| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Sanskrit) an ancient medical treatise summarizing the Hindu art of healing and prolonging life; sometimes regarded as a 5th Veda Ayurveda |
| has gloss | eng: Ayurveda (Devanāgarī: आयुर्वेद, the science of life) is a system of traditional medicine native to the Indian Subcontinent and practiced in other parts of the world as a form of alternative medicine. consists of the words , meaning life, and , meaning related to knowledge or science. The earliest literature of Ayurveda appeared during the Vedic period in India. The Sushruta Samhita and the Charaka Samhita were influential works on traditional medicine during this era. |
| has gloss | eng: Ayurveda is an ancient medical science. The word, ayurveda is composed of two words of Sanskrit, ayur (meaning life) and veda (meaning knowledge). Thus Ayurveda is a medical science of Ancient India. It deals with matters relating to health, day-to-day life and longevity(long life). Ayurveda is a traditional system of medicine and medication, based on experience and observation. This system of medicine and medication is more than 3000 years old. According to mythological story, Dhanvantari was the first physician to use ayurveda. In modern India also, Ayurveda is being used. It has also reached outside Indiain countries like UAE,Saudi arabia and several persons from other countries also take advantage of ayurveda. |
| lexicalization | eng: ayurveda |
| lexicalization | eng: Sri Lankan Ayurvedic Tradition |
| lexicalization | eng: Teachings of ayurveda |
| instance of | (noun) the work of a writer; anything expressed in letters of the alphabet (especially when considered from the point of view of style and effect); "the writing in her novels is excellent"; "that editorial was a fine piece of writing" written material, piece of writing, writing |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الأيورفيدا (بالهندية आयुर्वेद، وتعني: "علم الحياة") هي منظومة من تعاليم الطب التقليدي التي نشأت في شبه القارة الهندية وانتشرت إلى مناطق أخرى من العالم كشكل من أشكال الطب البديل. تتكون كلمة "أيورفيدا" في اللغة السنسكريتية من كلمتي "أيوس" (āyus) وتعني: حياة، و"فيدا" (veda) وتعني: علم أو معرفة. وقد تطورت هذه المعرفة الطبية التقليدية عبر أزمان متعاقبة وظلت حتى اليوم منظومة طبية مؤثرة في جنوب آسيا. وقد ظهرت أقدم كتابات الأيورفيدا المعروفة خلال ما يسمى بالحقبة الفيدية (بالإنجليزية Vedic period)، فقد تأثر الطب التقليدي في هذه الحقبة بمدونتي سوشروتا سامهيتا (Sushruta Samhita) وتشاراكا سامهيتا (Charaka Samhita)، وقد عرف ممارسو طب الأيورفيدا التقليدي عدداً من المستحضرات الطبية والعمليات الجراحية واستخدموها في معالجة العديد من العلل والأمراض. |
| lexicalization | ara: أيورفيدا |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Аюрведа е древна индийска система за грижа за здравето. Самата дума се превежда грубо като "знание за живота" (от āyus на санскрит - "живот" или "житейски принцип" - и veda, което се отнася до система на знание). Принципите на Аюрведа са насочени към опазване на живота — здравословни навици и терапия не само на тялото, но и на психиката, взаимоотношенията и духа. |
