| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) one of two classical Hindu epics telling of the banishment of Rama from his kingdom and the abduction of his wife by a demon and Rama's restoration to the throne Ramayana |
| has gloss | eng: The Ramayana (Devanāgarī: , ) is an ancient Sanskrit epic. It is attributed to the Hindu sage Valmiki and forms an important part of the Hindu canon . The Ramayana is one of the two great epics of India, the other being the Mahabharata. It depicts the duties of relationships, portraying ideal characters like the ideal servant, the ideal brother, the ideal wife and the ideal king. |
| has gloss | eng: The Ramayana is the career or story of Rama, is one of the two most important ancient epics of India, the other being the Mahabharata. The epic was originally written by sage (rishi) Valmiki of Ancient India. The book has about 96,000 verses and is divided into seven parts. |
| lexicalization | eng: Ramayana |
| lexicalization | eng: Ramāyana |
| lexicalization | eng: Rámáyana |
| lexicalization | eng: Rāmāyana |
| lexicalization | eng: Rāmāyaṇa |
| instance of | (noun) Hindu literature written in Sanskrit Sanskrit literature |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: رامايانا (دڤناگري: Rāmāyaṇa, रामायण) هي ملحمة شعرية هندية قديمة بالسنسكريتية تـُنسب إلى الشاعر ڤالميكي. وتعتبر من التراث الهندي وتكاد تكون نصا مقدسا وهي ملحمة لا يزيد طولها على ألف صفحة قوام الصفحة منها ثمانية وأربعون سطراً ؛ وعلى الرغم من أنها كذلك أخذت تزداد بالإضافات من القرن الثالث قبل الميلاد إلى القرن الثاني بعد الميلاد ، فإن تلك الإضافات فيها أقل عدداً مما في الماهابهاراتا ، ولا تشوه الموضوع الأصلي كثيراً ؛ ويعزو الرواة هذه القصيدة إلى رجل يسمى "فالميكي" ، وهو كنظيره المؤلف المزعوم للملحمة الأخرى الأكبر منها ، يظهر في الحكاية شخصية من شخصياتها ولكن الأرجح أن القصيدة من إنشاء عدد كبير من المنشدين العابرين ، أمثال أولئك الذين لا يزالون ينشدون هاتين الملحمتين ، وقد يظلون يتابعون إنشادهما تسعين ليلة متعاقبة ، على مستمعين مأخوذين بما فيها من سحر. وكما أن "المهابهارتا" تشبه "الإلياذة" في كونها قصة حرب عظيمة أنشبتها الآلهة والناس ، وكان بعض أسبابها إستلاب أمة لامرأة جميلة من أمة أخرى ؛ فكذلك تشبه "رامايانا" "الأوديسية" وتقصّ عما لاقاه أحد الأبطال من صعاب وأسفار ، وعن إنتظار زوجته صابرة حتى يعود إليها فيلتئم شملها من جديد ، وترى في فاتحة الملحمة صورة لعصر ذهبي ، كان فيه "دازا- راذا" يحكم مملكته "كوسالا" (وهي ما يسمى الآن أودا) من عاصمته... |
| lexicalization | ara: رامايانا |
| Bengali | |
| has gloss | ben: :অন্যান্য ব্যবহারের জন্য দেখুন রামায়ণ (দ্ব্যর্থতানিরসন) রামায়ণ (দেবনাগরী: रामायण) একটি প্রাচীন সংস্কৃত মহাকাব্য। হিন্দু বিশ্বাস অনুযায়ী, ঋষি বাল্মীকি রামায়ণের রচয়িতা। এই গ্রন্থটি হিন্দুশাস্ত্রের স্মৃতি বর্গের অন্তর্গত। রামায়ণ ও মহাভারত ভারতের দুটি প্রধান মহাকাব্য। এই কাব্যে বিভিন্ন সম্পর্কের পারস্পরিক কর্তব্য বর্ণনার পাশাপাশি আদর্শ ভৃত্য, আদর্শ ভ্রাতা, আদর্শ স্ত্রী ও আদর্শ রাজার চরিত্র চিত্রণের মাধ্যমে মানবসমাজের আদর্শ ব্যাখ্যাত হয়েছে। |
| lexicalization | ben: রামায়ণ |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Ramayana je indijski ep, nastao između 4.vijeka pne. i 2.vijeka nove ere. Sastoji se od 38000 stihova. |
| lexicalization | bos: Ramayana |
| Bishnupriya | |
| has gloss | bpy: রামায়ণ সংস্কৃত ঠারে ইকরা পয়লাকার মহাকাব্যহান যেহান মহাকবি বারো ঋষি বাল্মিকি গিরকে ইকরিয়া গেসেগা। মহাকাব্য এহান ভারতবর্ষ বারো ভারতবর্ষর গন্ডি লালয়া বারাদেউ নিয়াম প্রসিদ্ধ বারো লোকপ্রিয় অসিল। রাজা দশরথর পুতক রামচন্দ্র, লক্ষন বারো সীতার কাহিনীহানলো মহাকাব্য এহান রচিত অসে। হাতহান খন্ড বা কান্ডত খেয়সে মহাকাব্য এহাত রামচন্দ্রর জীবন ও রাবনর লগে যুদ্ধর বিস্তারিত ইতিহাসর বর্ণনা পেয়ার। |
