| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the collection of ancient rabbinic writings on Jewish law and tradition (the Mishna and the Gemara) that constitute the basis of religious authority in Orthodox Judaism Talmud |
| has gloss | eng: The Talmud (Hebrew: "instruction, learning", from a root "teach, study") is a central text of mainstream Judaism, in the form of a record of rabbinic discussions pertaining to Jewish law, ethics, customs and history. |
| has gloss | eng: The Talmud is a collection of texts which are important in Judaism. These texts are about discussions Rabbis had regarding Jewish law, ethics, customs and history. The Talmud has two parts, the Mishnah and the Gemara. The Mishnah was written down about 200 C.E, it is about the oral laws of Judaism. The Gemara was written down around the year 500. It discusses the Mishnah, writings of the Tannaim, and the Tanakh. |
| lexicalization | eng: Talmuds |
| lexicalization | eng: Talmud |
| instance of | (noun) (Judaism) ancient rabbinical writings Talmudic literature |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: يدعي اليهود أن موسى عليه السلام ألقى التلمود على بني إسرائيل فوق طور سيناء ،وحفظه عند هارون، ثم تلقاه من هارون (يوشع) ،ثم(إليعازر) وهلم جرا …حتى وصل الحاخام يهوذا حيث وضع التلمود بصورته الحالية في القرن الثاني قبل الميلاد. ويعطي اليهود التلمود أهمية كبرى لدرجة أنهم يعتبرونه الكتاب الثاني، والمصدر الثاني للتشريع، حتي أنهم يقولون "أنه من يقرأ التوراة بدون المشنا والجمارة فليس له إله" والمشناة والجمارة هما جزءا التلمود. وكلمة التلمود كلمة عبرية تعني الشريعة الشفوية والتعاليم، وهو كتاب تعليم الديانة اليهودية . |
| lexicalization | ara: تلمود |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: التلمود هو مجموعة الشرايع اليهوديه مقرونه بتفاسير حكما اليهود. بيؤمن بيها كل اليهود السلفيين. بتتكون من قسمين " المشنه " و هى النص ، و " الجماره " و هى التفسير و تكملة النص. و فى الشرح بابين : التشريع ، و السياسه. بيرجع تاريخ التلمود للقرنين الخامس و الساتت. |
| lexicalization | arz: تلمود |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: Talmud |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Талмуд |
| Bengali | |
| has gloss | ben: তালমুদ (ইংরেজি ভাষায়: Talmud, হিব্রু ভাষায: תלמוד, talmūd এর অর্থ হল LMD থেকে শিক্ষাদান, অধ্যয়ন করা, আলোচনা করা) ইহুদিদের একটি পবিত্র গ্রন্থ, তৌরাতের মত নয়। এটি কেবল ইহুদিদের দ্বারা মৌখিক আইন হিসেবে পরিচিত। একে সিনাই পর্বতে মুসার মাধ্যেমে প্রকাশ করা হয়েছিল এবং রোমানরা জয় করার আগে পর্যন্ত যুগ যুগ ধরে চলে আসছিল। তালমুদ লেখতে নিযুক্ত করা শুরু হয়েছিল যখন, তাদের দ্বিতীয় উপাসনাগৃহ ধ্বংস হয়ে যায়। কারণ তারা ভয় পেয়েছিল যে ইসরায়েলের ধর্মীয় প্রতিষ্ঠান অন্তর্ধান করতে পারে। |
| lexicalization | ben: তালমুদ |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Talmud je poslije Tanakh najsvetija knjiga Židova. Ona je zapravo zbirka rabinskih rasprava o židovskom pravu, etici, običajima, legendama i pričama. |
| lexicalization | bos: Talmud |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Талмудът се смята за авторитетен запис на религиозни обсъждания на еврейски закони, етика, легенди и истории. Той е основен източник за законодателство, обичаи и морални ценности на юдаизма. В основата на Талмуда е залегнал Стария завет, особено първия му раздел - Петокнижието (Мойсеевият закон или Тората). Талмудът се състои от две части или сборника, Мишна ришона и Гемара, обсъждане на Мишна (термините Талмуд и Гемара са взаимнозаменяеми). Гемара се основава на по-ранни текстове от Тората и по-специално от Мишна и от своя страна е в основата на всички по-късни кодекси на еврейския закон и на голяма част от религиозната литература. |
