| Asturian |
| lexicalization | ast: catastru |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кадастърът е регистър на поземлената собственост в дадена страна. Той включва кадастрални планове в мащаб, позволяващ установяването на границите и имената (кадастралните идентификатори) на отделните имоти - обекти на кадастъра. Заедно с кадастралния план(кадастралната карта), се създава регистър с данни за имотите, за носителите на права върху имотите и основанията за собственост или правата върху собствеността. В някои страни кадастърът съдържа информация за стойността на имотите, която може да се използвана при данъчното облагане. В редица страни, наред с кадастъра, който определя местоположението и характеристики на недвижимите имоти, се поддържа поземлен регистър, съдържащ кадастралния идентификатор, данни за субектите - носители на вещни права и видовете права или данни за актовете,които ги учредяват. |
| lexicalization | bul: кадастър |
| lexicalization | bul: регистър на земята |
| Catalan |
| has gloss | cat: El cadastre (del grec κατάστιχον, registre) immobiliari és un registre administratiu dependent de l'Estat en el qual es descriuen els béns immobles rústics, urbans i de característiques especials. |
| lexicalization | cat: cadastre |
| Czech |
| lexicalization | ces: katastr |
| lexicalization | ces: Katastr nemovitostí |
| lexicalization | ces: kniha pozemková |
| Danish |
| has gloss | dan: En matrikel er en fortegnelse over et lands faste ejendomme . |
| lexicalization | dan: matrikel |
| lexicalization | dan: tingbog |
| German |
| has gloss | deu: Das Kataster, bzw. Liegenschaftskataster ist die flächendeckende Beschreibung sämtlicher Flurstücke (Parzellen) eines Landes. In einem beschreibenden Teil (Liegenschaftsbuch) und in Karten (Liegenschaftskarte) werden die geometrische Lage, die baulichen Anlagen/Liegenschaften, die Art der Nutzung und Größe beschrieben. |
| lexicalization | deu: Kataster |
| lexicalization | deu: Liegenschaftskataster |
| lexicalization | deu: Grundbuch |
| lexicalization | deu: Katasteramt |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Κτηματολόγιο είναι η γενική, ενιαία, συστηματική και διαρκώς ενημερωμένη καταγραφή της κτηματικής περιουσίας. Περιλαμβάνει τη γεωμετρική περιγραφή και το ιδιοκτησιακό καθεστώς κάθε γεωτεμαχίου. . Στην Ελλάδα το Εθνικό Κτηματολόγιο συντάσσεται από την ΚΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ Α.Ε και σκοπεύει να αντικαταστήσει το ισχύον σύστημα μεταγραφών και τα Υποθηκοφυλακεία. |
| lexicalization | ell: Κτηματολόγιο |
| lexicalization | ell: κτηματολόγιο/μητρώο ακινήτων |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: katastro |
| lexicalization | epo: bienetato |
| lexicalization | epo: terenregistro |
| Estonian |
| lexicalization | est: maakataster |
| Basque |
| lexicalization | eus: jabetza-erregistro |
| Persian |
| has gloss | fas: کاداستر نقشه برداری ثبتی است، یعنی نقشه برداری که ارزش حقوقی داشته باشد و بتوان بر اساس مرزهای آن سند مالکیت صادر کرد. |
| lexicalization | fas: کاداستر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Maarekisteri oli kunkin läänin maanmittauskonttorissa pidetty virallinen luettelo läänin kaavoittamattomilla alueilla olevista tiloista ja muista kiinteistöistä. Maarekisteri oli yhdessä tai useammassa nidoksessa erikseen jokaisesta kunnasta. Tiedot järjestettiin kylittäin ja talonumeroittain ja otsikkoon merkittiin lisäksi maanluonto, isojaon littera ja ilmoitus siitä, miten tila on merkitty vanhoihin maakirjoihin. |
| lexicalization | fin: maarekisteri |
| lexicalization | fin: maakirjarekisteri, lainhuutorekisteri |
| French |
| has gloss | fra: Le terme cadastre (terme provençal venant du grec médiéval ), ou un mot apparenté étymologiquement, se retrouve dans de nombreuses langues. |
| lexicalization | fra: cadastre |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קדסטר הוא תהליך של רישום ראשוני של קרקע וחלוקתו לגושים וחלקות. משמעות המילה קדסטר בשפה היוונית היא חלוקה של קרקע. בתהליך הקדסטר שמבוסס על שיטת טורנס מתבצע תהליך המדידה והמיפוי של הגושים והחלקות וגבולותיהם בישראל, מדידה זאת חייבת להיות מדויקת ולהתבסס על מערכת קואורדינטות ארצית. כאשר טווח השגיאה המותרת ברישום קרקע מפורטת בתקנות המודדים. |
| lexicalization | heb: קדסטר |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Katastar je upisnik zemljišta i nekretnina neke države. On sadrži podatke o položaju, obliku i površini katastarskih čestica. Katastar je temelj upisa prava vlasništva i drugih stvarnih prava u zemljišne knjige. |