| lexicalization | bpy: রামায়ণ |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar ramayana (sañskriteg:रामायण Rāmāyaṇa) eo an anv a reer eus ar meurzanevelloù sakr savet etre ar V-vet hag ar XV-vet kantved goude JK diwar-benn ar roue Rama, enkorfadur an doue Vichnou. |
| lexicalization | bre: Ramayana |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Рамаяна (на деванагари: रामायण, означаващо Пътят на Рама) е санскритски епос, който се състои от 24 000 стиха, разделени на седем книги и е написан от поета Валмики преди новата ера. Творбата разказва историята на Рама и неговата съпруга Сита, която е отвлечена от демона и цар на Ланка Равана. Като една от най-важните литературни творби на древна Индия Рамаяна е оказала дълбоко въздействие върху културата на Индийския подконтинент, както и на Югоизточна Азия, където е разпространена през VIII век. |
| lexicalization | bul: Рамаяна |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Ramayana és el text sagrat de lhinduisme i una de les fites de la literatura oriental. És una epopeia que narra en 24000 versos les aventures de Rama per vèncer el seu rival Ravana i estar junt a la seva esposa Sita. Es creu que lorigen de l'obra data del segle III aC. La versió més coneguda és la del poeta Valmiki. |
| lexicalization | cat: Ramayana |
| lexicalization | cat: Râmâyana |
| lexicalization | cat: Rāmāyana |
| Czech | |
| has gloss | ces: Rámájana je indický epos o 48 000 verších. Podle Rúpy Gósvámího se odehrává v tréta juze 24. mahá jugy, před zhruba 19 milióny lety. Datace vzniku eposu není jistá, uvádí se většinou někdy mezi léty 200 př. n. l. - 200. Dnešní podoba patrně vznikla ve 2. století. |
| lexicalization | ces: Ramajána |
| lexicalization | ces: Rámajána |
| lexicalization | ces: Rámájana |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Un o ddwy gerdd epig fawr India ywr Ramayana; y llall ywr Mahabharata. Mae'n cynnwys dros 24,000 o benillion, tua 480,000 gair i gyd, mewn saith llyfr: |
| lexicalization | cym: Ramayana |
| German | |
| has gloss | deu: Das Ramayana (Sanskrit, n., रामायण, , für „auf Rama bezüglich“) ist nach dem Mahabharata das zweite indische Nationalepos. Im Gegensatz zum Mahabharata handelt es sich um eine Kunstdichtung (Adikavya), als Autor ist Valmiki verbürgt. Die genaue Entstehungszeit ist unklar, sie liegt zwischen dem 4. Jh. v. Chr. und dem 2. Jh. n. Chr. Seine heute bekannte Form (mit sieben Büchern) dürfte das Ramayana im 2. Jh. n. Chr. erreicht haben. |
| lexicalization | deu: Ramayana |
| lexicalization | deu: Râmâyana |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Literaturo > Popolaj eposoj > Ramajano ---- Ramajano estas la dua el la du grandaj hindaj epopeoj, verkita de Valmikio, kaj rakontata pri la militoj de Ramo por la rekonkero de sia forrabita edzino. |
| lexicalization | epo: Ramajano |
| Persian | |
| has gloss | fas: رامایانا (دِوَناگَری: रामायण) حماسه باستانی هندوستان است که تقریباً در بین سالهای ۴۰۰ پیش از میلاد تا ۲۰۰ پس از میلاد نگاشته شدهاست. برخلاف مهاباراتا، رامایانا تنها به داستانهای رزمی نمیپردازد بلکه در میان داستانها، به آموزههای دانشمندان و حکیمان هندی و دیدگاههای فلسفی و دینی میپردازد. نظم رامایانا را به والمیکی نسبت دادهاند. مهمترین شخصیتهای این حماسه عبارتند از: راما، سیتا، هانومان، لاکشمانا و بهاراتا. |
