| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a New Testament book containing Saint Paul's first epistle to Timothy; contains advice on pastoral matters I Timothy, First Epistle to Timothy, First Epistle of Paul the Apostle to Timothy |
| has gloss | eng: The First Epistle of Paul to Timothy, usually referred to simply as First Timothy and often written 1 Timothy, is one of three letters in New Testament of the Bible often grouped together as the Pastoral Epistles, the others being Second Timothy and Titus. The letter, traditionally attributed to Saint Paul, consists mainly of counsels to his younger colleague and delegate Timothy regarding his ministry in Ephesus (1:3). These include instructions on the forms of worship and organization of the Church, the responsibilities resting on its several members, including episcopoi (overseers or bishops) and diaconoi ("deacons"); and secondly of exhortation to faithfulness in maintaining the truth amid surrounding errors (iv.iff), presented as a prophecy of erring teachers to come. *"What is most baffling in the letters is that they do not adequtely define either the orthodoxy which they champion or the heterodoxy which they combat." TIB 1955 XI p. |
| has gloss | eng: The First Epistle to the Timothy is the fifty-fourth book in the Christian Bible, and the fifteenth in the New Testament. |
| lexicalization | eng: First Epistle of Paul the Apostle to Timothy |
| lexicalization | eng: First epistle to timothy |
| lexicalization | eng: I Timothy |
| instance of | (noun) a book of the New Testament written in the form of a letter from an Apostle Epistle |
| Meaning | |
|---|---|
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܐܓܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܛܝܡܬܐܘܣ ܚܕܐ ܡܢ ܐܓܪ̈ܬܐ ܕܕܝܐܬܝܩܝ ܚܕܬܐ. ܦܘܠܘܣ ܫܠܝܚܐ ܟܬܒ ܗܕܐ ܐܓܪܬܐ ܠܛܝܡܬܐܘܣ ܪܥܝܐ ܕܥܕܬܐ ܕܐܦܣܘܣ܂ ܐܝܬ ܫܬܐ ܨܚܚ̈ܐ ܒܗܕܐ ܐܓܪܬܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܐܓܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܠܘܬ ܛܝܡܬܐܘܣ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الرسالة الأولى إلى تيموثاوس هي إحدى رسائل العهد الجديد التي تنسب إلى الرسول بولس، وهي إحدى الرسائل الرعوية – الرسائل الموجهة إلى تيموثاوس وتيطس وفليمون – أي الرسائل التي كتبت لإرشاد وتشجيع راع كنيسة ما، ووضعت فيها شروط أو قوانين للشمامسة والأساقفة بشكل عام. |
| lexicalization | ara: رسالة بولس الرسول الأولى إلى تيموثاوس |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Primera epístola a Timoteu és una carta del Nou Testament de la Bíblia que forma un grup homogeni amb la segona epístola a Timoteu i lEpístola a Titus. El seu estil i vocabulari difereixen del dels demés escrits paulins pel que la majoria dels teòlegs consideren que no fou escrita per lapòstol Pau. |
| lexicalization | cat: Primera Epístola a Timoteu |
| Czech | |
| has gloss | ces: První list Timoteovi (zkratka 1Tm nebo 1Tim) je součást Nového zákona, jeden z tzv. pastorálních listů, připisovaných apoštolu Pavlovi. Byl napsán řecky, patrně v letech 63-67 ve vězení v Římě. O autorství listu však někteří pochybují, hlavně na základě jazykových důvodů. |
| lexicalization | ces: První list Timoteovi |
| German | |
| has gloss | deu: Der 1. Brief des Paulus an Timotheus ist ein Buch des Neuen Testaments der christlichen Bibel. Der Verfasser des Briefes ist nach kirchlicher Tradition Paulus von Tarsus, die Autorschaft wird heute allerdings vielfach bestritten. Der Brief wird seit dem Mittelalter in sechs Kapitel unterteilt. |
| lexicalization | deu: 1. Brief des Paulus an Timotheus |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La 1-a epistolo al Timoteo estas la 15-a libro de la nova testamento en la Biblio, la unua el la tri paŝtistaj epistoloj. |
| lexicalization | epo: 1-a epistolo al Timoteo |
| Persian | |
| has gloss | fas: معرفی نامهٔ اوّل پولُس رسول به تیموتائوس |
| lexicalization | fas: نامه اول به تیموتاوس |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ensimmäinen kirje Timoteukselle eli 1. Timoteuskirje on yksi Uuden testamentin kirjeistä. Sen on kirjoittanut apostoli Paavali työtoverilleen, apostoli Timoteukselle. Kirje on yksi kolmesta ns. pastoraalikirjeestä, ja yksi neljästä Paavalin yksityishenkilöille lähettämästä kirjeestä. |
| lexicalization | fin: Ensimmäinen kirje Timoteukselle |
| French | |
| has gloss | fra: La première épître à Timothée est un livre du Nouveau Testament. |
| lexicalization | fra: Premiere epitre a Timothee |
| lexicalization | fra: Première épître à Timothée |
| Hakka Chinese | |