| lexicalization | bul: Талмуд |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Talmud (en hebreu תלמוד, "estudi" o "ensenyament") és un cos literari dimportància i autoritat pel judaisme que conté diverses discussions rabíniques de la llei jueva, de lètica jueva, tradicions, llegendes i històries. És una font fonamental de la legislació, de les tradicions i de les exhortacions morals. Nexisteixen dues compilacions, el Talmud de Babilònia (acabat de compilar al segle V) i el Talmud de Jerusalem (ca. 300), redactat a lescola de Tiberíades. Té dos components: la Misnà, conjunt de tradicions jurídiques del judaisme destinades a interpretar i complementar la Torà, i la Guemarà, recull de les discussions dels rabins sobre la Misnà. Els termes Talmud i Guemarà (que en arameu pot significar "complement" o "estudi") shan usat de manera intercanviable: al segle XVI, quan lEsglésia Catòlica Romana va prohibir el Talmud, els censors van substituir, de manera gairebé sistemàtica, el mot Gemarà pel de Talmud. |
| lexicalization | cat: Talmud |
| Cebuano | |
| lexicalization | ceb: Talmud |
| Czech | |
| has gloss | ces: Talmud (hebrejsky: תלמוד), Od למד – učit, učení, někdy může znamenat i odkaz na biblický verš. Talmud může znamenat: # Metoda, disciplína (píše se s malým t). Jako metoda je opakem midraše. Zatímco midraš z biblického textu vyvozuje právní ustanovení, talmud bere právní ustanovení a snaží se pro něj najít oporu v biblickém textu. # Literární dílo (píše se s velkým T). Sbírka traktátů Mišny opatřených komentářem a diskuzemi – gemarou. Rozlišujeme Babylónský talmud (Talmud Bavli) a Jeruzalémský talmud, někdy nazývaný též Palestinský (Talmud Jerušalmi). |
| lexicalization | ces: Talmud |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: tǎ mù dé jing |
| lexicalization | cmn: 塔木德經 |
| lexicalization | cmn: 塔木德经 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Talmud er kommentarer til Tora. Talmud består af diskussioner og historier, hvor lærde rabbinere diskuterer og argumenterer sig frem til, hvordan jødedommen skal praktiseres. Talmud består af Mishna og Gemara. Mishna kommer ifølge ortodoks jødedom fra Guds ord, som Moses mundtligt modtog fra Herren. Gemara er rabbineres kommentarer og fortolkning, mens det en gang i mellem bliver suppleret med historier om moral og etik. Der findes to forskellige talmud'er. En hedder jerushalmi og den anden hedder bavli. De er forskellige, fordi den ene blev nedskrevet i Israel og den anden i Babylonien. Den i Babylonien anses i dag for at være den mest indholdsrige, og derfor baserer jødedommen sig på Bavli. |
| lexicalization | dan: Talmud |
| German | |
| has gloss | deu: Der Talmud (heb.: תלמוד, talmūd "Belehrung, Studium") ist nach dem Tanach – der jüdischen Bibel – das bedeutendste Schriftwerk des Judentums. |
| lexicalization | deu: Talmud |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Ταλμούδ είναι μια ογκώδης, εξω-βιβλική συλλογή εβραϊκών κειμένων, προϊόν του μεσαιωνικού Ιουδαϊσμού, που αποτελεί τη συνέχεια της ιουδαϊκής Βίβλου και περιλαμβάνει όχι μόνο κείμενα που αφορούν την ερμηνεία του μωσαϊκού Νόμου αλλά και ποικίλο άλλο υλικό, νομικό, θεολογικό, ηθικό, επιστημονικό, ιστορικό, λαογραφικό κ.λπ. έχοντας έτσι και εγκυκλοπαιδικό χαρακτήρα. |
| lexicalization | ell: Ταλμούδ |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Talmudo (hebree "instruo", "studo") estas unu el la sanktaj tekstoj de judismo. |
| lexicalization | epo: Talmudo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Talmud on judaismi pärimuste kogu 5. sajandist eKr. |
