| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Magna Carta (Latyn: Groot Handves) is in 1215 deur koning Jan sonder Land opgestel op aandrang van sy baronne. Dit is in 1297 deur koning Eduard I bevestig. Die Magna Carta het die mag van die Engelse koning formeel beperk en in beperkte mate regte aan sy onderdane toegestaan. Dit word oor die algemeen beskou as 'n deurbraak in die ontwikkeling van die konstitutionele regsbestel, hoewel daar in ander Europese lande eintlik talle Magna Cartas bestaan het. |
| lexicalization | afr: Magna Carta |
| Arabic |
| has gloss | ara: الماجنا كارتا (الميثاق الأعظم -الميثاق العظيم للحريات) هي وثيقة حقوق لضمان الحقوق الأساسية، عهداً بين الملك ونبلاء إنجلترا |
| lexicalization | ara: ماجنا كارتا |
| lexicalization | ara: ماجناكارتا |
| Aragonese |
| has gloss | arg: A Carta Magna (Gran Carta en latín), tamién conoxida como Magna Carta Libertatum, ye un decumento anglés de 1215 que restrinchió o poder dos monarcas dAnglaterra, espezialmén o do rei Chuan sin de Tierra, que a siñó, pribando-le asinas o exerzizio ds poder absoluto. |
| lexicalization | arg: Carta Magna |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: الماجنا كارتا (الميثاق الأعظم -الميثاق العظيم للحريات) هى وثيقة حقوق طلعت فى سنة 1215 عشان تضمن الحقوق الاساسية، و هى عهد بين الملك و النبلا فى إنجلترا و أسست مبادئ الدستور بتاع حكم الملك ومحدودية نفوذه وسلطته . الماجنا كارتا بتُعتبر واحده من أهم الوثايق القانونيه فى تاريخ الحريه السياسيه. |
| lexicalization | arz: ماجنا كارتا |
| Asturian |
| has gloss | ast: La Carta Magna o Constitución ye la norma fundamental dun Estáu, escrita o non, que regulal réxime básicu de los drechos y llibertaes de los ciudadanos y los poderes ya instituciones de la organización política. |
| lexicalization | ast: Carta Magna |
| Bengali |
| has gloss | ben: ম্যাগনা কার্টা ইংল্যান্ডের একটি চুক্তি যা ১২১৫ সালে স্বাক্ষরিত হয়। ঐতিহাসিকভাবে ম্যাগনা কার্টা এতটাই গুরুত্বপূর্ণ যে একে বর্তমান সাংবিধানিক শাসনের সূচনা বলা যেতে পারে। ১২১৫ সালে ইংল্যান্ডের রাজা জন সামন্তদের চাপে পড়ে রাজার অধিকার সংক্রান্ত এই চুক্তিতে স্বাক্ষর করেন। এই চুক্তির কারণে রাজা কেও হতে হয়েছিলো নিয়মের অধীন। ইংল্যান্ডের রাজনৈতিক ইতিহাসে ম্যাগনা কার্টা প্রতিষ্টা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা। এর শর্ত গুলোর মধ্যে প্রধান হচ্ছে, রাজা প্রতিনিধি স্থানীয় লোকদের অনুমোদন ছাড়া কারো স্বাধীনতায় বা সম্পত্তিতে হস্তক্ষেপ করতে পারবেন না। এই চুক্তির সুপ্রভাব শুধু ইংল্যান্ডেই নয়, অন্যান্য দেশেও ছড়িয়ে পড়ে। ক্ষমতা লিপ্সু রাজা সহজেই এই চুক্তি তে স্বাক্ষর করতে চান নি। কিন্তু সকল সামন্ত মিলে রাজা জন কে লন্ডনের কাছে এক দ্বীপে বন্দি করে এই চুক্তিতে স্বাক্ষর করতে বাধ্য করেন। এই চুক্তি বিচার বিভাগকেও অনেকটা নিরপেক্ষ... |
| lexicalization | ben: ম্যাগনা কার্টা |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Magna Karta (Magna Carta, latinski "Velika Povelja" ili bukvalno "Veliki Papir") je engleska povelja iz 1215. koja je ograničila moć engleskih kraljeva, konkretno kralja Johna. Magna Karta je proizašla kao rezultat neslaganja između rimskog pape i kralja Johna i njegovih barona u pogledu kraljevskih prava: Magna Karta je zahtijevala od kralja da se odrekne određenih prava i da poštuje određenu zakonsku proceduru, kao i da prihvati da kraljeva volja može biti ograničena zakonom. |
| lexicalization | bos: Magna Karta |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Великата харта на свободите наричана също Магна Харта (от латински Magna Charta Liberatum) е акт, подписан от английския крал Джон Безземни на 15 юни 1215 г. С него се гарантират и защитават правата и интересите на феодалната аристокрация, бароните и гражданите от действията на представителите на кралската власт. Това е първият документ в английската история, който ограничава кралската власт и представлява началото на демократичното конституционно право. С Магна Харта започва процес, довел 1689 до Билът за правата (Bill of Rights) и началото на Конституционната монархия в Англия. |