| lexicalization | fas: رامایانا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ramanyana eli Ramanja on yksi muinaisen Intian tärkeimmistä teoksista, ja se on saanut nimensä yhdeltä päähenkilöistä, jumala Ramalta. Teoksen on kirjoittanut runoilija Valmiki. Teos koostuu 24 000 säkeestä. Päähenkilöt ovat Rama, Sita, Lakshmana, Bharata, Hanumān ja Rāvana, jotka kaikki ovat merkittäviä hahmoja Intian kulttuurissa. Ramayanalla on ollut merkittävä vaikutus myös alueen taiteeseen. |
| lexicalization | fin: Ramayana |
| French | |
| has gloss | fra: Le Rāmāyana (रामायण en sanskrit) qui signifie en sanskrit « le parcours de Râma » est la plus courte des épopées de langue sanskrite composées entre le et le de notre ère. Constitué de sept livres et de 24 000 vers, le Râmâyana est, avec le Mahâbhârata, lun des écrits fondamentaux de lhindouisme et de la civilisation indienne. |
| lexicalization | fra: Ramayana |
| lexicalization | fra: Râmâyana |
| lexicalization | fra: Rāmāyana |
| Gujarati | |
| has gloss | guj: રામાયણ એ ભારતીય ઐતિહાસિક કક્ષામાં ગણાતો પુરાતન ગ્રંથ છે. ઋષિ વાલ્મિકીએ મૂળ સંસ્કૃતમાં આ ગ્રંથની રચના કરી હતી. તારા અને નક્ષત્રોના સ્થાન મુજબ ગણતરી કરતા રામાયણ નો કાળ આશરે ૫૦૪૧ ઇ.સ.પૂર્વે ગણાય છે. રામાયણ એટલે રામ + અયણ = રામની પ્રગતિ કે રામની મુસાફરી. વાલ્મિકી રામાયણમાં ૨૪૦૦૦ શ્લોકો છે. રામાયણ મૂળ સાત કાંડોમાં વહેંચાયેલું છે. |
| lexicalization | guj: રામાયણ |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Ramayana (Devanagari रामायण, fonetski Rāmāyaṇa) je indijski ep, nastao između 4.vijeka pne. i 2.vijeka nove ere. Sastoji se od 38000 stihova. |
| lexicalization | hbs: Ramayana |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הראמאיאנה (מסנסקריט रामायण, "מסעו של ראמה") היא אפוס הודי קלאסי, שנכתב על ידי החכם וַלְמִיקִי. באפוס, המשתרע על כ-24,000 בתי שיר, מסופר על מסעו של המלך-האל רָאמָה לחלץ את אשתו סִיטָה מידיו של השד רָאוָונָה שחטף אותה. |
| lexicalization | heb: ראמאיאנה |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Ramayana, Ram ke baare me khissa hae, aur ii India ke dui lamba khissa me se ek hae. Duusra hae Mahabharata. Iske suruu me rishi Valmiki likhis rahaa. Isme lagbhag 96,000 verses hae aur iske saat hissa me baata gais hae. |
| lexicalization | hif: Ramayana |
| Hindi | |
| has gloss | hin: रामायण कवि वाल्मीकि द्वारा लिखा गया संस्कृत का एक अनुपम महाकाव्य है। इसके २४,००० श्लोक हिन्दू स्मृति का वह अंग हैं जिसके माध्यम से रघुवंश के राजा राम की गाथा कही गयी। इसे आदिकाव्य भी कहा जाता है। |
| lexicalization | hin: रामायण |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Ramajana je indijski ep, nastao između 4. stoljeća p.n.e. i 2. stoljeća nove ere, pripisan pjesniku Valmikiju. Sastoji se od 24.000 stihova. |
| lexicalization | hrv: Ramajana |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Rámájana (szanszkrit nyelven: Ráma élettörténete) (Kr. e. utolsó századok?), szanszkrit nyelvű indiai eposz. Terjedelme 7 könyv, mintegy 48 000 verssor. |
| lexicalization | hun: Ramajána |
| lexicalization | hun: Rámájana |
| lexicalization | hun: Rámájána |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Ramayana dari bahasa Sansekerta (रामायण) Rāmâyaṇa yang berasal dari kata Rāma dan Ayaṇa yang berarti "Perjalanan Rama", adalah sebuah cerita epos dari India yang digubah oleh Walmiki (Valmiki) atau Balmiki. Cerita epos lainnya adalah Mahabharata. |
| lexicalization | ind: Ramayana |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Ramayana er fornt indverskt söguljóð á sanskrít. Það er talið að skáldið Valmiki hafi samið kvæðið, sem er afar mikilvægt í bókmenntum hindúa. Ramayana hafði mikil áhrif á síðari tíma kveðskap á sanskrít og indverska menningu. |