| lexicalization | est: Talmud |
| Persian | |
| has gloss | fas: تلمود ، یکی از کتابهای مذهبی یهود میباشد که به عنوان تفسیری بر میشنا، مجموعهای حاوی شریعت شفاهی یهود و فتاوای فقیهان این قوم، از آثار مهم و ارزشمند در ادبیات دینی یهود میباشد. این کتاب دارای دو بخش میشنا משנה و گمارا גמרא میباشد. تلمود از ۶ بخش تشکیل شده است و هر بخش را سِدِر مینامند و در مجموع ۶۳ رساله را دربر دارد.نام این بخشها عبارت است از: ۱سدر زراعیم ۲سدر موعد ۳سدرناشیم ۴سدر نزیقین ۵سدر قداشیم ۶سدر طهاروت |
| lexicalization | fas: تلمود |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Talmud (hepr. oppi, opetus) on juutalainen Tooran ja Vanhan testamentin profeettojen selitysteos. Talmud on juutalaisten yhteiskunnallisten ja lainopillisten kirjoitusten kokoelma. |
| lexicalization | fin: Talmud |
| French | |
| has gloss | fra: Le Talmud (héb. : תַּלְמוּד, [talmoud], « étude ») est une compilation des discussions rabbiniques se rapportant à la législation (halakha), à léthique, aux coutumes (minhag) et à lhistoire des Juifs. Le Talmud possède deux composantes : la Mishna (Répétition) (vers lan 200), première consignation par écrit de la Loi orale juive, et la Guemara (vers 500), une discussion sur la Mishna et dautres écrits tannaïtiques qui saventure souvent dans dautres sujets et s'élabore largement sur le Tanakh (la Bible hébraïque). Les termes Talmud et Guemara sont souvent utilisés de manière interchangeable. La Guemara est la base de tous les codes de la loi rabbinique et est abondamment citée et commentée dans les ouvrages de littérature rabbinique ultérieurs. |
| lexicalization | fra: Talmud |
| lexicalization | fra: talmud |
| Irish | |
| has gloss | gle: Tá againn sa Talmúd (Eabhrai:: תַּלְמוּד talmūd " teagasc, foghliam", ón bpreamh lmd "teagasc, staidéar ") tráchtaireacht fhairsing ar an Mishnah, (cnuasach é seo de dhlíthe Giúdacha). Tá dhá leagan de ar fáil: leagan na Palaistíne ar cuireadh críoch leis timpeall na bliana 400 A.D., agus leagan na Bablóine a críochnaíodh timpeall na bliana 500 A.D. |
| lexicalization | gle: An Talmud |
| lexicalization | gle: An Talmúd |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Dr Talmud (hebr. תלמוד, abgleitet vo למד, lehre, schdudiere') isch ä Sammlig vo jüdische Schrifte, wo dr Tanach, die jüdischi Bible, erkläre und neu uslege. Es git zwei Sammlige wo as Babylonisch und Jerusalemer Talmud bekannt si. Dr gröösser, und au dr wichdiger vo beide isch dr Babylonisch Talmud, wo in de Gebiet vo Mesopotamie entschdanden isch, wo sit em Babylonische Exil immer no vo Jude bevölkeret gsi si, vor allem z Sura und z Pumbedita. |
| lexicalization | gsw: Talmud |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Talmud (na hebrejskom: תלמוד) je zbirka rasprava koje su vodili rabini o jevrejskom pravu, etici, običajima i istoriji. Talmud se sastoji iz dva dela: Mišnah, koji predstavlja prvi pisani pregled jevrejskom usmenog prava: i Gemara, koja predstavlja raspravu o Mišnah i o srodnim Tanatičkim spisima koji često obrađuju raznorodne teme i široko tumače Tanakh. Izrazi Talmud i Gemara se često koriste naizmenično. Gemara je osnova za sve kodifikacije rabinskog prava i često se citira u rabinskoj literaturi. Ceo Talmud se često tradicionalno naziva Šas (hebrejska abveracija izraza "šišah sedarim" što se odnosi na "šest zapovesti" Mišnaha). |