| lexicalization | bul: Велика харта на свободите |
| Catalan |
| has gloss | cat: Carta Magna (del llatí "Gran Carta"), també anomenada Magna Carta Libertarium (Gran Carta de les Llibertats) és un document aprovat pel rei anglès Joan Sense Terra el 1215. La Carta obligava al rei a renunciar a certs drets, respectar determinats procediments legals i acceptar que estava sotmès a la llei. Els drets dels súbdits es trobaven especialment protegits: entre altres mesures sestablia una comissió de 25 barons per controlar el poder del rei, sassegurava la llibertat religiosa i política, i pel principi d'habeas corpus es permetien apel·lacions a les sentències reials. |
| lexicalization | cat: Carta Magna |
| lexicalization | cat: Magna Carta |
| Czech |
| has gloss | ces: Magna charta libertatum, nebo také Velká listina práv a svobod, je anglický právní dokument původně vydaný roku 1215. Omezovala některé panovníkovy pravomoci, vyžadovala, aby respektoval zákonné procedury a aby akceptoval, že jeho rozhodování bude omezeno zákonem. Výslovně vyjmenovávala některá práva jeho poddaných, z nichž nejdůležitější bylo právo odvolání se proti nezákonnému uvěznění. |
| lexicalization | ces: Magna charta libertatum |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 大宪章 |
| lexicalization | cmn: 大憲章 |
| lexicalization | cmn: dà xiàn zhang |
| Welsh |
| has gloss | cym: Siarter cyfreithiol Saesneg a gyhoeddwyd am y tro cyntaf yn 1215 yn Lladin yw'r Magna Carta (Lladin: Siarter Mawr, neu yn lythrennol "Papur Mawr"), a elwyd hefyd yn Magna Carta Libertatum (Siarter Mawr Rhyddfreiniau). |
| lexicalization | cym: Magna Carta |
| Danish |
| has gloss | dan: Magna Carta (latin for "stort brev") er en række engelske frihedsbreve fra 1215, som begrænser magten for engelske monarker (oprindelig Johan uden land). Magna Carta var resultatet af uoverensstemmelser mellem paven og kong John og hans baroner vedrørende kongens rettigheder: Magna Carta dokumenterede, at kongen frasagde sig visse rettigheder, respekterede visse retslige processer og accepterede, at hans vilje kunne begrænses ved lov. Magna Carta opfattes generelt som det første skridt i en lang proces frem mod forfatningsret. |
| lexicalization | dan: Magna Carta |
| German |
| has gloss | deu: Die meist nur kurz als Magna Carta (auch: Magna Charta ) bezeichnete Magna Charta Libertatum – auf Deutsch etwa: großer Freibrief – ist eine von Johann Ohneland zu Runnymede in England am 15. Juni 1215 unterzeichnete Vereinbarung mit dem revoltierenden englischen Adel. Sie gilt als die wichtigste englische verfassungsrechtliche Rechtsquelle. Ein bedeutender Teil der Magna Charta ist eine wörtliche Kopie der Charter of Liberties Heinrichs I., welche dem englischen Adel seine Rechte gewährte. Die Magna Charta verbriefte grundlegende politische Freiheiten des Adels gegenüber dem englischen König, dessen Land seinerzeit Lehen des Papstes Innozenz III. war. Der Kirche wurde die Unabhängigkeit von der Krone garantiert. Das Dokument wurde vom König nur auf erheblichen Druck der Barone angenommen. |
| lexicalization | deu: Magna Carta |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Μάγκνα Κάρτα (Magna Carta, στα λατινικά «Μεγάλο Χαρτί»), που αποκαλείται και Magna Carta Libertatum («Μεγάλος Χάρτης των Ελευθεριών»), είναι ένας αγγλικός καταστατικός χάρτης ο οποίος αρχικά εκδόθηκε το 1215. Η Μάγκνα Κάρτα θεωρείται ένα από τα πιο σημαντικά έγγραφα στην ιστορία της δημοκρατίας. |