| lexicalization | isl: Ramayana |
| lexicalization | isl: Rāmāyaṇa |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Rāmāyaṇa ( dal sanscrito रामायण, lett. il viaggio - ayana- di Rama), insieme al Mahābhārata è uno dei più grandi poemi epici della mitologia induista, oltre ad uno dei testi sacri più importanti di questa tradizione religiosa e filosofica. |
| lexicalization | ita: Ramayana |
| lexicalization | ita: Rāmāyaṇa |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Ramayana ing basa basa Sansekreta: Rāmāyaṇa utawa lelakuné sang Rama, iku salah siji wiracarita saka tanah Indhia sing misuwur banget. Wiracarita sijiné iku Mahabharata. |
| lexicalization | jav: Ramayana |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 『ラーマーヤナ』（Rāmāyana、サンスクリット：रामायण）は、『マハーバーラタ』と並び称される古代インドの大長編叙事詩。全7巻。「ラーマ王行状記」の意味。サンスクリットで書かれており、その長さは48,000行に及ぶ。ヒンドゥー教の神話と、古代英雄であるコーサラ国のラーマ王子に関する伝説をまとめたもの。活躍する人物は全てクシャトリヤであり当時のクシャトリヤ勢力の台頭を反映している。詩人ヴァールミーキの作とされているが、実際には紀元3世紀ごろに多くの民間伝承を彼が編纂したものとされる。数多くの絵画、彫刻、建築、演劇、映画、ドラマ、音楽、舞踏などの題材とされており、インドおよび東南アジア一円に深く浸透している。 |
| lexicalization | jpn: ラーマーヤナ |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ರಾಮಾಯಣ ಹಿಂದೂಗಳ ಪವಿತ್ರಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾದುದು. ಈ ಬೃಹತ್ಕಾವ್ಯವು ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಎಂಬ ಋಷಿಯಿಂದ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ರಾಮಾಯಣವನ್ನು ತತ್ಪುರುಷ ಸಮಾಸವಾಗಿ ವಿಭಜಿಸಿದರೆ (ರಾಮನ+ಆಯಣ=ರಾಮಾಯಣ) "ರಾಮನ ಕಥೆ" ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಬರುತ್ತದೆ. ರಾಮಾಯಣವು ೨೪೦೦೦ ಶ್ಲೋಕಗಳಿಂದುಂಟಾದ ೭ ಕಾಂಡಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ. ರಾಮಾಯಣದ ಕಥೆಯ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ರಾಜಪುತ್ರ ರಾಮ, ಆತನ ಮಡದಿ ಸೀತೆ ಹಾಗೂ ಸೀತೆಯ ಅಪಹರಣ ಮಾಡಿದ ರಾವಣನ ಸಂಹಾರ ಕುರಿತಾಗಿದೆ. ವಾಲ್ಮೀಕಿಯಿಂದ ರಚಿತವಾದ ಈ ಕಾವ್ಯ ರಾಮನ ಮಕ್ಕಳಾದ ಲವ-ಕುಶರಿಂದ ಪ್ರಚಲಿತವಾಯಿತು. |
| lexicalization | kan: ರಾಮಾಯಣ |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: რამაიანა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 라마야나는 고대 인도의 산스크리트의 대서사시이다. 7편 2만 4천의 시구로 되어 있다. 발미키의 작품이라 하는데 아마도 그는 편자인 것 같다. |
| lexicalization | kor: 라마야나 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Ramayana (Sanscrite Rāmāyaṇaṃ; scriptura devanagari रामायणं), in lingua Sanscrita composita, fons et repertorium mythologiae Hinduisticae, est carmen epicum vati Valmiki adscriptum. Narrat originem dei Ramae expeditionemque eius ad insulam Taprobanen ut mulierem Sitam servet e daemone Ravana; insuper recelat traditiones cultus tam civilis quam religiosi. Hoc carmen, unum e longissimis litteraturae Sanscriticae, continet 24,000 "slocas", vel versus, in septem libris divisos, quorum primus Balakanda et septimus Uttarakanda serius additi sunt, sed de tempore redactionis auctores non consentiunt. Nomen Rāmāyaṇa dicit "iter Ramae". |
| lexicalization | lat: Ramayana |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Ramajana (sanskrit. – रामायण) – garsė senuobės Indėjės puoeta Valmėkė puoema, katruo epėškā aprašuoms Ramas ė anuo žmuonas Sitas keliuonė. Ramajana sodar api 24 tūkst dvėeiliu (vadėnamu „šluokās“), ožrašītu septīniuos knīguos, katruos vadėnamas kanduom. |