| lexicalization | hbs: Talmud |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: התלמוד (ידוע גם בשם הארמי: גמרא) הוא סוגה לימודית שהחלה ונפוצה בתקופת האמוראים - חכמי ישראל בתקופה שלאחר חתימת המשנה (תחילת המאה ה-3). הגות זו נכתבה בעיקרה כפרשנות לדברי התנאים, כותבי המשנה והברייתות. הגות זו התפתחה במקביל בבבל ובארץ ישראל, דבר שהוביל לכתיבתם של שני תלמודים: התלמוד הבבלי והתלמוד הירושלמי (ובקיצור: הבבלי או הירושלמי). הבבלי נפוץ יותר מהירושלמי, וכן חכמי ההלכה בדורות שלאחר כתיבת התלמוד קיבלו את התלמוד הבבלי לפסיקת הלכה למעשה. |
| lexicalization | heb: תלמוד |
| lexicalization | heb: גמרא |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Talmud je najsvetija knjiga Židova. Ona je zapravo zbirka rabinskih rasprava o židovskom pravu, etici, običajima, legendama i pričama. |
| lexicalization | hrv: Talmud |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Talmud (תַּלמוּד héberül tan, tanulmány, ami tanulva lett -לָמַד lámad, tanulni) a posztbiblikus zsidó irodalom legnagyobb és egyértelműen legfontosabb, tematikus rendszerbe foglalt gyűjteménye, a zsidóság enciklopédiája, jogi és vallási alapvetése, szokásjogi gyűjteménye, bibliaértelmezéseinek tárháza. Egyik elnevezése - Jám ha-Talmúd (יָם הַתַּלמוּד) a Talmud tengere - jellemzően utal terjedelmére és hatalmas gazdagságára. Magába foglalja a Misnát és annak magyarázatát, a Gemárát, mely mindkettő az úgynevezett szóbeli Tannak rendszerbe foglalt, összegző, írott változata, azaz nem más, mint az ún. írott Tan (a Tóra, Mózes öt könyve) értelmezése körül kialakult Szentírás-magyarázó és a vallási törvényeket (halácha) részleteiben is megállapító hagyomány végleges rögzítése. |
| lexicalization | hun: Talmud |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: թալմուդ |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: talmud |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Talmud (bahasa Ibrani: תלמוד) adalah catatan tentang diskusi para rabi yang berkaitan dengan hukum Yahudi, etika, kebiasaan dan sejarah. Talmud mempunyai dua komponen: Mishnah, yang merupakan kumpulan Hukum Lisan Yudaisme pertama yang ditulis; dan Gemara, diskusi mengenai Mishnah dan tulisan-tulisan yang terkait dengan Tannaim yang sering membahas topik-topik lain dan secara luas menguraikan Tanakh. Istilah Talmud dan Gemara seringkali digunakan bergantian. Gemara adalah dasar dari semua aturan dari hukum rabinik dan banyak dikutip dalam literatur rabinik yang lain. Keseluruhan Talmud biasanya juga dirujuk sebagai (singkatan bahasa Ibrani untuk shishah sedarim, atau "enam tatanan" Mishnah). |
| lexicalization | ind: Talmud |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Talmúd eru umræður sem fara rabbínum á milli, og er fjallað um lög Gyðinga, siðareglur þeirra, siði og sögu. |
| lexicalization | isl: Talmúd |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Talmud (ebraico תלמוד, che significa insegnamento, studio, discussione dalla radice ebraica ל-מ-ד, LMD) è uno dei testi sacri dellEbraismo: diversamente dalla Torah, il Talmud è riconosciuto solo dallEbraismo che, assieme ai Midrashim e ad altri testi Rabbinici o mistici noti del Canone ebraico, lo considera come Torah orale rivelata sul Sinai a Mosè e trasmessa a voce, di generazione in generazione, fino alla conquista romana. Il Talmud fu fissato per iscritto solo quando, con la distruzione del Secondo Tempio di Gerusalemme, gli ebrei temettero che le basi religiose di Israele potessero sparire. |
| lexicalization | ita: Talmud |
| lexicalization | ita: Talmùd |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: タルムード（ Talmud、「研究」の意）は、モーセが伝えたもう一つの律法とされる「口伝律法」を収めた文書群である。6部構成、63編から成り、ラビの教えを中心とした現代のユダヤ教の主要教派の多くが聖典として認めており、ユダヤ教徒の生活・信仰の基となっている。ただし、聖典として認められるのはあくまでヘブライ語で記述されたもののみであり、他の言語に翻訳されたものについては意味を正確に伝えていない可能性があるとして聖典とはみなされない。 |
