| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a letter sent by air mail aerogramme, air letter, airmail letter, aerogram |
| has gloss | eng: An Aerogram or Air Letter, also called an aérogramme, is a thin lightweight piece of foldable and gummed paper for writing a letter for transit via airmail, in which the letter and envelope are one and the same. Most postal administrations forbid enclosures in these light letters, which are usually sent abroad at a preferential rate. |
| lexicalization | eng: aerogramme |
| lexicalization | eng: aerogram |
| lexicalization | eng: air letter |
| lexicalization | eng: airmail letter |
| subclass of | (noun) a written message addressed to a person or organization; "mailed an indignant letter to the editor" letter, missive |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: lugposbrief |
| Czech | |
| lexicalization | ces: letecký dopis |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: háng kōng xin |
| lexicalization | cmn: 航空信 |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Aerogramm ist ein „Luftpostleichtbrief“ oder auch „Luftpostfaltbrief“. Es handelt sich um einen einzelnen vorbedruckten Bogen aus sehr dünnem Luftpostpapier (heute verwenden die meisten Länder als Grundformat DIN A4 und stärkeres Papier als früher), der auf eine bestimmte Weise zusammengefaltet und ringsrum an gummierten Stellen zugeklebt werden muss. Eine DIN-A4-Seite kann vollständig, die andere Seite zu einem Drittel beschrieben werden. Aerogramme dürfen keine Einlagen enthalten. Weil sie so leicht sind, ist das Briefporto oft niedriger als für andere Sendungsformen. |
| lexicalization | deu: Aerogramm |
| lexicalization | deu: Flugpostbrief |
| lexicalization | deu: Luftpostbrief |
| lexicalization | deu: Luftpostleichtbrief |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: ραδιόγραμμα |
| Esperanto | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: aerogramo |
| lexicalization | epo: aerpoŝta letero |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ilmakirje eli aerogrammi on ohut ja kevyt paperiarkki lentokoneella kuljetettavan kirjeen kirjoittamista varten. Aerogrammista saa taitettua sekä itse kirjeen että kirjekuoren, ja tavallisesti sen postimaksu on valmiiksi maksettu. Aerogrammeja valmistavat ja myyvät sekä eri maiden postilaitokset että yksityiset yritykset. |
| lexicalization | fin: Ilmakirje |
| French | |
| lexicalization | fra: radiotélégramme |
| lexicalization | fra: aérogramme |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un aerograma é unha carta que se envía por correo aéreo sen necesidade de sobre, teñen unha tarifa diferencia a do resto dos envíos postais. |
| lexicalization | glg: aerograma |
| Hindi | |
| has gloss | hin: हवाई पत्र या ऐरोग्राम पतले कागज से बने उस कागज के टुकड़े को कहते है जिसका प्रयोग पत्र लिखने और फिर उसे हवाईडाक द्वारा भेजने में किया जाता है। इसके किनारों पर गोंद लगा रहता है ताकि पत्र लिखने के बाद इसे निश्चित मोड़ों से मोड़ कर चिपकाया जा सके। यह एक पत्र और लिफाफे का संगम है और इसके लिए किसी अतिरिक्त लिफाफे की आवश्यकता नहीं होती। इन पत्रों पर डाक टिकट अंकित होती हैं, और अलग से टिकट चिपकाने की आवश्यकता नहीं होती। अधिकतर डाक सेवायें इन हल्के भार के पत्रों में किसी भी प्रकार की अन्य सामग्री रख कर भेजने की अनुमति नहीं देतीं, क्योंकि इन्हें अक्सर विदेश में एक विशेष दर पर भेजा जाता है। |
| lexicalization | hin: हवाई पत्र |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: légipostai levél |
| lexicalization | hun: önborítékoló légipostai levél |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: warkat pos udara |
| lexicalization | ind: surat lewat pos udara |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un Aerogramma o Lettera aerea è un foglio sottile e leggero realizzato per scrivere lettere che verranno spedite tramite posta aerea, nel quale la lettera e la busta sono un tuttuno. La maggior parte delle poste di stato proibivano linserimento di altri fogli in queste buste speciali che venivano spedite all'estero a prezzi predefiniti e vantaggiosi. |
| lexicalization | ita: Aerogramma |
| lexicalization | ita: aerogramma |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 航空書簡 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 항공서간(航空書簡)은 1장의 종이를 접어 붙여 편지지와 봉투를 겸한 봉함엽서의 형태로 되어 있는 국제항공우편물로서 저렴하고 간편하게 이용할 수 있는 국제우편제도이며, 그 유래는 제2차세계대전 기간중인 1941년 3월 1일에 중동 주둔의 영국군에서 경량의 항공우편으로 시작한 "Air Mail Letter Card Service"로 알려져 있다. |