| lexicalization | ell: Μάγκνα Κάρτα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Magna Carta (latina lingvo: granda ĉarto; angle Great Charter) aŭ Magna Carta Libertatum estas privilegia dokumento, subskribita de la angla reĝo Johano, "Johano sen Tero", la . Oni reeldonis ĝin en 1216, 1217 kaj 1225 kun etaj modifoj. |
| lexicalization | epo: Magna Carta |
| Estonian |
| has gloss | est: Magna Carta (ladina suur paber) ehk Magna Carta Libertatum (sõna Carta asemel on kasutatud ka sõna Charta) on Inglismaa kuninga John Maata 15. juunil 1215 välja antud õigusakt, millega piirati Inglise monarhide absoluutset võimu. See koosneb hulgast dokumentidest, mille poolde pöördutakse ühise nime all. |
| lexicalization | est: Magna Carta |
| Basque |
| has gloss | eus: Magna Carta edo Magna Carta Libertatum (Askatasunen Gutun Handia latinez) 1215eko ekainaren 15ean Ingalaterrako John I.ak sinatutako eskubide-dokumentua da, herrialdeko baroi ugari erregearen kontra matxinatu eta Londres hartu ondoren (maiatzaren 17an). Izan ere, Frantziako Bouvines eta La Roche-aux-Moines porrot militarren ostean, erregearen eskakizun militar eta ekonomikoek noblezia altuen altxamendua eragin zuen. |
| lexicalization | eus: Magna Carta |
| Persian |
| has gloss | fas: فرمان کبیر (به انگلیسی: Magna Carta، تلفظ: ماگنا کارتا) که مگنا کارتا نیز نامیده میشود، فرمانی است که اختیارات پادشاه انگلستان را محدود میکرد.در سال ۱۲۱۵ اشراف انگلستان که از پادشاه به خشم آمده بودند، پادشاه، پرنس جان را وادار کردند تا فرمان کبیر را در ۱۵ ژوئن ۱۲۱۵ امضا کند. در واقع جان انگلستان از اشراف مالیات زیادی درخواست کرده بود و این فرمان بیان میکرد که حتی پادشاه نیز مشمول قانون شده و باید از آن اطاعت کند. اما به مرور زمان، این فرمان به صورت پایهای حقوقی برای همه شهروندان درآمد. پانویس |
| lexicalization | fas: منشور کبیر |
| lexicalization | fas: فرمان کبیر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Magna Carta on Ison-Britannian julkista valtaa rajoittava säädöskokoelma. Se vastaa osittain muiden maiden perustuslakeja. Magna Carta säädettiin alun perin rajoittamaan Englannin kuninkaan Juhana Maattoman valtaa Runnymedessä 15. kesäkuuta 1215. |
| lexicalization | fin: Magna Carta |
| French |
| has gloss | fra: La Grande Charte ou Magna Carta Libertatum est une charte de 63 articles arrachée par le baronnage anglais au roi Jean sans Terre le après une courte guerre civile notamment marquée par la prise de Londres, le 17 mai, par les rebelles. |
| lexicalization | fra: Magna carta |
| Galician |
| has gloss | glg: A Carta Magna ("Gran Carta" en latín), tamén coñecida como Magna Carta Libertatum, é un documento inglés de 1215 que limitou o poder dos monarcas de Inglaterra, especialmente o do rei Xoán sen Terra, quen a firmou, impidindo así o exercicio do poder absoluto. Foi o resultado dos desencontros entre Xoán, o Papa e os nobres ingleses sobre as prerrogativas do soberano. De acordo ós términos da Carta Magna, Xoán debía renunciar a certos dereitos e respectar determinados procedementos legais, recoñecendo que a voluntade do rei estaría suxeita á lei. Considérase á Carta Magna coma o primeiro capítulo dun largo proceso histórico que levaría ao xurdimento do constitucionalismo. |
| lexicalization | glg: Carta Magna |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Magna Carta Libertatem je povelja koju je 15.6. 1215. izdao engleski kralj John Lackland nakon što je izgubio rat s pobunjenim barunima. Povelja predstavlja svojevrsni ugovor između kralja i njegovih plemića u kojemu su potonjima garantirana prava koja se više ne mogu ograničiti vladarevom samovoljom. Magna Carta je predstavljala prvi pisani ustavni dokument u engleskoj historiji i presedan kojim je ustanovljen princip ljudskih i građanskih prava u anglosaksonskoj pravnoj tradiciji. |
