| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: gōng kāi xin |
| lexicalization | cmn: 公开信 |
| lexicalization | cmn: 公開信 |
| Danish |
| has gloss | dan: Åbent brev, er et brev som ikke alene sendes til en navngiven person, institution, organisation eller andet, men samtidig offentliggøres i eksempelvis en avis eller gennem andre medier. |
| lexicalization | dan: åbent brev |
| German |
| has gloss | deu: Ein offener Brief ist ein Schriftstück, das gleichzeitig zu der Briefzustellung an den Empfänger in der Presse oder in anderen Medien veröffentlicht wird. Durch die Form des offenen Briefs wird der Empfänger in der Regel zu einer öffentlichen Stellungnahme zum Gegenstand des Schreibens aufgefordert. Ein offener Brief steht häufig in Verbindung mit einer Petition oder einer Pressemitteilung und kann als Instrument der Öffentlichkeitsarbeit genutzt werden. |
| lexicalization | deu: offener Brief |
| Finnish |
| has gloss | fin: Avoin kirje on kirje, joka on tarkoitettu laajan yleisön luettavaksi tai kirje, joka on kirjoitettu henkilökohtaiseksi kirjeeksi, mutta sitä kuitenkin levitetään tarkoituksella laajalle yleisölle. |
| lexicalization | fin: Avoin kirje |
| French |
| has gloss | fra: Une lettre ouverte est un texte qui, bien quadressé à une ou plusieurs personnes en particulier, est exhibé publiquement afin dêtre lu par un plus large groupe. Pour se faire, cest le plus souvent la presse qui est utilisée comme média, mais une lettre ouverte peut également prendre la forme dune publication à part entière, dune affiche, dune chanson (Le Déserteur), d'un tract, ou plus récemment être mise en ligne sur Internet, etc. |
| lexicalization | fra: lettre ouverte |
| Indonesian |
| Italian |
| has gloss | ita: Con lettera aperta si intende una lettera o un messaggio, indirizzato a uno o più destinatari, divulgato attraverso forme di pubblicità (pubblicazione, affissione, invio multiplo, ecc.), il cui discorso, nelle stesse intenzioni dell'autore, non vuole concludersi in maniera esplicita ma dare adito a interpretazioni da parte del lettore. |
| lexicalization | ita: Lettera aperta |
| Korean |
| lexicalization | kor: 공개장 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: En Oppene Bréif ass e Bréif, deen un eng Perséinlechkeet oder eng Institutioun geriicht ass, an deen an de Medie publizéiert gëtt, fir eng Stellung derzou ze provozéieren. |
| lexicalization | ltz: Oppene Bréif |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een open brief is een brief die bedoeld is voor een groot publiek. Deze brieven worden meestal aan een persoon gericht maar worden vaak in de media geopenbaard. Soms worden kritische brieven gericht aan politieke leiders openbaar gemaakt aan het grote publiek en kan men spreken van een open brief. Veel van de epistels zijn open brieven. |
| lexicalization | nld: Open Brief |
| Polish |
| has gloss | pol: List otwarty - tekst interwencyjny napisany przez autora (lub sygnatariuszy) w formie bezpośredniej do szerokiego grona odbiorców, np. do mieszkańców, podany do publicznej wiadomości (np. poprzez publikację w prasie) w celu zwrócenia uwagi opinii publicznej na przedstawianą sprawę lub wymuszenie zajęcia w tej sprawie (określonego) stanowiska przez adresata listu. |
| lexicalization | pol: List otwarty |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una carta abierta es un tipo de carta que ha sido leída por una amplia audiencia, por un sector de población o incluso por un solo individuo. El contenido informativo de la carta se ha distribuido por el público intencionalmente tras su lectura. Por regla general suelen tomar la forma de una carta enviada a un individuo pero que al mismo tiempo se muestra al público a través de periódicos y a otros medios de comunicación. Suelen tener el nombre de carta al editor, blog (binary log), etc. |
| lexicalization | spa: carta abierta |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett öppet brev är ett brev som inte bara skickas till mottagaren utan även till journalister för att dessa ska offentliggöra brevet i en tidning. Ett öppet brev kräver oftast ett offentligt svar. |
| lexicalization | swe: öppet brev |
