour le christianisme, car elle contient les enseignements de Paul concernant l'Église du Christ. |
| lexicalization | fra: Epitre aux Ephesiens |
| lexicalization | fra: Épître aux Ephésiens |
| lexicalization | fra: Épître aux éphésiens |
| Friulian | |
| has gloss | fur: Letare ai Efesins |
| lexicalization | fur: Letare ai Efesins |
| Hakka Chinese | |
| lexicalization | hak: Yî-fut-só-sû |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Poslanica Efežanima je jedna od knjiga Novoga zavjeta i Biblije. Tradicionalno se smatra, da je poslanicu napisao apostol Pavao, dok je bio u zatvoru u Rimu oko 62. godine. U to vrijeme nastala je i Poslanica Kološanima te Poslanica Filemonu. Biblijska kratica knjige je Ef. |
| lexicalization | hbs: Poslanica Efežanima |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: האיגרת אל האַפֶסִים היא אחת מהאיגרות שנכתבו על ידי השליח פאולוס. האיגרת מהווה חלק מהברית החדשה - כתבי הקודש של הנצרות. האיגרת נכתבה אל תושבי אפסוס שבאנטוליה. |
| lexicalization | heb: האיגרת אל האפסים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Poslanica Efežanima je jedna od knjiga Novoga zavjeta i Biblije. Tradicionalno se smatra, da je poslanicu napisao apostol Pavao, dok je bio u zatvoru u Rimu oko 62. godine. U to vrijeme nastala je i Poslanica Kološanima te Poslanica Filemonu. Biblijska kratica knjige je Ef. |
| lexicalization | hrv: Poslanica Efežanima |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Pál levele az epheszosziakhoz |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Surat Paulus kepada Jemaat di Efesus adalah salah satu kitab dalam Alkitab. Dalam surat ini penulisnya menekankan Rencana Tuhan agar "Seluruh alam, baik yang di surga maupun yang di bumi, menjadi satu dengan Kristus sebagai kepala" (1:10). Surat ini merupakan juga seruan kepada umat Tuhan supaya mereka menghayati makna rencana agung dari Tuhan itu untuk mempersatukan seluruh umat manusia melalui Yesus Kristus. Di dalam bagian pertama surat Efesus ini dikemukakan bagaimana penyatuan itu terjadi. Untuk menjelaskan hal itu ia menceritakan bagaimana Tuhan Bapa telah memilih umat-Nya, bagaimana Tuhan melalui Yesus Kristus, Anak-Nya, mengampuni dan membebaskan umat-Nya dari dosa, dan bagaimana janji Tuhan itu dijamin oleh Roh Kudus. Di dalam bagian kedua, diserukan kepada para pembacanya supaya mereka hidup rukun agar kesatuan mereka sebagai umat yang percaya kepada Kristus dapat terlaksana. |
| lexicalization | ind: Surat paulus kepada jemaat di efesus |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Lettera agli Efesini è una delle lettere di Paolo inserite nel Nuovo Testamento. Secondo la tradizione cristiana sarebbe stata scritta da Paolo di Tarso durante la sua prigionia a Roma intorno allanno 62; gli studiosi moderni sono invece quasi tutti concordi a ritenerla pseudoepigrafica, non composta da Paolo ma attribuita a lui, e ritengono sia stata scritta dopo lanno 80 o addirittura verso il 170. |
| lexicalization | ita: Lettera agli Efesini |
| lexicalization | ita: Efesini |
| Javanese | |
| lexicalization | jav: Layang Paulus Efesus |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 『エフェソの信徒への手紙』（えふぇそのしんとへのてがみ）は新約聖書中の一書。伝承では紀元62年ごろ、ローマで獄中にあった使徒パウロが小アジアのエフェソ（エフェソス）のキリスト者共同体にあてて書いたものであるという。 |
| lexicalization | jpn: エフェソの信徒への手紙 |
| lexicalization | jpn: エペソ人への手紙 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 《에페소 신자들에게 보낸 서간》은 신약성서의 서신서중 하나이며, 터키 에페소스 교회가 독자이다. 공동번역성서에서는 《에페소인들에게 보낸 편지》, 표준새번역과 한글개역판에서는 《에베소서》로 번역하였다. |
| lexicalization | kor: 에페소 신자들에게 보낸 서간 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Epistula ad Ephesios est liber Bibliae accurate Novi Testamenti qui Sancti Pauli fertur est, sed hodie aliqui studiosi dubitant an haec epistola vere a Sancto Paulo scripta sit. |
| lexicalization | lat: Epistula ad Ephesios |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Laiškas efeziečiams – vienas iš trylikos, manoma, apaštalo Pauliaus parašytų laiškų. |
| lexicalization | lit: Laiškas efeziečiams |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: എഫേസോസുകാര്ക്ക് എഴുതിയ ലേഖനം |
| lexicalization | mal: എഫേസോസുകാർക്ക് എഴുതിയ ലേഖനം |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: L-Ittra lill-Efesin |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Brief van Paulus aan de Efeziërs (vaak kortweg Efeziërs genoemd) is een van de boeken in het Nieuwe Testament van de Bijbel. De door de apostel Paulus geschreven brief telt zes hoofdstukken en werd geschreven in het Koinè-Grieks. |