| lexicalization | hbs: Magna Carta |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מגנה כרטה ליברטטום היא כתב הזכויות שהעניק בעל כורחו ג'ון, מלך אנגליה, לברוניו ב-15 ביוני 1215, בעקבות איומם לצאת במרד גלוי נגדו אם לא ימלא את דרישתם. מסמך זה הגביל את סמכויות הכתר ונחשב לראשית המשפט החוקתי האנגלי. מרגע שמלך חותם על חוזה מול נתיניו הם הופכים מנתינים לאזרחים. אי מימוש תנאי החוזה יגרום לאבדן זכויות המלך, כפי שהדבר נכון לגבי זכויות הברון. כלומר – מלך על-תנאי: אם לא ימלא את חובותיו, יאבד את מלוכתו. |
| lexicalization | heb: מגנה כרטה |
| Hindi |
| has gloss | hin: मैग्ना कार्टा (Magna Carta) या मैग्ना कार्टा लिबरटैटम् (Great Charter of Freedoms या आजादी का महान चार्टर) इंग्लैण्ड का एक कानूनी परिपत्र है जो सबसे पहले सन् १२१५ ई में जारी हुआ था। यह लैटिन भाषा में लिखा गया था। |
| lexicalization | hin: मैग्ना कार्टा |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Magna charta libertatum (engl. The Great Charter, hrv. Velika povelja sloboda) je povelja koju je engleski kralj Ivan Bez Zemlje prihvatio 15. lipnja 1215. primoran oružjem od engleskog plemstva. |
| lexicalization | hrv: Magna charta libertatum |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Magna charta libertatum az 1215. június 17-én Földnélküli János angol király által aláírt szabadságlevél. A király kül- és belpolitikájával (hűbéresek és városok kiváltságait sértő) elégedetlen bárók kényszerítették, hogy fogadja el az okiratot. A 63 cikkelyt tartalmazó Magna charta libertatum biztosította az egyházi és világi bárók, valamint a városok jogait, kiváltságait személyi és vagyoni biztonságát, rendelkezéseket tartalmazott a kereskedelem, vám- és pénzügyek területén, elrendelte a súlyok és mértékek egységesítését. Egy 25 tagú bizottság volt hivatva arra, hogy a rendelkezéseket az uralkodóval betartassa. |
| lexicalization | hun: Magna Charta Libertatum |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Magna Carta (Latin untuk "Piagam Besar") adalah piagam yang dikeluarkan di Inggris pada tahun 1215 yang membatasi monarki Inggris, sejak masa Raja John, dari kekuasaan absolut. |
| lexicalization | ind: Magna Carta |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Magna Carta er enskur lagabálkur sem upphaflega var gefinn út árið 1215. Nafnið er runnið úr latínu og þýðir „bálkurinn mikli“ (bókstaflega „blaðið mikla“). Magna Carta er markverð fyrir þær sakir að hún hafði mikil áhrif á þá löngu stjórnsýslusögu sem leiddi til nútímalagaumhverfis sem byggist á stjórnarskrárvörðum reglum og réttindum. |
| lexicalization | isl: Magna Carta |
| Italian |
| has gloss | ita: La Magna Charta (Magna Charta Libertatum) è un documento, scritto in latino, che il re inglese Giovanni Senzaterra fu costretto a concedere ai baroni del Regno, propri feudatari diretti, presso Runnymede, il 15 giugno 1215. |
| lexicalization | ita: Magna Carta |
| Javanese |
| has gloss | jav: Magna Carta (Basa Latin : "Piagam Besar") iku piagam Inggris taun 1215 sing mbatesi kakuwasan Monarki Inggris, utamané Raja John, saka kakuwasan absolut. |
| lexicalization | jav: Magna Carta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マグナ・カルタ（大憲章、だいけんしょう、ラテン語：Magna Carta、英語：the Great Charter）とはイングランドの憲章で、ジョン王の権限を限定する法である。 |
| lexicalization | jpn: マグナ・カルタ |
| Georgian |
| has gloss | kat: მაგნა კარტა (ლათ. Magna Carta - ”დიდი ქარტია”), ასევე Magna Carta Libertatum (თავისუფლებათა დიდი ქარტია) -- გამოიცა ინგლისში 1215 წელს და იყო ერთ-ერთი უმნიშვნელოვანესი წინაპირობა ხანგრძლივი ისტორიული პროცესისა, რომლის შედეგად თანამედროვე კონსტიტუციური სამართალი ჩამოყალიბდა. მაგნა კარტა თავდაპირველად შეიქმნა რომის პაპს, მეფე ჯონსა და მის ინგლისელ ბარონთა შორის მეფის უფლებების შესახებ უთანხმოების გამო. ქარტიის თანახმად მეფეს გარკვეული უფლებები უნდა დაეთმო, დამორჩილებოდა სამართლებრივ პროცედურებს და ეღიარებინა, რომ მეფეც შეზღუდული იყო კანონით. |
| lexicalization | kat: მაგნა კარტა |
| Korean |