| has gloss | lit: Ramajana ( sudaryta iš Rāma + ayana) – pagarsėjusi senovės Indijos poeto Valmikio poema, kurioje epiškai aprašomos Ramos ir jo žmonos Sitos kelionės (; plg. ). Ramajaną sudaro apie 24 tūkst dvieilių (vadinamų „šlokais“), užrašytų septyniose knygose, kurios vadinamos kandomis (sanskrit. kaṅḍa): # Bala - kanda arba Adi - kanda (lietuviškai Jaunystės knyga); # Ajodja - kanda (sanskrit. Ayodyakaṅḍa) (lietuviškai Ajodjos karalystės knyga); # Aranja - kanda (sanskrit. – Araṅyakaṅḍa) (lietuviškai Miško knyga); # Kiškindhja - kanda (sanskrit. – Kiṣkindhya - kaṅḍa) (lietuviškai Beždžionių karalystės knyga); # Sundara - kanda (lietuviškai Sundaros knyga; Sundara – kitas Hanumano vardas.); # Judha - kanda (sanskrit. – Yuddha - kaṅḍa) (lietuviškai Karo knyga); # Utara - kanda (sanskrit. – Uttara - kaṅḍa) (lietuviškai Vėlesnių įvykių knyga). |
| lexicalization | lit: Ramajana |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: D'Ramayana, op Sanskrit रामायण rāmāyaṇa, ass en alindeschen Epos, geschriwwe vum Valmiki. |
| lexicalization | ltz: Ramayana |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഭാരതത്തിന്റെ സംഭാവനയായ രണ്ട് ഇതിഹാസങ്ങളില് ഒന്നാണ് രാമായണം . ഇംഗ്ലീഷ്:Ramayana. രാമന്റെ യാത്ര എന്നാണ് രാമായണത്തിനര്ത്ഥം. വാൽമീകി മഹര്ഷി രചിച്ച രാമായണം കാവ്യരൂപത്തിലുള്ള ആദ്യ കൃതിയാണ് എന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഇത് ആദിമകാവ്യം എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു. മഹത്തായ സീതാചരിത്രവും പൗലസ്ത്യവധവുമാണ് രാമകഥാസംക്ഷേപസാരം. ധാര്മ്മികമൂല്യങ്ങളെ മുറുകെ പിടിക്കാനായി മഹത്തായ സിംഹാസനം വരെ ഉപേക്ഷിച്ച രാമനേയും ഭരതനേയും പോലുള്ള മനുഷ്യരുടെ കഥയിലൂടെ മഹത്തരമായ ധര്മ്മസംരക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സന്ദേശമാണ് വാല്മീകീ രാമായണത്തില് നിന്ന് ലഭിക്കുന്നത്. വാല്മീകീ രാമയാണത്തിനു മുന്നേ തന്നെ രാമകഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ആഖ്യാനങ്ങള് പ്രചാരത്തിലുണ്ടായിരുന്നു. ആ ആഖ്യാനങ്ങള് ലഭ്യമല്ലാത്തതിനാലാണ് വാല്മീകീ രാമായണം രാമകഥയുടെ ഏറ്റവും പ്രാചീനമായ രൂപമായിത്തീര്ന്നത്. |
| lexicalization | mal: രാമായണം |
| Marathi | |
| has gloss | mar: रामायण हिंदूंचा पवित्रग्रंथांमध्ये मोडतो. या महाकाव्याची रचना वाल्मिकी ऋषींनी केली. रामायण हा तत्पुरुष समास असून तो (राम+अयण=रामायण) "रामाची कथा" अशा अर्थाने येतो. अयन हा वाट किंवा मार्ग या अर्थाने (सीताशोधनाकरिताची) रामाची वाट या अर्थानेही असल्याचे सांगितले जाते.रामायणाच्या २४००० श्लोक ७ कांडांमध्ये विभागले आहेत. रामायणाची मुख्य कथा म्हणजे अयोध्यॆचा राजपुत्र राम, पत्नी सीता तसेच सीतॆचा अपहरणकर्ता रावणाच्या याच्या संहाराची कथा. ग्रंथानुसार वाल्मिकी ऋषींनी रचलेले हे काव्य रामाच्या मुलांनी लव-कुश यांनी प्रचारित केले. |
| lexicalization | mar: रामायण |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Рамајана (деванагари: ) е древен еп напишан на санскрит, составен меѓу 400 година п.н.е. и 200 година од нашата ера. Му се припишува на хиндуистичкиот мудрец Валмики. Ги опишува должностите во врските, ги портретира идеалните карактери, како што се идеален слуга, идеален брат, идеална сопруга и идеален крал. |
| lexicalization | mkd: Рамајана |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Ramayana dari bahasa Sanskrit Rāmāyaa yang berasal dari kata Rāma dan Ayaa yang berarti "Perjalanan Rama", adalah sebuah cerita epik dari India. Cerita epik lainnya adalah Mahabharata. |
| lexicalization | msa: Ramayana |
| Burmese | |
| lexicalization | mya: ရာမယဏ |
| Nepali | |
| has gloss | nep: रामायण कवि वाल्मीकि द्वारा लेखिएको संस्कृत को एक अनुपम महाकाव्य हो। यसको २४,००० श्लोक हिन्दू स्मृति को त्यो अंग हो जसको माध्यमबाट रघुवंश को राजा राम को गाथा भनियो।यसलाई सर्वप्रथम भानुभक्तले नेपालीमा अनुवाद गरेका हुन् । भानुभक्तको रामायणको अयोध्याकाण्डबाट सानो खण्ड यसप्रकार छ । |
| lexicalization | nep: रामायण |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: स्वया दिसँ स्वापू दुगु च्वसु * च्वसुयागु नां * पिनेयागु स्वापूत * blank गाढा खंग्वत: अरण्यकाण्ड=== |