| lexicalization | bul: Аюрведа |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ájurvéda (v dévanágarí आयुर्वॆद), je sanskrtské slovo a znamená vědění o životě. Je to systém tradičního indického lékařství praktikovaný i v jiných zemích, včetně České Republiky, jako systém alternativní a komplementární medicíny. Nejstarší literatura o ájurvédě pochází již z védského období v Indii. V západním světě se ájurvéda stala alternativním léčebným způsobem v zemích, kde její léčebné metody byly patentovány a duševní vlastnická práva legalizována jak západními, tak i indickými institucemi. Také v Americe je ájurvéda považována za komplementární a alternativní lékařství, přičemž některé způsoby, jako bylinkářství, masírování a jóga jsou samostatná odvětví. __TOC__ Historie Ájurvéda odvozuje své počátky z véd, obzvláště z atharvavédy, která souvisí z náboženstvím a mytologií. V souladu s atharvavédou obdržel ájurvédu Dhanvantari od Brahma asi ve 2. tisíciletí a byl pak zbožňován jako bůh mediciny. * V 1. tisíciletí př. n. l. vznikla Sušruta samhitá, * Třetí nejznámější pojednání o ájurvédě je od Vagbhata, syna primáře Simhagupty, který popisuje ve stejnojmenném spisu tradiční ájurvédskou medicínu. |
| lexicalization | ces: Ajurvéda |
| lexicalization | ces: Ájurvéda |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: ā yù fèi tuo |
| lexicalization | cmn: 阿育吠陀 |
| lexicalization | cmn: shēng mìng fèi tuo |
| lexicalization | cmn: 生命吠陀 |
| German | |
| has gloss | deu: Ayurveda (Sanskrit, m., आयुर्वेद āyurveda, dt.: Wissen vom Leben; auch in der Schreibweise Ayurweda) ist die Bezeichnung für eine traditionelle indische Heilkunst, die bis heute viele Anwender in Indien, Nepal und Sri Lanka hat. |
| lexicalization | deu: Ayurveda |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ajurvedo (angle: Ayurveda) estas tradicia hinduisma medicino de Barato kiu (laŭ la tradicio) estas rivelita de la kosma spirito Brahmao. Ayurveda havas religie inspiritan vizion pri ĉio kiu rilatas al la tuta sano de kopro kaj spirito. Estas ampleksa sistemo de medicinaj preskriboj kaj praktikaj agoj, ne ĉiam subtenataj de moderna (medicina) scienco. |
| lexicalization | epo: Ajurvedo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ayurveda on vanhin tunnettu terveydenhoitojärjestelmä. Se juontaa juurensa Intiaan yli viiden tuhannen vuoden taakse. Nykytietämyksen mukaan se on vanhin säilynyt ja yhä käytössä oleva terveydenhoitojärjestelmä ja on pohjana monille muille järjestelmille. Ayurveda tarkoittaa tietoa terveydestä (ayus=terveys veda=tieto). |
| lexicalization | fin: ayurveda |
| French | |
| has gloss | fra: LAyurveda ou Ayurvéda ou encore « médecine ayurvédique » (en écriture dévanâgarî : आयुर्वॆद, la science de la vie) est une sagesse et une médecine originaire de l’Inde et pratiquée dans dautres parties du monde comme médecine non conventionnelle . LAyurveda puise ses sources dans le Véda, ensemble de textes sacrés de lInde antique, et ses principes sont ceux de ce quon appelle aujourdhui la « médecine naturelle ». En loccurrence, il sagit dune approche dite holistique de la culture védique, dont lhindouisme s'est librement inspiré. |
| lexicalization | fra: Ayurveda |
| lexicalization | fra: Ayurvéda |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: આયુર્વેદ |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: איור ודה (מסנסקריט: ידע החיים) היא שיטת טיפול של הרפואה ההוליסטית שמקורה בהודו. מטרת הטיפול היא להביא להבראת גוף והנפש והבאתו למצב של "הארה" - הרמוניה ושלמות נפשית גופנית. אין לשיטה ביסוס מדעי, ואין הוכחות לתפישת "כוחות היקום" המפורטת בהמשך. |