| has gloss | kor: 마그나 카르타(, ) 혹은 대헌장(大憲章)은 1215년 6월 15일에 영국의 존 왕이 귀족들의 강요에 의하여 서명한 문서로, 국왕의 권리를 문서로 명시한 것이다. 왕에게 몇 가지 권리를 포기하고, 법적 절차를 존중하며, 왕의 의지가 법에 의해 제한될 수 있음을 인정할 것을 요구했다. 국왕이 할 수 있는 일과 할 수 없는 일을 문서화하기 시작하여 전제 군주의 절대 권력에 제동을 걸기 시작했다는 점에서 의의를 찾을 수 있다. 흔히 영국 민주주의의 시발점으로 강조되는 것과 달리, 문서 자체에 민주주의적 요소는 없다. 이 문서에서 민주주의의 시사점은 후대에 국왕과 대립이 발생했을 때 계속 확대 해석된 것이다. |
| lexicalization | kor: 마그나 카르타 |
| lexicalization | kor: 마그나카르타 |
| Latin |
| has gloss | lat: Magna carta (libertatum) (Magna carta nostra de libertatibus), initium constitutionis Angliae, institutum est anno 1215 regnante Iohanne. |
| lexicalization | lat: Magna charta libertatum |
| Latvian |
| has gloss | lav: Lielā brīvības harta (lat. Magna Charta Libertatum, angl. The Great Charter) - likums par aristokrātu privilēģijām, ko izdeva karalis Džons Bezzemis (Joan Plantagenets, John Lackland) 1215. gada 15. jūnijā, un kas ir viens no Lielbritānijas tiesību pamataktiem. |
| lexicalization | lav: Lielā brīvības harta |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Magna Carta Libertatum (laisv. vert. Didžioji Laisvių Chartija;, sutrmumpintai žinoma kaip Magna Carta – iš lot. „Didysis įstatymas“) - 1215 m. birželio 15 d. Anglijos karaliaus Džono (John) išleistas dokumentas, apribojantis absoliučią valdžią. Chartija karaliaus Jono Bežemio patvirtinta 1215 metų birželio mėnesį. Su kai kuriais pakeitimais ji dar kartą patvirtinta 1297 m. Eduardo I. |
| lexicalization | lit: Magna Carta Libertatum |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: 大憲章（Magna Carta）者，憲法之始也。蓋中世之時，英國王威赫赫，無有制約，為權貴所忌。遂於一二一五年，脅王訂盟，曰《大憲章》（注︰《爾雅》曰︰「憲，法也」），自是王權受制，為君者，不可妄奪臣民之命，可謂約法於民矣。後世之美國憲法及權利法案，蓋亦受其啟蒙。 |
| lexicalization | lzh: 大憲章 |
| Malayalam |
| has gloss | mal: പന്ത്രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടില് ഇറങ്ങിയ ഒരു ആംഗലേയ നിയമസംഹിതയാണ് മാഗ്നാകാര്ട്ട(ഇംഗ്ലീഷ്:Magna Carta). 1215 ല് രചിക്കപ്പെട്ട ഈ സംഹിതക്ക് മാഗ്നകാര്ട്ട ലിബര്റ്റേറ്റം (സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ വലിയ ഉടമ്പടി) എന്നും പേരുണ്ട്. ലാറ്റിന് ഭാഷയിലെഴുതപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഈ ഉടമ്പടി ലാറ്റിന് പേരില് അറിയപ്പെടുന്നു. ആംഗലേയ ഭാഷയിലുള്ള ഇതിന്റെ പരിഭാഷയാണ് ഗ്രേറ്റര് ചാര്ട്ടര്(greater charter). ചില അവകാശങ്ങള് വിളംബരം ചെയ്യുന്നതിനും ചില നിയമനടപടിക്രമങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നതിനും, താനും നിയമത്തിന് അധീനനാണ് എന്ന് അംഗീകരിക്കുന്നതിനുമായി ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ജോണ് രാജാവിന് ഈ നിയമം ആവശ്യമായി വരികയായിരുന്നു. രാജാവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചിലകാര്യങ്ങള് ഈ നിയമം വ്യക്തമായും സംരക്ഷിക്കുന്നു; ഹേബിയസ് കോര്പസിലൂടെ നിയമവിരുദ്ധമായി തടങ്കലില് വെക്കുന്നതിനെ ചോദ്യചെയ്യുന്ന നടപടിയെ പരോക്ഷമായി പിന്തുണക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇന്നത്തെ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങളെ ഭരണഘടനയിലധിഷ്ഠിതമായ സര്ക്കാര് സംവിധാനത്തിലേക്ക് നയിച്ച ചരിത്രപരമായ വികാസപ്രക്രിയയെ സ്വാധീനിച്ചത് മാഗനകാര്ട്ടയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു. അമേരിക്കയുടെ ഭരണഘടനയേയും "പൊതുനിയമത്തേയും"(common laws) മറ്റുനിരവധി ഭരണഘടന നിയമങ്ങളേയും മാഗ്നകാര്ട്ട നിര്ണ്ണായകമായി സ്വാധീനിച്ചിട്ടുണ്ട്. |
| lexicalization | mal: മാഗ്നാകാർട്ട |
| Marathi |
| has gloss | mar: मॅग्ना कार्टा (लॅटिन - महान सनद; शब्दशः अर्थ - महान कागद) तथा मॅग्ना कार्टा लिबर्टेटम (स्वातंत्र्यांची महान सनद) ही इ.स. १२१५मध्ये इंग्लंडमध्ये लिहीण्यात आलेली सनद आहे. त्यावर ब्रिटनचा तत्कालीन राजा एडवर्ड पहिल्याची स्वाक्षरी आहे. स्वातंत्र्याची व्याख्या करणार्या काही दस्तावेजांपैकी मॅग्नाकार्टा एक आहे. अर्वाचीन राष्ट्रघटना (उदा. अमेरिकेचे अमेरिकेचे संविधान व हक्कनामा) तसेच कायदा व सुव्यवस्थेच्या संघटनावर या सनदीचा सगळ्यात जास्त प्रभाव दिसून येतो. या सनदीला लोकशाहीच्या इतिहासातील सगळ्यात महत्त्वाचा कागद समजण्यात येतो. |
| lexicalization | mar: मॅग्ना कार्टा |
