| Czech |
| lexicalization | ces: psaníčko |
| lexicalization | ces: milostný dopis |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: qíng shu |
| lexicalization | cmn: 情书 |
| lexicalization | cmn: 情書 |
| German |
| has gloss | deu: Ein Liebesbrief ist ein Schriftstück, das an eine Person gerichtet wird, um Liebe oder Zuneigung zu dieser auszudrücken. |
| lexicalization | deu: Liebesbrief |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rakkauskirje on tapa osoittaa ihastumista ja rakkautta toiseen ihmiseen kirjeitse. Kirje voi olla myös utelu, miten vastaanottaja suhtautuu lähettäjän tunteeseen. Kirje voi sisältää usein myös esimerkiksi runoja. |
| lexicalization | fin: Rakkauskirje |
| lexicalization | fin: rakkauskirje |
| Hindi |
| lexicalization | hin: premapawra |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: surat cinta |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: ástarbréf |
| Italian |
| lexicalization | ita: lettera amorosa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 恋文（こいぶみ）とは、愛を告白する手紙のこと。ラブレターとも言う。 |
| lexicalization | jpn: 恋文 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 연애편지 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een liefdesbrief (ook: minnebrief) is een brief die aan degene van wie men houdt wordt gestuurd. De brief gaat vooral over de liefde die de schrijver voelt. |
| lexicalization | nld: liefdesbrief |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma carta de amor é uma maneira romântica de expressar os sentimentos de amor de uma pessoa na forma escrita. Cada vez mais mandada pelo correio eletrônico, ao invés do correio, a carta pode conter uma simples mensagem de amor ou uma longa declaração de sentimentos. |
| lexicalization | por: Carta de amor |
| Russian |
| has gloss | rus: Любовное письмо - письмо, основным предметом которой является любовь. Любовная переписка может быть как между мужчиной и женщиной, так и между двумя мужчинами или двумя женщинами (в XX-XXI вв. романтическая переписка между двумя мужчинами или двумя женщинами, возможно, значит, что они являются гомосексуальными партнерами, однако в XVIII-XIX вв. это было не так: романтическая влюблённость не обязательно подразумевала сексуальную подоплёку). Любовными письмами обменивались некоторые известные исторические личности. Любовное письмо является важной частью сюжета многих литературных произведений. В связи с развитием Интернета любовная переписка стала массовым явлением на сайтах знакомств. |
| lexicalization | rus: Любовное письмо |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang liham ng pag-ibig o liham ng pagmamahal ay isang romantikong paraan ng pagpapabatid ng mga damdamin ng pag-ibig na nasa anyong pasulat. Paminsan-minsang ipinadadala ito sa pamamagitan ng koreo, o sa pamamagitan ng elektronikong liham, na maaaring mula sa isang maiksi at payak na mensahe ng pagmamahal hanggang sa isang mahabang pagpapaliwanag ng mga damdamin. |
| lexicalization | tgl: liham ng pag-ibig |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 情書 又叫情信，係用來向鍾意嘅人表達自己愛意嘅書信。 |
| lexicalization | yue: 情書 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 情书又稱情信，是指用书面方式表达爱意的方法，旧时用信，现代则流行用电子邮件。写信可以简单明了或千言万语表达爱意。古代交通不便，鸿雁传书，往往历时较久。古代又稱情書為錦書。 |
| lexicalization | zho: 情书 |
| Zulu |
| has gloss | zul: Incuwadi yothando ---- * http://www.africadirect.com/productsdesc.php?ID=28432 * http://www.marques.co.za/clients/zulu/bead.htm * http://www.newsreel.org/nav/title.asp?tc=cn0179 * at TheRomantic.com * at RomanceForEveryone.com * at Links2Love.com |
| lexicalization | zul: Incuwadi yothando |