| lexicalization | hak: Thì-mô-thai-chhièn-sû |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: האיגרת הראשונה אל טימותיוס היא הראשונה מבין שלוש איגרות הרועה המהוות חלק מאיגרות פאולוס - איגרות שנכתבו על ידי השליח פאולוס (שאול התרסי). האיגרת מהווה ספר מספרי הברית החדשה - ספרי הקודש של הנצרות. |
| lexicalization | heb: האיגרת הראשונה אל טימותיוס |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Prva poslanica Timoteju je jedna od knjiga Biblije i Novoga zavjeta. Pripada u pastoralne poslanice zajedno s Drugom poslanicom Timoteju i Poslanicom Titu. Tradicionalno se pripisuje apostolu Pavlu, za vrijeme njegova boravka u Makedoniji. Posvećena je Timoteju, Pavlovom suradniku, koji se tada nalazio u Efezu. Kratica knjige je 1 Tim. |
| lexicalization | hrv: Prva poslanica Timoteju |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Surat Paulus yang Pertama kepada Timotius adalah salah satu kitab dalam Alkitab. Timotius adalah seorang Kristen yang masih muda di Asia Kecil, yang telah menjadi kawan dan pembantu Paulus dalam pekerjaan Paulus. Ayah Timotius seorang Yunani dan ibunya Yahudi. Dalam Surat Paulus Yang Pertama Kepada Timotius, dibentangkan tiga hal yang ada sangkut pautnya satu sama lain. |
| lexicalization | ind: Surat paulus yang pertama kepada timotius |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Prima lettera a Timoteo è una delle lettere pastorali incluse nel Nuovo Testamento; la tradizione cristiana vuole che sia stata scritta da Paolo di Tarso al suo discepolo Timoteo, dopo la sua prima prigionia, poco prima del martirio; secondo la maggioranza degli studiosi moderni si tratta invece di una lettera pseudepigrafica, scritta da qualcun altro a nome di Paolo, probabilmente nella prima metà del II secolo. |
| lexicalization | ita: Prima Lettera a Timoteo |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Layang Paulus marang Timotius I |
| lexicalization | jav: I Timotius |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 『テモテへの手紙一』は新約聖書中の一書で、牧会書簡と呼ばれるものの一つ。伝統的に使徒パウロの手によるものとされてきた。本書はテモテなる人物に対しての教会での儀式のやり方や教会の組織、共同体の責任者となる「監督」（Episcopi、司教の語源）や「奉仕者」（Diaconi、助祭の語源）に関するすすめが中心となっている。それだけでなく、誤りのない正しい信仰を保つことへの励ましと偽教師への警告も記されている。 |
| lexicalization | jpn: テモテへの手紙一 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 디모테오에게 보낸 첫째 서간은 사도 바울로가 제자 디모테오에게 보낸 서신서이다. 공동번역에서는 디모테오에게 보낸 첫째 편지, 한글개역판에서는 디모데전서로 번역하였다. |
| lexicalization | kor: 티모테오에게 보낸 첫째 서간 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Epistula I ad Timotheum est liber Bibliae accurate Novi Testamenti qui Sancto Paulo fertur est, sed hodie multi studiosi dubitant an haec epistola vere a Sancto Paulo scripta sit. |
| lexicalization | lat: Epistula I ad Timotheum |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pirmasis laiškas Timotiejui – vienas iš trylikos, manoma, apaštalo Pauliaus parašytų laiškų. |
| lexicalization | lit: Pirmasis laiškas Timotiejui |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: തിമോത്തിയോസിനെഴുതിയ ഒന്നാം ലേഖനം |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De eerste brief van Paulus aan Timoteüs (vaak kortweg 1 Timoteüs genoemd) is één van de boeken in het Nieuwe Testament van de Bijbel. Samen met de Tweede brief aan Timoteüs en de brief aan Titus wordt deze brief gerekend tot de pastorale brieven. |
| lexicalization | nld: Eerste brief van Paulus aan Timoteüs |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Paulus' første brev til Timoteus, også kalt første Timoteusbrev, er et av brevene som bærer apostelen Paulus’ navn, og er i den kanoniske rekkefølge den femtende boken i Det nye testamente. I norske bibelhenvisninger forkortes brevet etter bibelselskapets standard «1 Tim». |
| lexicalization | nor: Paulus' første brev til Timoteus |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pierwszy List do Tymoteusza (1 Tm lub 1 Tym) to jeden z listów przypisywanych św. Pawłowi z Tarsu, znajdujący się w Nowym Testamencie. Zaliczany jest do jednych z tzw. trzech listów pasterskich. Wysłany został z Macedonii do Tymoteusza z Efezu między pierwszym a drugim uwięzieniem (tj. między 63 a po 67 r. n.e.). Badacze (głównie egzegeci niekatoliccy) uważają jednak, że nie tylko autorem listu nie jest św. Paweł z Tarsu ale także sam list powstał później (autorstwo listów św. Pawła do Tymoteusza kwestionują także najstarsi pisarze chrześcijańscy). Powodem napisaniu listu była szczególna troska św. Pawła o Kościół w Efezie. Treścią listu są pouczenia o charakterze praktycznym, pouczającym oraz dogmatycznym. Księga składa się z 6 rozdziałów. |