| lexicalization | mar: मॅग्नाकार्टा |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Магна Карта |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Magna Carta (Piagam Agung dalam bahasa Latin) merupakan piagam yang diterbitkan pada tahun 1215 di England. Piagam ini merupakan pengaruh awal dalam proses mendirikan sistem perlembagaan dan undang-undang am yang wujud pada hari ini. Magna Carta dianggap salah satu daripada dokumen-dokumen penting dalam sejarah demokrasi. |
| lexicalization | msa: Magna Carta |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Tāi-hiàn-chiong, goân-bûn siá-chò "Magna Carta", iah "Magna Carta Libertatum", ì-sù tō sī (Chū-iû ê) toā hiàn-chiong. I sī Eng-kok tī 1215 nî kong-pò͘, ēng Latin-gí siá ê hoat-lu̍t bûn-kiāⁿ. |
| lexicalization | nan: Tāi-hiàn-chiong |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: म्याग्ना कार्टा, Magna Carta, वा म्याग्ना कार्टा लिबर्टेटम, Magna Carta Libertatum, वा स्वतन्त्रतातेगु तःधंगु चार्टर Great Charter of Freedoms, छगू अंग्रेजी वैधानिक चार्टर ख। थ्व चार्टरया दक्ले पुलांगु संस्करण सन् १२१५य् जारी जूगु ख। थ्व ल्याटिन भाषाय् च्वया तःगु दस्ताबेज ख व थुकिया नांयात साधारणकथं अंग्रेजीइ ग्रेट चार्टर धका अनुवादित याइ। |
| lexicalization | new: म्याग्ना कार्टा |
| Dutch |
| has gloss | nld: |- || |- || |} Magna Carta (ook wel Magna Charta, Latijn voor grote oorkonde) is de naam van het handvest dat de Engelse koning Jan zonder Land op 15 juni 1215 onder dwang aan de baronnen verleende. Het verdrag werd getekend in een weiland bij Runnymede, nabij Windsor. |
| lexicalization | nld: Magna Carta |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Magna Carta, latin for Det store papiret, bokstavleg tala, er eit engelsk charter frå 1215 som avgrensa makta til dei engelske monarkane, i dette tilfellet kong Johan, slik at dei ikkje fekk absolutt makt (einevelde, absolutisme). Magna Carta var resultatet av usemjer mellom paven og kong Johan og baronane hans over rettane til kongen. Magna Carta kravde at kongen gav frå seg visse rettar og respekterte visse juridiske prosedyrer, og at han godtok at makta til kongen kunne bindast av lova. Magna Carta blir av mange sett på som første steget i ein lang historisk prosess som leidde til konstitusjonelt styre. |
| lexicalization | nno: Magna Carta |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Magna Carta var en avtale som ble sluttet mellom den engelske kongen Johan uten land, adelen og geistligheten i 1215. Den gav adel og prester fordeler bl.a. i skattespørsmål, og tvang også kongen til å dele makten med de to øverste stendene. Slagordet «no taxation without representation» var svært essensielt, hvilket også gjorde seg gjeldende i den amerikanske frigjøringskampen. Magna Carta sees på som grunnlaget for Englands parlament, og som begynnelsen på konstitusjonelt styre. |
| lexicalization | nor: Magna Carta |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: میگنا کارٹا |
| Polish |
| has gloss | pol: Magna Charta Libertatum (lub Magna Carta), czyli Wielka Karta Swobód (ang. The Great Charter) – akt wydany w Anglii w 1215 przez króla Jana bez Ziemi pod naciskiem możnowładztwa, wzburzonego królewską samowolą i uciskiem podatkowym. Formalnie była przywilejem mającym równocześnie znamiona umowy między królem a jego wasalami. Ograniczała władzę monarszą, głównie w dziedzinie skarbowej (nakładanie podatków za zgodą rady królestwa) i sądowej (zakaz więzienia lub karania bez wyroku sądowego), określając uprawnienia baronów, duchowieństwa i zakres swobód klas niższych. |