| lexicalization | jpn: タルムード |
| Korean | |
| has gloss | kor: 탈무드(,)는 유대교 규율과 유대교 도덕 등에 대한 랍비의 이야기를 담은 책이다. |
| lexicalization | kor: 탈무드 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Talmuds (ivritā: תלמוד, mācība) ir pēc Toras vissvarīgākais jūdaisma teksts, kas aptver līdz pat 10 000 lappusēm vairāk nekā desmit sējumos. Divi pazīstamākie Talmuda varianti ir "Babilonijas Talmuds", kas tapis ebreju diasporas reliģiskajos centros Surā un Pumbeditā un, daudz īsākais, "Jeruzālemes Talmuds". Abas Talmuda versijas satur apmēram 500 gadu laikā tapušus un vēlāk kanonizētus rabīnu komentārus par ebreju reliģiskajiem likumiem, ētiku, paražām un vēsturi. |
| lexicalization | lav: Talmuds |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Talmudas ( Talmud) – daugiatomis judaizmo religinių raštų korpusas, sąvadas Vėlyvosios Antikos rabinų diskusijų apie žydų įstatymus ir papročius, moralę, istoriją ir kt. Tai centrinis rabiniškojo judaizmo tekstas, judėjų religinio įstatymo pagrindas, savo reikšme nusileidžiantis tik Tanachui. |
| lexicalization | lit: Talmudas |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Talmud (Ibrani: ) ialah rekod dari perbincangan rabbinik berhubung kepada Hukum Yahudi, etika, adat, dan sejarah. |
| lexicalization | msa: Talmud |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Talmoed (תלמוד) (= mondelinge leer) is na de Tenach (Wet, Profeten en Geschriften - het "Oude Testament") het belangrijkste boek binnen het jodendom. Het bevat de commentaren van belangrijke rabbijnen en andere schriftgeleerden op de Tenach, veelal in de vorm van discussies tussen voor- en tegenstanders van een bepaald standpunt. Door deze aanvankelijk mondelinge traditie van uitlegging en verklaring van de Wet en profeten vanaf de tijd van Mozes is er zo een zeer uitgebreid samenstelsel van alle mogelijke uitleggingen, wetsprecedenten, anekdotes, legenden en mythen verzameld. |
| lexicalization | nld: Talmoed |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Talmúd (hebr. [talmūd]) er fellesnamnet på to bokverk som inneheld bokverket Misjná og eit kommentarverk (i to ulike utgåver — éin for kvart bokverk) til Misjná. I nyare tid blir den delen av Talmúd som utgjer den primære kommentaren til Misjná kalla Gemará. Dei to bokverka som går under namnet Talmúd er: |
| lexicalization | nno: Talmud |
| lexicalization | nno: Talmúd |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Talmud (hebraisk תַּלְמוּד) er den store samlingen av sitater og uttalelser av jødiske skriftlærde som i tillegg til Tanákh har betydning for Jødedommen i dag. Talmud ble skrevet ferdig på ca 500-tallet. |
| lexicalization | nor: Talmud |
| lexicalization | nor: Talmúd |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo Talmud (en ebrieu: תלמוד) es un escrich dimportància e dautoritat del Judaïsme, que conten unas discussions rabinicas sus la lei josieva, l'etica josieva, las tradicions, las legendas... Es una sòrga fondamentala de la legislacion, de las tradicions e de las exortacions moralas. A dos components: lo Mishnah e la Gemara (una discussion del Mishnah), mas los tèrmes Talmud e Gemara son usats de manièra intercambiabla. Lo Talmud espandís los escriches de la Torà, e es la basa de la màger part de la literatura rabinica. Lo Judaïsme considèra lo Talmud una partida de la tradicion orala e lo Tanakh una partida de la tradicion escricha. Lo Talmud pòt completar e explicar lo Tanakh mas, per definicion, lo pòt pas contradire. |
| lexicalization | oci: Talmud |
| Polish | |