| lexicalization | new: रामायण |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Ramayana, het grote epos uit India, is het verhaal over Prins Rama, zijn broer Lakshmana en zijn vrouw Sita. Het is duizenden jaren oud en een van de meest beroemde werken aller tijden. De dichter en wijze Valmiki heeft het epos lang geleden in metrum gezet om het gemakkelijker te kunnen onthouden. |
| lexicalization | nld: Ramayana |
| lexicalization | nld: Rámáyana |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ramayana er ei av dei viktigaste forteljingane i hinduismen, og har også påverka buddhistiske kulturar. Ho fortel om livet til prins Rama, ein inkarnasjon av Visjnu, og alt han går gjennom for å redda kona Sita frå demonen Ravana. Ramayana er blitt gjenfortald ei rekke gonger, og blir stadig framført på ulike vis: På verseform, som prosa, i skuggeteater, vanleg teater, i teikneseriar og teiknefilmar. Bakgrunnsstoff |
| lexicalization | nno: Ramayana |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ramayana er et indisk epos, et langt heltedikt som alle indere kjenner. Det er den nest største av skriftene i Smriti, og stammer fra omkring 400-200 f.Kr. (Mahabharata er den største) |
| lexicalization | nor: Ramayana |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo Rāmāyana (रामायण en sanskrit) que significa en sanscrit « lo camin de Râma » es la mai corta de las epopèas de lenga sanscrita compausada entre lo IIIe sègle ab. J.-C. e lo IIIe sègle de la nòstra èra. Constituit de sèt libres e vèrses, lo Râmâyana es, amb lo Mahâbhârata, un dels escriches fondamentals de l'indoïsme e de la civilizacion indiana. |
| lexicalization | oci: Ramayana |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: رامائن |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ramajana (skr. रामायण , trl. rāmāyana, Dzieje Ramy) - epos sanskrycki, który kształtował się na przestrzeni II wiek p.n.e. - II wiek n.e. Składa się z ok. 24 tysięcy strof (dwuwierszy), pogrupowanych w 7 ksiąg (kanda). Autorstwo Ramajany przypisuje się legendarnemu wieszczowi, Walmikiemu (lecz - oczywiście - Ramajana powstała dzięki wysiłkowi wielu kompilatorów). Większość strof napisano w metrum anusztubh (tzw. śloka). |
| lexicalization | pol: Ramajana |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Ramáiana, também conhecido como Ramayana (devanágari: रामायण, transl. Rāmāyaṇa) é um épico sânscrito atribuído ao poeta Valmiki, parte importante do cânon hindu (smṛti). O nome é um composto tatpurusa de e "indo, avançando", cuja tradução é "a viagem de Rama". O consiste de 24.000 versos em sete cantos e conta a história de um príncipe, Rama de Ayodhya, cuja esposa Sita é abduzida pelo demônio (Rākshasa) rei de Lanka, Rāvana. Seus versos são escritos numa métrica de trinta e duas sílabas chamada de Anustubh. Na sua forma atual, o Ramáiana de Valmiki data variadamente de 500 a.C. a 100 a.C., ou quase contemporâneo às versões mais antigas do Mahābhārata. Como os épicos mais tradicionais, como passou por um longo processo de interpolações e redações, é impossível datá-lo com precisão. O Ramáiana teve uma importante influência na poesia sânscrita posterior, principalmente devido ao uso da métrica Sloka. |
| lexicalization | por: Ramaiana |
| lexicalization | por: Ramayana |
| lexicalization | por: Ramáiana |