| lexicalization | pol: Magna Charta Libertatum |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Magna Carta (significa "Grande Carta" em latim), cujo nome completo é Magna Carta Libertatum seu Concordiam inter regem Johannen at barones pro concessione libertatum ecclesiae et regni angliae (Grande Carta das liberdades, ou Concórdia entre o rei João e os Barões para a outorga das liberdades da Igreja e do rei Inglês), é um documento de 1215 que limitou o poder dos monarcas da Inglaterra, especialmente o do Rei João, que o assinou, impedindo assim o exercício do poder absoluto. Resultou de desentendimentos entre João, o Papa e os barões ingleses acerca das prerrogativas do soberano. Segundo os termos da Magna Carta, João deveria renunciar a certos direitos e respeitar determinados procedimentos legais, bem como reconhecer que a vontade do rei estaria sujeita à lei. Considera-se a Magna Carta o primeiro capítulo de um longo processo histórico que levaria ao surgimento do constitucionalismo. |
| lexicalization | por: Magna carta |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Magna Carta Libertatum (sau Marea Cartă a Libertăţilor) este documentul emis în 1215 în Anglia, în timpul domniei regelui Ioan Fără de Ţară. Prin această Cartă se urmărea îngrădirea puterii regelui şi, prin aceasta, eliminarea abuzurilor comise de monarh sau de reprezentanţii săi, precum şi garantarea unui număr de drepturi pentru toţi cetăţenii. |
| lexicalization | ron: Magna charta libertatum |
| Russian |
| has gloss | rus: Вели́кая ха́ртия во́льностей (, ) — грамота, подписанная английским королем Иоанном Безземельным 15 июня 1215 года и ставшая в последующем одним из основополагающих конституционных актов Англии. |
| lexicalization | rus: великая хартия вольностей |
| Slovak |
| has gloss | slk: Magna c(h)arta alebo Veľká listina , na Slovensku tradične známa aj ako Magna charta libertatum alebo Veľká listina slobôd, bol základný zákon anglickej stavovskej monarchie, ktorý v roku 1215 podpísal kráľ Ján I. Bezzemok pod nátlakom anglickej šľachty po nepokojoch spôsobených jeho zahraničnou politikou a absolutistickým spôsobom vlády. Obmedzila kráľovu suverénnu moc v prospech šľachty a mešťanov. |
| lexicalization | slk: Magna charta |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Velika listina svoboščin (latinsko Magna carta libertatum) je listina, ki je nastala v Angliji leta 1215, ki omejuje moč angleških monarhov, katere je v času nastanka listine predstavljal kralj Ivan Brez dežele (John Lackland). Nastala je zaradi nestrinjanja med kraljem Ivanom in papežem ter angleškimi baroni glede vprašanja kraljevih pravic. Velika listina svoboščin je velevala, da se mora kralj odreči nekaterim pravicam, spoštovati določene pravne postopke in se strinjati, da njegovo voljo lahko omejuje zakon. Bila je prvi korak v dolgotrajnem zgodovinskem procesu, ki je pripeljal do vladavine zakona. Kralj je listino podpisal pod pritiskom baronov. |
| lexicalization | slv: Velika listina svoboščin |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Carta Magna ("Gran Carta" en latín), también conocida como Magna Carta Libertatum, es un documento inglés aceptado por el rey Juan sin Tierra ante el acoso de los problemas sociales y las graves dificultades en la política exterior. |
| lexicalization | spa: Carta Magna |
| Serbian |
| has gloss | srp: Магна карта (, „Велика повеља“, или буквално „Велики папир“) је енглеска повеља из 1215. која је ограничила моћ енглеских краљева, конкретно краља Џона. Магна карта је настала као резултат неслагања између римског папе и краља Џона и његових барона у погледу краљевских права: Магна карта је захтевала од краља да се одрекне одређених права и да поштује одређену законску процедуру, као и да прихвати да краљева воља може бити ограничена законом. Магна карта је први корак дугог историјског процеса који је довео до владавине уставног закона. |
| lexicalization | srp: Магна Карта |
| Swedish |