| lexicalization | kor: 항공서간 |
| lexicalization | kor: 항공 서한 |
| lexicalization | kor: 항공우편 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Aerograma (; ; iš ), iš oras + užrašas) - oro paštui skirtas laiškinis atvirukas. Tai plono lengvo popieriaus lapas, paruoštas sulenkti, iš anksto pateptas klijais, kuris suklijavus paruoštoje vietoje iškart yra ir vokas, ir laiškas su tekstu. Pašto operatoriai paprastai draudžia į tokius lengvuosius laiškus didėti bet kokius papildomus daiktus, kadangi jie siunčiami sumažintu tarifu. |
| lexicalization | lit: aerograma |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: luchtpostbrief |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Aerogram var inntil 1. mars 1993 et frankert brevpapir på størrelse med en konvolutt som kunne sendes over alt i verden for samme porto via lufttransport. Fra 1. mars 1993 av forsvant denne tjenesten. |
| lexicalization | nor: Aerogram |
| Polish | |
| has gloss | pol: Aerogram - cienka, składana kartka z klejem (gumą arabską) na marginesach służąca do pisania listów przeznaczonych do wysłania pocztą lotniczą. Na jednej stronie pisze się treść listu, a po złożeniu i zaklejeniu kartka tworzy swoistą kopertę. Do takiego listu nie można wkładać żadnych załączników. |
| lexicalization | pol: Aerogram |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: aerograma |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Aerograma este o scrisoare uşoară destinată trimiterii prin poştă aeriană. Este un plic special, intermediar între carte poştală şi scrisoare, expediat pe calea aerului. Aerogramele care au intrat în circulaţie poartă anumite semne distinctive, cum sunt ştampilele, etichetele sau adnotările specifice poştei aeriene. |
| lexicalization | ron: Aerogramă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Аэрогра́мма (, от — воздух и — запись) — вид авиапочтового отправления по сниженному тарифу, вариант закрытого письма (секретки), в филателии особый вид цельной вещи. Аэрограммы могут выпускаться как почтовыми ведомствами, так и частными компаниями. |
| lexicalization | rus: аэрограмма |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: радиограмма |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: radiotelegram |
| Thai | |
| has gloss | tha: จดหมายอากาศ (อังกฤษ: aerogramme หรือ aerogram) เป็นกระดาษบาง ๆ แผ่นใหญ่ซึ่งสามารถเขียนข้อความภายในและพับเป็นซองจดหมาย จัดทำโดยไปรษณีย์ บนกระดาษมีการพิมพ์ภาพแสตมป์ ทำให้สามารถส่งทางไปรษณีย์ได้โดยไม่ต้องติดแสตมป์ แต่ต้องไม่มีการสอดอะไรอย่างอื่นในซอง |
| lexicalization | tha: จดหมายอากาศ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: โทรเลขทางอากาศ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Aerogram uçak postası ile yollanmak üzere özel olarak hazırlanmış ince, hafif ve kenarları zamklanmış bir kâğıttır. Aerogramda kâğıt ve zarf aynı kâğıttan oluşur, mektup yazıldıktan sonra katlanarak zarf haline getirilir ve zamklı yerleri ıslatılarak yapıştırılır. Hava taşımacılığının başladığı dönemde taşınabilen ağırlık kısıtlı olduğu için postanın hafif olması çok önemliydi, Aerogramda amaçlanan hafif bir mektup ile indirimli tarife sağlanması olduğundan içine başka şeyler konması yasaklanmıştır. |
| lexicalization | tur: aerogram |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Аерограма (, від — повітря і — запис) — вигляд авіапоштового відправлення по пониженому тарифу, варіант закритого листа (секретки), в філателії особливий вигляд цільної речі. Аерограми можуть випускатися як поштовими відомствами, так і приватними компаніями. |
| lexicalization | ukr: аерограма |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: радіограма |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Aerogram |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 125k aerogram.jpg |
| media:img | Aerogramlar.jpg |
| media:img | Aerogramme WIEN.png |
| media:img | Airletterethiopiatoussr1969.jpg |
| media:img | Caixacorreio.JPG |
| media:img | Formüler aerogram.jpg |
| media:img | GB Christmas Aerogram.jpg |
| media:img | Iraq 1933.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