| lexicalization | por: Rāmāyana |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Ramayana este o epopee antică, scrisă în sanscrită de către poetul Valmiki. Reprezintă totodată o carte importantă a hinduismului. Ramayana conţine 24.000 de versuri şi povesteşte despre călătoriile prinţului Rama, a cărui soţie, Sita, este răpită de către demonul Rākshasa. Se pare că versiunea cunoscută astăzi a fost scrisă în perioada 500 - 100 î. Hr. |
| lexicalization | ron: Ramayana |
| Russian | |
| has gloss | rus: Рама́яна (, «путешествие Рамы») — древнеиндийский эпос на санскрите, автором которого в традиции индуизма принято считать мудреца Валмики. Является одним из важнейших священных текстов индуизма канона смрити. |
| lexicalization | rus: Рамаяна |
| Sanskrit | |
| has gloss | san: रामायणग्रन्थस्य काण्डसूची |
| lexicalization | san: रामायण |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Rámájana je staroindický epos, ktorý sa odohráva v skoršom období ako Mahábhárata. V tomto epose sa Boh Višnu inkarnuje (vtelí) do ľudskej podoby princa Ramu, ktorému zlý démon Ravana unesie jeho družku, Situ. Dej príbehu náleží veku Treta Yuga a významnú úlohu tu hrá aj Hanuman - opičí boh, ktorý pomáha Ramovi bojovať proti zlu. Ravana uniesol Situ na Srí Lanku a Rama nakoniec za pomoci Hanumana zvíťazí a oslobodí Situ a aj Srí Lanku od zlého démona. |
| lexicalization | slk: Rámájana |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Ramajana /izgovori Rāmāyaṇa/ (devanāgarī/nāgarī: ), je drugi od dveh najpomembnejših sanskrtskih epov stare Indije, prvi je Mahabharata. |
| lexicalization | slv: Ramajana |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Ramayana (c. siglo III a. C.) es un texto épico escrito por Valmiki. |
| lexicalization | spa: Ramayana |
| lexicalization | spa: Rāmāyana |
| lexicalization | spa: Rāmāyaṇa |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Рамајана је индијски еп, настао између 4. века п. н. е. и 2. века нове ере. Састоји се од 38000 стихова. |
| lexicalization | srp: Рамајана |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ramayana (sanskrit: Historien om Rama), är ett indiskt epos från omkring 200-talet f.Kr. som tros vara nedtecknat av Valmiki. Det är redigerat av Tulsidas (1532-1623). Verket består i olika upplagor av mellan 24 000 och 43 000 strofer om vardera 16 stavelser. Det använder cantoindelning |
| lexicalization | swe: Ramayana |
| Tamil | |
| has gloss | tam: இராமாயணம் வால்மீகி என்னும் முனிவரால் சமசுக்கிருத மொழியில் இயற்றப்பட்ட மிகப் பழைய இதிகாசமாகும் . இது கிமு 400க்கும் கிபி 200 ஆம் ஆண்டுக்கும் இடைப்பட்ட காலப் பகுதியில் இயற்றப்பட்டிருக்கலாம் எனக் கருதப்படுகின்றது. இது இந்து சமயத்தின் முக்கியமான நூல்களுள் ஒன்று. மூல நூலான வால்மீகியின் இராமாயணத்தைத் தழுவிப் பல இந்திய மொழிகளிலும், பிற நாடுகளின் மொழிகளிலும் இராமாயணம் இயற்றப்பட்டுள்ளது. கம்பர் என்னும் புலவர் இதனைத் தமிழில் எழுதினார். இது கம்ப இராமாயணம் எனப்படுகின்றது. கெமர் மொழியில் உள்ள ரீம்கெர், தாய் மொழியில் உள்ள ராமகியென், லாவோ மொழியில் எழுதப்பட்ட ப்ரா லாக் ப்ரா லாம், மலாய் மொழியின் இக்காயத் சேரி ராமா போன்றவை வால்மீகியின் இராமாயணத்தைத் தழுவியவை ஆகும். கோசல நாட்டின் தலை நகரமான அயோத்தியைச் சேர்ந்த ரகு வம்ச இளவரசரான ராமர், அவர் மனைவி சீதை ஆகியோரின் வாழ்க்கையை விவரிக்கும் இந்த இதிகாசம், உறவுகளுக்கு இடையேயான கடமைகளை எடுத்துக் காட்டுகின்றது. சிறந்த வேலையாள், சிறந்த தம்பி, சிறந்த மனைவி, சிறந்த அரசன் போன்றோர் எப்படி இருக்கவேண்டும் என்பது இதன் கதை மாந்தர்கள் மூலம் விளக்கப்படுகின்றது. |
| lexicalization | tam: இராமாயணம் |
| Telugu | |