| has gloss | swe: Magna Charta ("det stora fördraget") kallas det avtal som slöts mellan den engelske kungen Johan utan land, adeln och prästerna år 1215. Avtalet gav adel och präster förmåner i bland annat skattefrågor; det tvingade alltså kungen till att dela med sig av sin makt till de två översta stånden. Magna Charta ses också som grunden till Englands parlament. |
| lexicalization | swe: Magna charta |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Magna Carta ay isang kasulatan o dokumentong pinagpilitang sang-ayunan ni Haring Juan (King John) ng Inglatera. Iginiit ito ng mga maharlika o nobleng mga Ingles upang hindi maging katulad ng dati ang kapangyarihan ng mga hari. Itinatak dito ni Haring Juan ang kanyang selyo o tatak noong 1215. Nagbunga ito sa pagkakaroon ng pamumunong konstitusyonal sa kasalukuyan. Isang mahalaga at malaking impluwensiya ang Magna Carta sa Amerikanong Konstitusyon at sa Panukalang Batas ng mga Karapatan (Bill of Rights ). Sinasaad nito na mayroong karapatan ang mga tao laban sa hindi makabatas na pagkakakulong na tinatawag na Habeas Corpus, kabilang sa iba pang mga patakaran. Muling inilabas ni Henry III ang Magna Carta noong 1225. Tinatawag din itong Magna Carta Libertatum (ang Dakilang Karta ng mga Kalayaan, Great Charter of Freedoms sa Ingles), at nasusulat sa Latin. Mas kilala ito sa pangalan nito sa wikang ito. Karaniwang isinasalin ito bilang Great Charter sa Ingles, o "Dakilang Karta" (literal na "Dakilang Dokumento ng Kasunduan" o "Dakilang Kasulatan ng Kasunduan"). |
| lexicalization | tgl: Magna Carta |
| Thai |
| has gloss | tha: มหากฎบัตร (Magna Carta) จากภาษาละตินแปลว่า "กฎบัตรใหญ่" (Great Charter) บางครั้งก็เรียกว่า "กฎบัตรใหญ่แห่งอิสรภาพ" (Magna Carta Libertatum) เป็นกฎบัตรของอังกฤษที่ตราขึ้นเมื่อ พ.ศ. 1758 (ค.ศ. 1215) โดยถือกันว่ามหากฎบัตรนี้คืออิทธิพลที่ยิ่งใหญ่ที่มีต่อประวัติศาสตร์ศาสตร์อันยาวนานของกระบวนการที่นำมาสู่กฎหมายรัฐธรรมนูญในปัจจุบัน |
| lexicalization | tha: มหากฎบัตร |
| Turkish |
| has gloss | tur: Magna Carta Latince "Büyük Sözleşme") veya Magna Carta Libertatum (Latince "Büyük Özgürlükler Sözleşmesi") 1215 yılında imzalanmış bir İngiliz belgesidir. Günümüzdeki anayasal düzene ulaşana kadar yaşanılan tarihi sürecin en önemli basamaklarından birisidir. Aslen, Papa III. Innocent, Kral John ve baronları arasında, kralın yetkileri hususunu karara bağlamak amacıyla imzalanmıştır. Kralın bazı yetkilerinden feragat etmesini, kanunlara uygun davranmasını ve hukukun kralın arzu ve isteklerinden daha üstün olduğunu kabul etmesini zorunlu kılıyordu. |
| lexicalization | tur: Magna Carta Libertatum |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: "Вели́ка ха́ртія во́льностей" 1215 р. (Магна Карта) — перша "неписана" конституція Англії. Велика хартія вольностей традиційно вважається першим правовим документом, в якому закладено основи концепції прав людини, створено передумови для подальшого утвердження свободи і панування закону в житті суспільства. |
| lexicalization | ukr: Велика хартія вольностей |
| Urdu |
| has gloss | urd: میگنا کارٹا (Magna Carta) انسانی تاریخ کی ایک اہم قانونی دستاویز ہے۔ اس کے زریعے برطانوی عوام نے 1215 میں رنی میڈ کے مقام پر اپنے بادشاہ جان کو مجبور کیا کہ وہ یہ مانے کہ وہ قانون سے بالاتر نہیں ہے۔ جان نے اس دستاویز کے ذریعے اس بات کو مانا۔ میگنا کارٹا نے تاریخ عالم پر گہرے اثرات مرتب کیے۔ |
| lexicalization | urd: میگنا کارٹا |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 大憲章﹝Magna Carta﹞，或者叫做Magna Carta Libertatum﹝自由大憲章﹞，係一個喺1215年簽嘅英格蘭憲章。大憲章係憲法最明顯嘅早期影響。大憲章影響咗好多嘅普通法同埋好多文件，例如美國憲法。 |
| lexicalization | yue: 大憲章 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 大憲章（拉丁文：Magna Carta ， 英文：The Great Charter ）是英國於1215年訂立的憲法，用來限制英國國王（主要是針對當時的約翰）的絕對權力。訂立大憲章的主因是教皇、英王約翰及封建貴族對王室權力出現意見分歧。大憲章要求王室放棄部分權力，尊重司法過程，接受王權受法律的限制。大憲章是英國在建立憲法政治這長遠歷史過程的開始。 |
| lexicalization | zho: 大憲章 |