| has gloss | pol: Talmud (hebr. תלמוד talmud = nauka) – jedna z podstawowych (choć nie jest uznawana za "świętą") ksiąg judaizmu. |
| lexicalization | pol: Talmud |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Talmude (em hebraico: תַּלְמוּד, transl. Talmud) é um registro das discussões rabínicas que pertencem à lei, ética, costumes e história do judaísmo. É um texto central para o judaísmo rabínico, perdendo em importância apenas para a Bíblia hebraica. |
| lexicalization | por: Talmude |
| lexicalization | por: Talmud |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Talmudul este o compilaţie a opiniilor docte acumulate în scris până la sfârşitul secolului V e.n. În majoritatea cazurilor, opiniile docte sunt prezentate sub formă de dialoguri şi opinii minoritare pe lângă opinii majoritare. Textul talmudic conţine numeroase elemente de legendă şi folclor, acestea fiind enunţate ca o ilustrare sau sursă suplimentară a opiniilor docte. Pe lângă textul talmudic definitivat până la sfârşitul secolului V e.n.au fost adăugate diferite comentarii care, cu timpul, au ajuns să fie considerate ca o parte integrantă a studiului talmudic. Opiniile docte enunţate în Talmud tratează toate aspectele vieţii umane prin perspectiva normativă a iudaismului. |
| lexicalization | ron: Talmud |
| Russian | |
| has gloss | rus: Талму́д (, «учение, учёба») — многотомный свод правовых и религиозно-этических положений иудаизма, охватывающий Мишну и Гемару в их единстве. |
| lexicalization | rus: Талмуд |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu Talmud è unu dî libbra sacri di l'ebbraismu. |
| lexicalization | scn: Talmud |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Talmud (po hebrejsky תלמוד - učenie, štúdium) je spolu s Tanachom (hebrejskou Bibliou) najdôležitejším náboženským textom judaizmu. |
| lexicalization | slk: Talmud |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Talmud |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Talmud (התלמוד) es una obra que recoge principalmente las discusiones rabínicas sobre leyes judías, tradiciones, costumbres, leyendas e historias. El Talmud se caracteriza por preservar la multiplicidad de opiniones a través de un estilo de escritura asociativo, mayormente en forma de preguntas, producto de un proceso de escritura grupal, a veces contradictorio. |
| lexicalization | spa: Talmud |
| lexicalization | spa: Talmúd |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: Talmud |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Талмуд (на хебрејском: תלמוד) је збирка расправа које су водили рабини о јеврејском праву, етици, обичајима и историји. Талмуд се састоји из два дела: Мишнах, који представља први писани преглед јеврејском усменог права: и Гемара, која представља расправу о Мишнах и о сродним Танатичким списима који често обрађују разнородне теме и широко тумаче Танакх. Изрази Талмуд и Гемара се често користе наизменично. Гемара је основа за све кодификације рабинског права и често се цитира у рабинској литератури. Цео Талмуд се често традиционално назива Шас (хебрејска абверација израза "шишах седарим" што се односи на "шест заповести" Мишнаха). |
| lexicalization | srp: Талмуд |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Talmud, (hebreiska för studium, lära) är judarnas stora efterbibliska skriftsamling om cirka 20 000 sidor som omfattar många aspekter. Här finns de skriftlärdes stadgar, lagdiskussioner och skriftutläggning. Alla auktoriteter som åberopas i Talmud levde före år 500. |