| lexicalization | pol: 1 List do Tymoteusza |
| lexicalization | pol: 1. list do Tymoteusza |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Primeira Epístola a Timóteo é como é conhecida a primera carta que o apóstolo S. Paulo redigiu a Timóteo. |
| lexicalization | por: Primeira Epístola a Timóteo |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Întâia epistolă a lui Pavel către Timotei este prima din cele trei epistole pastorale din Noul Testament. E scrisă ca adresată de Pavel lui Timotei, fost colaborator al său în misiune şi la momentul scrierii episcop al Bisericii din Efes. Autenticitatea ei este respinsă de majoritatea criticilor moderni. |
| lexicalization | ron: Întâia epistolă a lui Pavel către Timotei |
| Russian | |
| has gloss | rus: Первое послание к Тимофею — книга Нового Завета. Входит в число посланий апостола Павла. |
| lexicalization | rus: 1-е послание к Тимофею |
| Samoan | |
| lexicalization | smo: O le tusi muamua a Paulo ia Timoteo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La primera epístola a Timoteo es una carta pastoral del Nuevo Testamento que forma un grupo homogéneo con la segunda epístola a Timoteo y la epístola a Tito. Su estilo y vocabulario difieren del de los demás escritos paulinos por lo que la mayoría de los teólogos consideran que no fueron escritas por el apóstol Pablo o que no fue él mismo quien les dio su forma literaria, sino alguno de sus discípulos. |
| lexicalization | spa: Primera Epistola a Timoteo |
| lexicalization | spa: Primera Epístola a Timoteo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Прва посланица Тимотеју је једна од књига Библије и Новога Завета. Припада у пасторалне посланице заједно с Другом посланицом Тимотеју и Посланицом Титу. Традиционално се приписује апостолу Павлу, за време његова боравка у Македонији. Посвећена је Тимотеју, Павловом сараднику, који се тада налазио у Ефесу. Скраћеница књиге је 1 Тим. Аутор посланице Стручњаци су се поделили око ауторства посланице. Већина сматра, да је аутор св. Павле, како и пише у почетку ове посланице: "Од Павла, апостола Исуса Христа, по заповијести Бога спаса нашега и Господа Исуса Христа, нада нашега" (1 Тим 1,1). Тако су сматрали и хршћани првих векова наше ере. Тек се у последњих 200 година јављају израженије сумње, да пасторалне посланице није написао Павле. Могуће је да их је написао анонимни хршћанин школован у духу Павловог учења. Сматра се, да је пасторалне посланице написао исти аутор. Посланица Титу врло је слична Првој посланици Тимотеју, будући да деле сличне изразе и сличну радњу. |
| lexicalization | srp: Прва посланица Тимотеју |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Barua ya kwanza kwa Timotheo ni kimojawapo kati ya vitabu 27 vya Agano Jipya katika Biblia ya Ukristo. |
| lexicalization | swa: Waraka wa kwanza kwa Timotheo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Första Timotheosbrevet är en av de kanoniska skrifterna som ingår i Nya Testamentet. Brevet författades troligtvis år 64 eller 65, och skrevs av aposteln Paulus (1 Tim 1:1) till Timotheos (1 Tim 1:2). |
| lexicalization | swe: Första Timotheosbrevet |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Unang Sulat kay Timoteo ay isang aklat sa Bagong Tipan ng Bibliyang sinasabing isinulat ni Apostol San Pablo kay San Timoteo. Sinundan ito ng Ikalawang Sulat kay Timoteo. Katulad ng Sulat kay Tito, mga sulat na pastoral o pampinuno ng simbahan (mga pari o pastor) ang mga liham para kay Timoteo sapagkat nauukol sa mga gawain ng mga pinuno ng parokyang katulad nina Timoteo at Tito. |
| lexicalization | tgl: Unang Sulat kay Timoteo |
| Uighur | |
| has gloss | uig: <div style="direction:rtl; font-family:tahoma"> تىموتىيغا يېزىلغان بىرىنچى خەت |
| lexicalization | uig: تىموتىيغا يېزىلغان بىرىنچى خەت |
| Yoruba | |
| lexicalization | yor: Episteli Kinni si Timoteu |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 提摩太前书（）是新约圣经中的一卷，通常列于第15卷，在圣经全书中是第54本书。这本书是使徒保罗写给提摩太的第一封信，这也是本书名字的由来。由于提摩太前书、提摩太后书和提多书这三卷圣经的对象是教会牧者，因此亦称为教牧书信（Pastoral Letters）。 作者 在提摩太前书的开头，清楚表明这封书信的作者是使徒保罗（提摩太前书1：2）。对于这一点在早期教会中并无异议。 |
| lexicalization | zho: 提摩太前書 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Saint Timothy.jpg |
| media:img | St Paul Rouen MNMA Cl22734.jpg |
| media:img | Vignette by Loutherbourg for the Macklin Bible 111 of 134. Bowyer Bible New Testament. Headpiece to 1 Timothy.gif |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