| lexicalization | heb: איור ודה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: आयुर्वेद आयुर्विज्ञान की प्राचीन भारतीय पद्धति है। यह आयु का वेद अर्थात आयु का ज्ञान है। जिस शास्त्र के द्वारा आयु का ज्ञान कराया जाय उसका नाम आयुर्वेद है। शरीर, इन्द्रिय सत्व, और आत्मा के संयोग का नाम आयु है। आधुनिक शब्दों में यही जीवन है। प्राण से युक्त शरीर को जीवित कहते है। आयु और शरीर का संबंध शाश्वत है। आयुर्वेद में इस सम्बन्ध में विचार किया जाता है। फलस्वरुप वह भी शाश्वत है। जिस विद्या के द्वारा आयु के सम्बन्ध में सर्वप्रकार के ज्ञातव्य तथ्यों का ज्ञान हो सके या जिस का अनुसरण करते हुए दीर्घ आशुष्य की प्राप्ति हो सके उस तंत्र को आयुर्वेद कहते हैं, आयुर्वेद अथर्ववेद का उपवेद है। |
| lexicalization | hin: आयुर्वेद |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Ajurveda (ili Ayurveda) je sustav tradicionalne medicine, koja potječe iz Indije. U drugim dijelovima svijeta, oblik je alternativne medicine, ili medicine iscjeljivanja. Daje jednaku važnost fizičkom i mentalnom zdravlju. |
| lexicalization | hrv: Ajurveda |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Ájurvéda, Ayurveda (szanszkrit, magyarul: Egészségtudomány), a hagyományos indiai orvoslás elsőnek tekintett kézikönyve, az Atharvavéda függeléke. A késő védikus korból (i. e. 1. évezred közepe) származik. Eredetileg metrikus formában jegyezték le, ma ismert változata már prózai részeket is tartalmaz. Metrikailag a hagyományos formákat variálja irodalmi igénnyel. A mű nyolc fejezete különféle betegségekkel és azok gyógymódjaival foglalkozik. |
| lexicalization | hun: Ájurvéda |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Ayurveda (Devanagari: आयुर्वेद ) adalah upaveda dari Rgveda, namun para pakar yang lain menganggap bahwa Ayurveda merupakan upaveda dari Atharvaveda. Susastra Ayurveda merupakan ajaran bentuk pengobatan alternatif yang biasa dilakukan di India. Kata "Ayurveda" berasal dari gabungan kata āyus "hidup" dan veda "ilmu", dan bisa diartikan menjadi "Ilmu Kehidupan". Ayurveda mencakup pengukuran hidup yang sehat, dengan terapi yang berhubungan dengan fisik, mental, sosial, dan keselarasan spiritual. Kedokteran ilmiah tidak mengakui pengobatan Ayurveda, karena adanya penemuan pengobatan ini dapat menimbulkan risiko medis yang besar. |
| lexicalization | ind: Ayurweda |
| Italian | |
| has gloss | ita: Layurveda (in sanscrito: आयुर्वेद) è la medicina tradizionale utilizzata in India fin dal IV millennio a.C., diffusa ancora oggi nel sub-continente più della medicina occidentale. Ayurveda è una parola composta da ayu, vita e veda conoscenza, traducibile quindi come scienza della vita. Viene citata per la prima volta nel Charaka Samhita, un trattato di 500 principi medicinali compilato intorno al 1000 a.C. durante il regno dellimperatore Kanishka |
| lexicalization | ita: ayurveda |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アーユルヴェーダ（आयुर्वेद aayurveda）はインドの伝統的な学問で、その名はサンスクリット語の「アーユス（आयुस् aayus 生気、生命）」と「ヴェーダ（वेद veda 知識）」の複合語である。現代でいう医学のみならず、生活の知恵、生命科学、哲学の概念も含んでいる。約五千年の歴史があり、チベット医学や古代ギリシア、ペルシアの医学等にも影響を与えたといわれており、インド占星術とアーユルヴェーダも深い関わりがあるとされている。「ヴァイシェーシカ」や「サーンキャ」を基礎においている。 |