| has gloss | tel: భారతీయ వాఙ్మయములో రామాయణము ఆదికావ్యముగాను, దానిని సంస్కృతములో రచించిన వాల్మీకిమహాముని ఆదికవిగాను సుప్రసిధ్ధము. అన్ని భారతీయ భాషలందును, అన్ని ప్రాంతములందు ఈ కావ్యము ఎంతో ఆదరణీయము, పూజనీయము. ఇండొనేషియా, థాయిలాండ్, కంబోడియా, మలేషియా, వియత్నాం, లావోస్ దేశాలలో కూడా రామాయణ గాధ ప్రచారంలో ఉన్నది. ఇండోనేషియా లోని బాలి దీవిలో రామాయణము నృత్య నాటకము బాగా ప్రసిద్ధము. |
| lexicalization | tel: రామాయణం |
| lexicalization | tel: రామాయణము |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Ramayana , o "ang salaysay ukol kay Raghava Rama" o "ang mga ginawa ni Rama" (marami pang ibang pangalang may karugtong na Rama, isang pamagat ng tao), ay isa sa dalawang pinakamahalaga at dakilang tulang epiko ng sinaunang India, bukod sa Mahabharata. Unang isinulat sa wikang Sanskrit isang maagang wika sa Indya ng isang paham, o rishi, na si Valmiki noong mga 300 BK. Naglalaman ang aklat ng mga 96,000 taludtod at nahahati sa pitong mga bahagi. Tungkol sa buhay ni Prinsipe Rama ang patulang salaysaying ito, na umalis mula sa Ayodha ang kabisera ng kanyang kaharian ng Oudh sa hilagaing Indya para hanapin ang kaniyang asawang si Sita na dinukot ni haring Ravana, isang dimonyo. Ibig ng bayaning-diyos na si Ramang sagipin si Sita mula kay Ravana. Nagtagumpay si Rama sa pamamagitan ng pagtulong ng hari at hukbo ng mga unggoy. |
| lexicalization | tgl: Ramayana |
| Thai | |
| has gloss | tha: รามายณะ เป็นวรรณคดีประเภทมหากาพย์ของอินเดีย เชื่อว่าเป็นนิทานที่เล่าสืบต่อกันมายาวนานในหลากหลายพื้นที่ของชมพูทวีป แต่ผู้ได้รวบรวมแต่งให้เป็นระเบียบครั้งแรก คือ มหาฤๅษีวาลมีกิ เมื่อกว่า 2,400 ปีมาแล้ว โดยประพันธ์ไว้เป็นบทร้อยกรองประเภทฉันท์ภาษาสันสกฤต เรียกว่า โศลก จำนวน 24,000 โศลกด้วยกัน โดยแบ่งเป็น 7 ภาค (กาณฑ์ หรือ กัณฑ์) ดังนี้ |
| lexicalization | tha: รามายณะ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ramayana, Hint halk ozanı Valmiki tarafından yazılmış bir destandır. |
| lexicalization | tur: Ramayana |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Рама́яна (, «подорож Рами») — частина індуїстського канону (смріті), що отримала своє остаточне оформлення між IV в. до н. е. — ІІ. н. е. На відміну від Махабхарати, Рамаяна є порівняно струнким цілим з композицією та розгортанням сюжету. Індійські поетики називають міфічного автора Рамаяни — Вальмікі — «першим поетом» (адікаві), а саму Рамаяну — першим художнім епосом (кавя). В Рамаяні вже чітко виступають риси творчого методу пізнішого стилю кавя: насиченість викладу ліризмом; ретельне виписування картин природи, які часто набувають символічного характеру; безліч стилістичних прикрас — порівнянь, поетичних тропів і постатей, багатозначних висловів, здійснюють принцип «подвійного сенсу» (дгвані). |
| lexicalization | ukr: Рамаяна |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: رامائن |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: (Devanāgarī: ) là một sử thi cổ đại viết dưới dạng trường ca tiếng Sanskrit và là một phần quan trọng của bộ kinh Ấn Độ giáo (smṛti). Đây là bộ sử thi bằng tiếng Phạn nổi tiếng thứ hai của Ấn Độ cổ đại. Người ta cho rằng tác giả của Ramayana là nhà thơ Valmiki. |
| lexicalization | vie: Ramayana |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 罗摩衍那（梵语：रामायण，，意思为“罗摩的历险经历”）是印度两大史诗之一、另一部是《摩訶婆羅多》。作者是诗人蚁垤，或譯跋彌（Valmiki），共分为七章，24,000对对句。内容主要讲述阿逾陀国王子罗摩（Rama）和他妻子悉多（Sita）的故事。罗摩衍那和另一部更长的史诗《摩诃婆罗多》是印度文化的基础，对印度文学、宗教的发展有相当大的作用，中国文学作品中的《西游记》也受到它的影响。罗摩在印度文化中的地位甚至相当于耶稣在基督教世界文化中的地位。 |
| lexicalization | zho: 罗摩衍那 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Ramayana |
| similar | e/Ramayana |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Ramayana |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