| lexicalization | hrv: katastar |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az ingatlan-nyilvántartás olyan közhiteles nyilvántartás, amely településenként tartalmazza az ország valamennyi ingatlanának a törvényben meghatározott adatait, az ingatlanhoz kapcsolódó jogokat és más, jogi szempontból lényeges (releváns) tényeket. Tartalmazza továbbá az oda bejegyzett személyeknek a nyilvántartáshoz szükséges, a törvényben meghatározott személyazonosító- és lakcímadatait is. |
| lexicalization | hun: ingatlan-nyilvántartás |
| lexicalization | hun: telekkönyv |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: kadaster |
| Korean |
| has gloss | kor: 지적(地籍, Cadastre)이란 토지에 관련된 물리적 현황과 법적 권리 관계 등을 등록·공시하여, 국가적인 측면에서는 영토의 넓이와 경계를 표시하며 개인적인 측면에서는 해당 토지에 대한 소유권의 보호 및 재산의 가치를 표현하고, 더불어 그 변경 사항을 영속적으로 관리하는 국가의 토지 행정이다. 처음에는 과세를 위한 수단으로 출발였으나, 현재에는 토지 소유권 및 가격 정보, 필지 관계 정보를 기록하고 보관·제공 및 운영을 목적으로 하는 다목적 지적(Multipurpose Cadastre)으로 발전하고 있다. |
| lexicalization | kor: 지적 |
| lexicalization | kor: 토지대장 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Am Kadaster gi sämtlech Propriétéiten op dat an de Stied, den Dierfer, oder um Flouer ass, opgezeechent a beschriwwen. |
| lexicalization | ltz: Kadaster |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een kadaster is een van overheidswege bijgehouden openbaar register van onroerende zaken en de daarop gevestigde rechten. Tevens wordt de term gebruikt om de dienst aan te duiden die met het beheer van een dergelijk register is belast. Het Kadaster is dan ook de informatiebron voor degenen die gegevens van bepaalde percelen willen weten. |
| lexicalization | nld: Kadaster |
| Russian |
| has gloss | rus: Земе́льный када́стр — систематизированный свод документированных сведений о природном, хозяйственном и правовом положении земель. |
| lexicalization | rus: земельный кадастр |
| lexicalization | rus: кадастр |
| lexicalization | rus: регистр земель |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kataster nehnuteľností je na Slovensku (a napríklad v Česku) zoznam/databáza obsahujúce geometrické určenie, súpis a opis nehnuteľností a práva k nim. Sú v ňom zapísané a graficky zaznačené všetky pozemky a nehnuteľnosti a práva k nim. |
| lexicalization | slk: Kataster nehnuteľností |
| lexicalization | slk: kataster |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Zemljiški kataster je načrtno urejen javni popis podatkov o lastništvu nad zemljišči na določenem območju, ki temelji na izmeri lastniških mej. |
| lexicalization | slv: Zemljiški kataster |
| lexicalization | slv: zemljiška knjiga, kataster |
| Castilian |
| has gloss | spa: El catastro (del griego κατάστιχον, "registro") inmobiliario es un registro administrativo dependiente del Estado en el que se describen los bienes inmuebles rústicos, urbanos y de características especiales. |
| lexicalization | spa: catastro |
| lexicalization | spa: Catastro |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Kadastra është regjistër për shënime të posaqme dhe zyre që mirëmbanë të dhënat për ato regjistra. |
| lexicalization | sqi: Kadastra |
| Serbian |
| has gloss | srp: Катастар је збир података о земљишту који се користе за статистичке, економске и друге сврхе, за израду земљишних књига и као основа за опорезивање становника. Када се каже катастар, најчешће се мисли на катастар непокретности. Катастар непокретности је јавна књига која садржи евиденцију о непокретностима и правима над њима. Израда катастра се сматра битним послом од општег интереса. На основу катастра је могуће у земљишним књигама убележити право власништва над земљиштем. |
| lexicalization | srp: катастар |
| Swedish |
| lexicalization | swe: fastighetsregister; fastighetsbok |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kadastro, bir ülkedeki her çeşit arazi ve mülklerin yerinin, alanının, sınırlarının ve değerlerinin devlet eliyle belirlenip plana bağlanması işidir. Bu amaçla Türkiye'de Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğü kuruludur. |
| lexicalization | tur: Kadastro |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Када́стр (; ; ; ) — упорядкована інформаційна система про правове, природне, господарське, економічне і просторове положення об'єктів, що підлягають обліку в системі відповідного рівня управління. |
| lexicalization | ukr: Земельний кадастр |
| lexicalization | ukr: Кадастр |
| Chinese |
| has gloss | zho: 地籍是指一个国家记载土地基本状况的簿册。其内容一般包括土地的位置、界址、权属、质量、数量和用途等，有时还包括土地等级、地价及有关文件、数据和图件。地籍是有国家建立和管理的，其核心内容就是土地的权属。 历史 |
| lexicalization | zho: 地籍 |