| lexicalization | jpn: アーユルヴェーダ |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಆಯುರ್ವೇದ (ಸಂಸ್ಕೃತ: आयुर्वेद ಆಯು—ಆಯಸ್ಸು; ವೇದ—ಜ್ಞಾನ) ೨೦೦೦ ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಹಳೆಯದಾದ ಔಷಧ ಪದ್ಧತಿ. ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಮೂಡಿಬರುವ ಈ ಪದ್ಧತಿಯಲ್ಲಿ ಸರ್ವ ರೋಗಗಳಿಗೂ ಔಷಧಿಗಳಿವೆ. ಹಿಂದೂ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಂತಿರುವ ಈ ಪದ್ಧತಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಭಾರತದಿಂದ ಬೆಳೆದು ಬಂದದ್ದು.ಆಯುರ್ವೇದದಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯೂ ಉಂಟು. ಚರಕ ಸಂಹಿತ, ಶುಶ್ರುತ ಸಂಹಿತ ಇವೇ ಮೊದಲಾದ ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರಂಥಗಳು ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ. ಆಯುರ್ವೇದದಲ್ಲಿ ಔಷಧ - ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದೊರಕುವ ಸಸ್ಯಗಳು. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹಲವು ಔಷದ ಸಸ್ಯಗಳ ಮಿಶ್ರಣದಿಂದ ತಯಾರಿಸಿದ ಔಷಧವನ್ನು ರೋಗಗಳ ನಿವಾರಣೆ ಹಾಗೂ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. |
| lexicalization | kan: ಆಯುರ್ವೇದ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 아유르베다 (데바나가리: आयुर्वेद) 또는 아유르베다 약은 고대 힌두교의 건강 관리 체계였다. 오늘날에도 인도, 네팔과 스리랑카에 매우 일반적이며 수백만명에 의해 사용된다. 아유르베다는 서방에서도 인기를 얻고 있다. 이유르베다의 뜻은 삶의 지혜 내지는 생명과학이라는 뜻이다. |
| lexicalization | kor: 아유르베다 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Ajurvēda jeb, pareizāk, Ājurveda (sanskritā: आयुर्वेद āyurveda - dzīvības vieda) ir tradicionālais dziedniecības veids Indijas subkontinentā ar vairākus gadu tūkstošus senu vēsturi, kas aizsākusies Vēdiskajā laikmetā, tādēļ plašākā nozīmē tā ir uzskatāma kā vēdiskā zinātne par veselību, pareizu dzīvesveidu un uzturu. Ajurvēdiskā medicīna tiek praktizēta Indijas, Nepālas un Šrilankas dziednīcās, arvien plašāku popularitāti iegūst arī citās valstīs kā "alternatīvā medicīna" vai kā "netradicionālā medicīna". |
| lexicalization | lav: Ajurvēda |
| lexicalization | lav: Ājurvēda |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Ajurveda (sans. „aju“ gyvenimas + „veda“ žinios) arba gyvenimo mokslas – tradicinė Indijos medicina, šiuo metu dėl savo praktiškumo populiarėjanti ir Vakarų pasaulyje. Ajurveda taiko masažus, subalansuotą mitybą, kasdieninę higieną, gydymą žolelėmis, vaistažolėmis ir įvairiais jų preparatais, gydymą garsais, šviesa, taip pat taikomas ir organizmo išvalymo nuo toksinų būdas – pančakarma. Ajurveda skirta sveikatos palaikymui, bet taip ir gydymui. |
| lexicalization | lit: Ajurveda |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: തികച്ചും ഭാരതീയമായ ആയുരാരോഗ്യ സംരക്ഷണ രീതിയാണ് ആയുര്വേദം. ആയുസിനെ കുറിച്ചുള്ള വേദം എന്നാണ് പദത്തിനര്ത്ഥം. ആയുര്വേദം എന്നപദം ആദ്യം കാണുന്നത് സംഹിതകളിലാണ്. സംഹിതകള് എന്നാല് മാരീച കശ്യപന്, അത്രേയപുനര്വസു, ധന്വന്തരി എന്നീ ആചാര്യന്മാരുടെ വചനങ്ങള് ക്രോഡികരിച്ച് അവരുടെ ശിഷ്യന്മാര് രചിച്ച ഗ്രന്ഥങ്ങള് ആണ്. |
| lexicalization | mal: ആയുര്വേദം |
| Marathi | |
| has gloss | mar: आयुर्वेद हा संस्कृत भाषेतील शब्द असून त्याचा संधिविग्रह (आयुः) जीवन + विद्या (वेद) अशाप्रकारे होतो. आयुर्वेद आणि त्यासारख्या विद्याशाखांमधून भारतात प्राचीन काळापासून असलेल्या वैद्यकीय ज्ञानाची कल्पना येते. आयुर्वेदाला सुमारे ३००० वर्षापासून चालत आलेली व्यापक आणि उत्तुंग परंपरा आहे. आयुर्वेदातील उपचार पद्धतींमध्ये वनौषधी,वनस्पतीजन्य औषधी, आहाराविषयक नियम, व्यायामाचे विविध प्रकार आणि त्याद्वारे शरीरातील नैसर्गिक प्रतिकार शक्तीला वाढविण्यावर भर दिला जातो. |
| lexicalization | mar: आयुर्वेद |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Ајурведа (деванагари: आयुर्वॆद, наука за животот) е систем на традиционална медицина што потекнува од Индија, а се практикува и во други делови од светот како форма на алтернативна медицина. Најраната форма на ајурведа се појавува во периодот на ведите во Индија. |