| lexicalization | swe: Talmud |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Talmud (Ebreo: תלמוד) ay isang rekord ng mga talakayang rabiniko ukol sa batas Hudiyo, etikong Hudiyo, mga kostumbre, alamat, at kwento. Estruktura Mishna Ang Mishna (Ebreo: משנה) ang Batas Oral na Hudiyo ayon sa pagkarekord ni Rabino Yhuda haNasi’ noong mga 200 CE. Gemara Ang Gemara (Ebreo: גמרא) ang lipon ng mga komentaryong rabiniko ng mga akademya ng Palestina at Babilonya ukol sa Mishna mula sa pagkasulat nito hanggang noong mga 500 CE. Ang dalawang talmud Iisa lang ang Mishna ngunit dalawa ang Gemara: ang Gemara ng Jerusalem at ang Gemara ng Babilonya. Sa kasalukuyang panahon, tumutukoy ang mag-isang salitang “talmud” sa Talmud ng Babilonya. |
| lexicalization | tgl: talmud |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Talmud (İbranice: תלמוד), Yahudi medeni kanunu, tören kuralları ve efsanelerini kapsayan dini metinlerdir. İbranice lamad (öğrenmek) kökünden gelir. Mişna ve Gemara bölümlerinden müteşekkildir. Talmudun iki versiyonu vardır: 5. yya ait olduğu kabul edilen ancak daha eski dökümanları da içeren Babil Talmudu ve daha eski olan Filistin ve Yeruşalayim (Kudüs) Talmudu. |
| lexicalization | tur: Talmud |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Талмуд — це великий кодекс релігійно-юридичних правил життя євреїв. Талмуд сформувався впродовж багатьох віків з IV ст. до н.е. до IV ст. н.е. Століттями первинний зміст Талмуду передавався усно із покоління в покоління. Тому на відміну від Тори («писаного закону») його називають «усним законом». Писемне оформлення накопиченого матеріалу почалось ще у ІІІ ст.н.е., а закінчилось у V ст., коли постав «Єрусалимський талмуд». «Вавилонський талмуд» було завершено у VI ст. н.е. |
| lexicalization | ukr: Талмуд |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: דער תלמוד, באקאנט צווישן ארטאדאקסישע אידן אלץ גְמָרא, איז א זאמלונג פֿון ערקלערונגען אויף די משנה פֿון די רבנים און תלמידי חכמים וואס זענען באקאנט אלס אַמורָאים. עס איז דא צוויי תלמודים, דער תלמוד בבלי און דער תלמוד ירושלמי. לויט דער טראדיציע האבען רבינא און רב אשי רעדאקטירט דעם תלמוד בבלי. זיי האבן געלעבט אין דעם פֿונפֿטן יאָהרהונדערט אין פערזיען. דער תלמוד ירושלמי איז צוזאמענגעשטלט געווארדען דורך רבי יוחנן און זיינע קאלעגען, וואס האבען געלעבט אים פֿירטן יאָהרהונדערט אין ארץ ישראל. |
| lexicalization | yid: תלמוד בבלי |
| lexicalization | yid: תלמוד |
| lexicalization | yid: תּלמוד |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 塔木德 (Talmud) 喺猶太教嚟講，係僅次於塔納赫第二部最重要嘅典籍。 塔木德(Hebrew: תלמוד) Talmud 係希伯來文嘅音譯，意思係“教導”，亦有人根據佢嘅本意而譯做“口傳《妥拉》”呢個叫法係出自《申命記》11:9 ：『你們將用它來教導你們的孩子』。 |
| lexicalization | yue: 塔木德 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 《塔木德》（希伯来文：，轉寫：Talmud'），是猶太教認為地位僅次於《塔纳赫》的經籍。源於公元前2世紀至公元5世紀間，記錄了猶太教的律法、條例和傳統。其內容分三部分，分別是密西拿（Mishnah）——口傳律法、革馬拉（Gemara）——口傳律法註釋、米德拉什（Midrash）——聖經註釋。 |
| lexicalization | zho: 塔木德 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bomberg Talmud.JPG |
| media:img | Chaim Soloveitchik.JPG |
| media:img | Chasan Shas.JPG |
| media:img | Cheder.jpg |
| media:img | Chilis-2.jpg |
| media:img | Codex Reuchlin 2 96v.jpg |
| media:img | Disputation.jpg |
| media:img | Fraenkel.jpg |
| media:img | Gmara Book.jpg |
| media:img | KaufmannManuscript.jpg |
| media:img | Menora.svg |
| media:img | Talmud Babli bokhylle.jpg |
| media:img | Talmud set.JPG |
| media:img | Talmud yerushalmi-brakhot.GIF |
| media:img | Talmud-Berachoth.jpg |
| media:img | Talmud.jpg |
| media:img | Yerushalmi Talmud.jpg |
| media:img | Талмуд вавилонский Житомир 1869.jpg |
| media:img | Талмудъ (титульный листъ).jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