| lexicalization | nld: Brief van Paulus aan de Efeziërs |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Paulus’ brev til efeserne, også kalt efeserbrevet, er et av brevene som bærer apostelen Paulus’ navn, og er i den kanoniske rekkefølge den tiende boken i Det nye testamente. Om Paulus virkelig har forfattet dette brevet er omdiskutert. I norske bibelhenvisninger forkortes brevet etter bibelselskapets standard «Ef». |
| lexicalization | nor: Paulus' brev til efeserne |
| Polish | |
| has gloss | pol: List do Efezjan [Ef lub Efez] - księga w Nowym Testamencie przypisywana świętemu Pawłowi. |
| lexicalization | pol: List do Efezjan |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Efésios é um dos livros do Novo Testamento da Bíblia. Teria sido escrito pelo apóstolo Paulo em Roma como uma carta aos efésios. Não foi elaborada no árduo trabalho da bigorna da controvérsia doutrinária ou dos problemas pastorais (como muitas outras epístolas de Paulo). Ao contrário, Efésios transmite a impressão de um rico transbordar de revelação divina, brotando da vida de oração de Paulo. Ele escreveu a carta quando estava prisioneiro por amor ao Cristo (3.1; 4.1; 6.20), provavelmente em Roma. Por isso, é conhecida como uma das quatro cartas chamadas de "Epístolas da Prisão". As outras três são Colossenses, Filipenses e Filemom. Efésios tem muita afinidade com Colossenses, e talvez tenha sido escrita logo após esta. As duas cartas podem ter sido levadas simultaneamente ao seu destino por um cooperador de Paulo, chamado Tíquico (6.21; cf. Cl. 4.7). |
| lexicalization | por: Epístola aos Efésios |
| Russian | |
| has gloss | rus: Послание к Ефесянам — книга Нового Завета. Входит в число посланий апостола Павла. |
| lexicalization | rus: Послание к Ефесянам |
| Samoan | |
| lexicalization | smo: O le tusi a Paulo ia Efeso |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Epístola a los efesios es uno de los libros de la Biblia en el Nuevo Testamento. Se atribuye su escritura a Pablo de Tarso en Roma para sus seguidores de la Iglesia de Éfeso (en Asia Menor) alrededor del mismo tiempo del escribir la Epístola a los colosenses, teniendo ambos textos muchos puntos en común. |
| lexicalization | spa: Epistola a los Efesios |
| lexicalization | spa: Epístola a los Efesios |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Посланица Ефесцима је пета по реду посланица у Новом завету. Налази се после Посланице Галатима. |
| lexicalization | srp: Посланица Ефесцима |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: Waraka kwa Waefeso |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Efesierbrevet är en av böckerna i Nya Testamentet och i kronologisk ordning Paulus sjunde brev. Det är det första av de sk "fångenskapsbreven". De övriga är , Kolosserbrevet och och de skrevs alla troligen under fångenskapen i Rom omkr. 62 e.Kr. |
| lexicalization | swe: Efesierbrevet |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Sulat sa mga taga-Efeso o Sulat sa mga Efesio |
| lexicalization | tgl: Sulat sa Mga taga Efeso |
| lexicalization | tgl: Sulat sa mga taga-Efeso |
| Uighur | |
| has gloss | uig: <div style="direction:rtl; font-family:tahoma"> ئەفەسلىكلەرگە يېزىلغان خەت |
| lexicalization | uig: ئەفەسلىكلەرگە يېزىلغان خەت |
| Yoruba | |
| lexicalization | yor: Episteli si awon ara Efesu |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 以弗所书（）是圣经全书的第49本书，是由使徒保罗在约公元60年-61年在罗马帝国的首都罗马的监狱中写给以弗所的基督徒的一封书信。该书信由阿尼西母陪同推基古一起送給以弗所人。 背景 公元第一世紀， 以弗所憑着巫術、魔術、占星術和對生育女神亞底米的崇拜而聞名遐邇。 在神像的周圍矗立着一座堂皇華麗的神殿。這座神殿被譽為古代世界的七大奇觀之一。根據19世紀在該地出土的文物顯示，這間廟宇建於一片闊約73米，長約127米的地台上。神殿本身闊約50米，長約105米。它包括100條高約17米的大理石柱子。殿頂由大片白色大理石鋪成。據説石與石之間的接縫不是用灰泥而是用黃金接合。神殿吸引了普天下的遊客。每逢節日，成千上萬的遊人就會蜂擁進城。以弗所的銀匠向遊客兜售亞底米的小銀龕作為紀念品，這門生意可謂利市三倍。 |
| lexicalization | zho: 以弗所書 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 07Veria Paulus02.jpg |
| media:img | Artemis in Ephesos 1885.jpg |
| media:img | Celsus-Bibliothek2.jpg |
| media:img | Ein Herr Ein Glaube Eine Taufe.jpg |
| media:img | Ephesians 2,12 - Greek atheos.jpg |
| media:img | Ephesus34.jpg |
| media:img | Mt Nebo Sculpture.jpg |
| media:img | Velazquez San Pablo.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