| lexicalization | mkd: ајурведа |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Ayurveda (Devanāgarī: आयुर्वेद, sains kehidupan) adalah sebuah sistem ubat tradisional yang asli ke subbenua India dan diamalkan di bahagian lain didunia sebagai suatu bentuk ubat alternatif. terdiri dari kata-kata , bermakna hidup, dan , bermakna berkaitan pengetahuan atau sains. Sastera terawal Ayurveda bermuncul sewaktu zaman Vedik di India. Sushruta Samhita dan Charaka Samhita adalah karya berpenharuh pada ubat tradisional sewaktu zaman ini. Meskipun, pencapaian terapi alternatif tidak unik dengan Ayurveda kerana mereak juga diadakan di bawah sistem perubatan Unani, perubatan Greece dan perubatan Islam. |
| lexicalization | msa: Ayurveda |
| Burmese | |
| has gloss | mya: အာယုဗ္ဗေဒ |
| lexicalization | mya: အာယုဗ္ဗေဒ |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: आयुर्वेद आयुयागु वेद अर्थात आयुयागु ज्ञान खः। गु शास्त्र नं आयु यागु ज्ञान बी, व हे शास्त्र आयुर्वेद खः। म्ह, इन्द्रिय सत्व, व आत्मा यागु संयोगयु नां आयु खः। प्राण नं युक्त म्हयात जीवित धाइ। आयु और शरीर का संबंध शाश्वत है। आयुर्वेद में इस सम्बन्ध में विचार किया जाता है। फलस्वरुप वह भी शाश्वत है। जिस विद्या के द्वारा आयु के सम्बन्ध में सर्वप्रकार के ज्ञातव्य तथ्यों का ज्ञान हो सके या जिस का अनुसरण करते हुए दीर्घ आशुष्य की प्राप्ति हो सके उस तंत्र को आयुर्वेद कहते हैं, आयुर्वेद अथर्ववेद का उपवेद है। यह मनुष्य के जीवित रहने की विधि तथा उसके पूर्ण विकास के उपाय बतलाता है, इसलिए आयुर्वेद अन्य चिकित्सा पद्धतियों की तरह एक चिकित्सा पद्धति मात्र नही है, अपितु सम्पूर्ण आयु का ज्ञान है, इस आयुर्वेद में आयु के हित (पथ्य, आहार, विहार) अहित (हानिकर, आहार, विहार) रोग का निदान और व्याधियों की चिकित्सा कही गई है। हित आहार, सेवन एवं अहित आहार, त्याग करने से मनुष्य पूर्ण रुप से स्वस्थ रह सकता है। स्वस्थ व्यक्ति ही जीवन के चरम लक्ष्य धर्म, अर्थ, काम, मोक्ष की प्राप्ति कर सकता है। पुरुषार्थ चतुष्टयं की प्राप्ति का मुख्य साधन शरीर है अतः उसकी सुरक्षा पर विशेष बल देते हुए आयुर्वेद कहता है कि धर्म अर्थ, काम, मोक्ष की प्राप्ति का मुख्य साधन शरीर है। सम्पूर्ण कार्यों विशेष रुप से शरीर की रक्षा करना... |
| lexicalization | new: आयुर्वेद |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Ayurveda is een hindoeïstische gezondheidsleer uit India, dat (volgens de traditie) door de goddelijke kosmische geest Brahman is geopenbaard. De Ayurveda heeft een religieus geïnspireerde visie op alles wat met de totale gezondheid van lichaam en geest te maken heeft. Het is een veelomvattend systeem van medische voorschriften en praktische handelingen, die niet altijd ondersteund worden door de moderne (medische) wetenschap. |
| lexicalization | nld: Ayurveda |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ayurveda (norsk: «Læren om livet») er et ord hentet fra språket sanskrit. Ayurveda stammer fra India, der det ble grunnlagt som et helhetlig medisinsk system for ca. 7000 år siden. Ayurveda består blant annet av kostholdslære (blant annet læren om bruk av ulike medisinske matvarer, som yoghurt, banan, agurk og vannmelon, til rett tid av døgnet) og renseteknikker (bruk av tungeskrape, neseskylling, yogaøvelser, pusteteknikker, samt en svært beroligende vannteknikk kalt halvbad). I ayurveda fokuseres det, i likhet med i kinesisk medisin, på å bevare den vitale energien i mennesket. |
