| German |
| has gloss | deu: Eine humangenetische Beratung, oft auch als genetische Beratung bezeichnet, soll Menschen mit Kinderwunsch darüber Auskunft erteilen, ob sie „genetisch kompatibel“ sind, das heißt, wie groß bei ihnen die Wahrscheinlichkeit ist, ein Kind mit geschädigten Erbanlagen zu zeugen. |
| lexicalization | deu: Humangenetische Beratung |
| French |
| has gloss | fra: En général, le conseil génétique désigne un conseil prénatal appliqué lorsqu'un problème génétique est suspecté au cours de la grossesse. |
| lexicalization | fra: Conseil genetique |
| lexicalization | fra: Conseil Génétique |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 遺伝カウンセリングとは、19世紀末から20世紀初頭の優生学の反省に端を発した遺伝性疾患に関する悩みを抱える当事者に対する医療行為の１つである。専門の医師や遺伝カウンセラーなどが遺伝学的情報を家族に説明するとともに心理的支援や社会的な支援を総合的に提供するものである。日本遺伝カウンセリング学会という学会も存在する。 |
| lexicalization | jpn: 遺伝カウンセリング |
| Korean |
| lexicalization | kor: 유전 상담 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Genetinis konsultavimas – viena specializuotų asmens sveikatos priežiūros paslaugų rūšių, teikiama gydytojo genetiko specializuotame genetiniame centre; medicinis konsultavimas. Tai informacijos apie ligos ar požymio paveldimumo pobūdį perdavimas konsultuojamam asmeniui ir genetinis patarimas šeimai. |
| lexicalization | lit: Genetinis konsultavimas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Genetische counseling is het proces waarbij patiënten of familieleden die risico lopen op een genetische aandoening geïnformeerd worden over de gevolgen en aard van de aandoening, de kans ze te ontwikkelen of over te dragen en de mogelijkheden die voor hen openstaan om ze te voorkomen, vermijden of verbeteren. |
| lexicalization | nld: genetische counseling |
| Polish |
| has gloss | pol: Poradnictwo genetyczne – udzielenie profesjonalnej porady oraz specjalistyczna pomoc całej rodzinie osoby z chorobą genetyczną bądź wrodzoną wadą rozwojową, lub parze planującej potomstwo. Porada genetyczna udzielana jest najczęściej rodzicom osoby chorej (tzw. probanta), ale może być również udzielona wszystkim zainteresowanym członkom rodziny (rodzeństwu, kuzynostwu, dzieciom, wnukom itp.) |
| lexicalization | pol: Poradnictwo genetyczne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Aconselhamento genético é o processo pelo qual pacientes ou parentes em risco de um distúrbio genético herdado, são aconselhados das consequências e natureza do distúrbio, a probabilidade de transmiti-lo e as opções existentes para eles no manejo e planejamento familiar, de maneira a preveni-lo, evitá-lo ou melhorá-lo. |
| lexicalization | por: Aconselhamento genético |
| Castilian |
| has gloss | spa: Consejo genético, proceso educativo a corto plazo para asesorar a individuos y familias que tienen una enfermedad genética o el riesgo de tenerla. El consejo genético les brinda a los pacientes información acerca de su enfermedad y les ayuda a tomar decisiones informadas. |
| lexicalization | spa: Consejo genetico |
| lexicalization | spa: Consejo genético |
| Tamil |
| lexicalization | tam: மரபியல் கலந்தாய்வு |
| Turkish |
| has gloss | tur: Genetik danışma, ailevî bir hastalığa yakalanmış kişilerin, gelecek nesillerinin, birinci dereceden ve ikinci dereceden yakın akrabalarının bu hastalığı taşıma riskini açıklayan ve bu kişileri olası sonuçlara karşı bilgilendiren hizmete denir. Kesinlikle uzman kişilerden genetik danışma alınmalıdır, aksi takdirde istenmeyen sonuçlara neden olabilir. |
| lexicalization | tur: genetik danışma |