| lexicalization | nor: ayurveda |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: LAyurveda (sanscrit: आयुर्वॆद, la sciéncia de la vida) es un sistèma de medecina tradicionala originari dÍndia , e practicat dins dautras partidas del mond coma medecina alternativa . La literatura tardiva de lAyurveda apareguèt durant lo periòde vedic en Índia . Lo Sushruta Samhita e lo Charaka Samhita foguèron de trabalhs influents sus la medecina tradicionala durant aqueste periòde . |
| lexicalization | oci: Ayurveda |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ajurweda (dew. आयुर्वेद, ang. Ayurveda) – system medycyny indyjskiej rozwinięty w starożytności. Ajurweda zajmuje się zdrowiem fizycznym, psychicznym i duchowym. Jako koncepcja zdrowia i terapii jest uznawana od 1979 przez Światową Organizację Zdrowia Jest jednym z niewielu systemów medycyny niekonwencjonalnej, wykorzystujących chirurgię. |
| lexicalization | pol: Ajurweda |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Ayurveda é o nome dado ao conhecimento médico desenvolvido na Índia há cerca de 7 mil anos, o que faz dela um dos mais antigos sistemas medicinais da humanidade. Ayurveda significa, em sânscrito, Ciência (veda) da vida (ayur). Continua a ser a medicina oficial na Índia e tem-se difundido por todo o mundo como uma técnica eficaz de medicina tradicional. No Brasil é praticada principalmente por psicólogos e fisioterapeutas. |
| lexicalization | por: Ayurveda |
| Pashto | |
| has gloss | pus: Ayurveda (Devanagari: ) or ayurvedic medicine is a from of traditional medicine in use primarily in the Indian subcontinent. The word "Ayurveda" is a tatpurusha compound of "life" and "knowledge", and would roughly translate as the "Science of Life". Ayurveda deals with the measures of healthy living, along with therapeutic measures that relate to physical, mental, social and spiritual harmony. Ayurveda is also one among the few traditional systems of medicine involving surgery. |
| lexicalization | pus: آيورويدا |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Ayurveda sau medicina ayurvedică reprezintă sistemul de cunoştinţe medicale indiene care provine din textele sacre ale Vedelor (c. 3900 î.Hr.- c. 1500 î.Hr.) şi ale cărui principii sunt valorificate în ceea ce astăzi numim terapii alternative. |
| lexicalization | ron: ayurveda |
| Russian | |
| has gloss | rus: Аюрве́да, или Аюр-веда (от санскр. «āyus» — «значение жизни», «принцип жизни», или «длинная жизнь» и «veda» — знание) — традиционная система индийской ведической медицины, названная по имени одной из священных книг (см. Веды), сформированная в результате слияния культур ариев и дравидов. «Аюр-веда» может быть переведено как «знание жизни», «знание длинной жизни» или даже «науки жизни». Аюрведа считается дополнительной ведой (упаведой) «Атхарва-веды» и основывается на философской системе санкхья. |
| lexicalization | rus: Аюр-веда |
| lexicalization | rus: Аюрведа |
| Sanskrit | |
| has gloss | san: अतः आयुर्वेदोपदेशेषु विधेयः परमादरः। |
| lexicalization | san: आयुर्वेदः |
| lexicalization | san: आयुर्वेद |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Ayurveda eni na scienza medica di uriggini nta lantica India. A palora ayurveda eni cumposta di dui termini in lingua sanscrita, ayur (ca voli diri vita) e veda (ca voli diri canuscenza). Avi a cchi ffari câ saluti, vita dogni gghiornu e lungivitati. LAyurveda eni nu sistema tradizziunali di midicina e midicazzioni ca si bbasa supra a spirienza e lussirvazzioni. Su sistema di midicina avi 3.000 anna. Pâ mituloggia Hindu, Dhanvantari a statu lu primu medicu a usari layurveda. Nta lIndia cuntimpuranea l'Ayurveda veni ancora praticata e niscìu macari di li cunfini giografichi. |
| lexicalization | scn: Ayurveda |
| Sinhala | |
| lexicalization | sin: Ayurveda |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Ajurveda je sistem tradicionalne medicine, ki izvira iz Indije , izvaja pa se tudi v drugih delih sveta kot oblika komplementarne in alternativne medicine zdravilstva. Beseda Ayurveda je v sanskrtu sestavljena iz besede "āyus", kar pomeni "življenje" in "veda", kar pomeni "znanje" ali "znanost". Ajurveda ali v prevodu znanje o življenju pokriva štiri aspekte človeka: dušo, um, čustva in telo. To pomeni, da človeka obravnava celostno, ga uči, kako živeti v harmoniji z naravo in mu pomaga živeti zdravo. Pokriva vse vidike zdravja, saj spodbuja telesno, umsko, čustveno in duhovno dobro počutje. Razlaga, kako naše misli, prehrana in način življenja vplivajo na naše fizično stanje. |
| lexicalization | slv: ajurveda |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Āiur vedá o Ayurveda es un antiguo sistema de medicina india. |
| lexicalization | spa: Ayur Veda |
| lexicalization | spa: Ayur-veda |
| lexicalization | spa: Ayurveda |
| lexicalization | spa: Ayurvedá |
| lexicalization | spa: Áyur Veda |
| lexicalization | spa: Āyur Veda |
| lexicalization | spa: Āyurveda |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ayurveda (आयुर्वेद sanskr.: ayu, "liv", veda, "kunskap om"), även ayurvedisk medicin, utgör en form av läkekonst, har en historia sen kanske så långt tillbaka som 4-6 000 år och är grundad i ett holistisk perspektiv och vediska utgångspunkter. |
| lexicalization | swe: Ayur-veda |
| lexicalization | swe: ayurveda |
| Tamil | |
| has gloss | tam: ஆயுள் வேதம் பண்டைகால இந்தியாவின் வைத்திய முறை.ஆயுள்-வாழ்க்கை,வேதம் எனப் பொருள் படும்.இது தெற்காசியாவின் வைத்திய முறையில் செல்வாக்கு செலுத்துகின்றது.ஆயுள் வேதம் வேதகாலத்தில் தோன்றியது. |
| lexicalization | tam: ஆயுள் வேதம் |
| Telugu | |
| has gloss | tel: ఆయుర్వేదం (Ayurveda) ఆయుష్షుని కాపాడి వృద్ధి చేసే వేదం. ఇది అధర్వణ వేదానికి ఉప వేదం. ఇది భారత దేశంలో అతి పురాతనకాలం నుండి వాడుకలో ఉన్న వైద్యం. ఆధునిక వైద్యం వచ్చిన తరవాత ఇది కొంచం వెనకబడినా ప్రస్తుతకాలంలో తిరిగి ప్రాచుర్యాన్ని సంతరించుకుంది. శస్త్రచికిత్స చేసే కొన్ని వైద్యరీతుల్లో ఆయుర్వేదం ఒకటి. దీనిలో అనేక సాంప్రదాయములు కలవు. |
| lexicalization | tel: ఆయుర్వేదం |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ayurveda veya Ayurvedik tıp (Devanagari dilinde; आयुर्वेद ), Hindistan'ın alt kıtasında ortaya çıkan antik bir sağlık sistemidir. |
| lexicalization | tur: Ayurveda |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Аюрведа (деванагарі: आयुर्वेद — «наука життя») — система традиційної медицини, що походить з Південної Азії та зараз практикується і в інших районах світу в якості альтернативної медицини . Назва течії походить від слів — «життя» і — «знання» санскритом . Система розвинулася з часом та залишається популярною в Південній Азії , зокрема в таких впливових текстах з медичини як Сушрута-Самхіта і Чарака-Самхіта . |
| lexicalization | ukr: Аюрведа |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: آیور ویدک |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 阿輸吠陀（）是印度的传统医学，在这种治疗体系中，人体被认为是自然不可分割的一部分，当身体与自然不调和时，人体的各项机能便会受到阻碍，进而导致生病。在阿輸吠陀医疗方法中，主要有3种实施方法：藥草療法、推拿療法及瑜珈療法。 |
| lexicalization | zho: 阿育吠陀 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
