| Danish |
| has gloss | dan: Amputation betegner fjernelsen af en ekstremitet, enten ved et lægeligt indgreb eller som følge af et trauma. |
| lexicalization | dan: amputation |
| German |
| has gloss | deu: Als Amputation (lat. amputatio) wird die Abtrennung eines Körperteils bezeichnet. Dabei wird zwischen der Amputation als chirurgischem Eingriff und der Amputation als Unfallfolge (traumatische Amputation) unterschieden. Die Amputation in Form eines ärztlichen Eingriffs wird durchgeführt * als letzte Maßnahme, wenn das Leben des Patienten anders nicht zu retten oder eine Heilung des betroffenen Körperteils nicht zu erwarten ist oder * bei der Anwendung der Schari'a zur Bestrafung bestimmter Straftaten in islamischen Ländern (Iran, Saudi-Arabien, Sudan). |
| lexicalization | deu: Amputation |
| lexicalization | deu: Ablation |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ακρωτηριασμός είναι η αποκοπή ενός μέλους ή τμήματος του μέλους από το υπόλοιπο σώμα. Το συχνότερο σημείο όπου γίνεται αυτό είναι τα κάτω άκρα. Συνηθέστερα επιβάλλεται από διάφορες αιτίες και γίνεται σε τακτικό χειρουργείο. Άλλες φορές μπορεί να γίνει και για θρησκευτικούς λόγους. |
| lexicalization | ell: ακρωτηριασμός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Amputo estas demetiĝo de ekstrema korpoparto pro vundo aŭ per ĥirurgio. Ĥirurgie oni amputas por deteni doloron aŭ disvatiĝon de malsana procezo de la afektata parto, kiel putriĝo aŭ kancero. Kelkaj amputiĝas ankaŭ pro belecaj kialoj. Okazas ofte ankaŭ, ke en riskaj situacioj homoj mem demetas membrojn akcidente malliberigitajn. |
| lexicalization | epo: amputo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Amputaatio on jonkin kehon ulokkeen poistaminen leikkauksella tai sen irtoaminen vammautumalla. Usein kyseessä on sormi, varvas, jalka tai käsi. Kirurgisena toimenpiteenä amputaatio suoritetaan silloin, jos kehon osaa ei voida enää parantaa ja siinä olevan sairauden leviäminen muualle kehoon halutaan estää. |
| lexicalization | fin: amputaatio |
| French |
| has gloss | fra: Lamputation est lablation dune extrémité du corps suite à un traumatisme ou un acte chirurgical. Dans le cadre de la chirurgie, elle sert à limiter lexpansion incurable daffections graves comme par exemple la gangrène. Elle peut être appliquée à titre préventif pour limiter la douleur ou éviter lapparition d'autres pathologies. |
| lexicalization | fra: amputation |
| Galician |
| has gloss | glg: A amputación ou mutilación é a perda, accidental ou non, dun membro ou dunha parte externa do corpo. |
| lexicalization | glg: amputación |
| Serbo-Croatian |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קטיעה היא הסרה של איבר מהגוף. |
| lexicalization | heb: קטיעה |
| lexicalization | heb: כריתה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az amputáció egy testrész (szerv, végtag) elvesztését jelenti. Lehet baleset, vagy sebészeti beavatkozás következménye. A megrövidített végtagot csonknak nevezzük. A jó csonk fájdalommentes és jól terhelhető, ami fontos a művégtag viselésnél. Megkülönböztetünk kis (pl. ujj) és nagy (pl. láb) amputációt. A nagy amputációknál az amputálás helyét is jelzik, térd alatt vagy felett, illetve könyök alatt vagy felett. A műtét után az amputált páciens hosszabb-rövidebb kórházi ellátásra szorul. Egy ujj amputálása után még aznap haza mehet, egy kar esetében pár nap, míg egy láb esetén 1-2 hét kórházi ellátás szükséges. Az amputáció pszichésen is megterheli a pácienst, de ez egyénenként eltérő. Megfelelően végzett amputáció után általában lehetséges a protézis (művégtag) viselése. |
| lexicalization | hun: amputáció |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le amputation es le ablation de un extremitate del corpore debite a un traumatismo o un acto chirurgic. Le amputation chirurgic, sirve pro limitar le extention incurabile de affectiones grave, exempli gratia, le gangrena. |
| lexicalization | ina: amputation |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Amputasi adalah penghilangan ujung anggota tubuh oleh trauma fisik atau operasi. Sebagai ukuran medis, amputasi digunakan untuk memeriksa rasa sakit atau proses penyebaran penyakit dalam kelenjar yang terpengaruh, misalnya pada malignancy atau gangrene. Dalam beberapa kasus amputasi dilakukan untuk mencegah penyakit tersebut menyebar lebih jauh dalam tubuh. Dalam beberapa negara Islam, amputasi tangan atau kaki kadang digunakan sebagai bentuk hukuman bagi para kriminal. Dalam beberapa budaya dan agama, amputasi minor atau mutilasi dianggap sebagai suatu pencapaian spiritual. |
| lexicalization | ind: amputasi |
| Italian |
| has gloss | ita: Lamputazione è la rimozione di una parte del corpo o di tessuto a seguito di un trauma o di un intervento chirurgico. Nel caso di un provvedimento chirurgico viene effettuata per controllare il dolore o un processo di malattia nellarto interessato in casi di tumore o cancrena o, in determinati casi, viene eseguita per prevenire particolari problemi. |
| lexicalization | ita: amputazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 切断（せつだん、Amputation）は、なんらかの理由で人体の先端部分を切ることを示す。また生まれてから手や足がない障碍を示す。 |
| lexicalization | jpn: 切断 |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Ампутация ( — кесемін) — хирургиялық операция; әр түрлі ауруға шалыққан адам мүшелерін (аяқ-қол) немесе органдарын (жатыр, сүт безі, тік ішек, т.б.) бүтіндей не бір бөлігін кесіп алып тастау. |
| lexicalization | kaz: Ампутация |
| Dutch |
| has gloss | nld: Amputatie is het afzetten of bij een ongeval verliezen van een lichaamsdeel. |
| lexicalization | nld: amputatie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Amputasjon er fjernelse av en kroppsdel ved et traume eller ved et kirurgisk inngrep. |
| lexicalization | nor: Amputasjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Amputacja (z łac. amputatio), także odjęcie – zabieg operacyjny polegający na usunięciu narządu lub jego części; nazwa ta jest używana przede wszystkim w odniesieniu do operacji usunięcia kończyny górnej lub dolnej, przebiegającej z przecięciem kości i wytworzeniem kikuta. Wskazaniem do amputacji są m.in. ciężkie przypadki zgorzeli gazowej oraz znaczne uszkodzenia spowodowane urazem. Jako że amputacja jest zabiegiem powodującym trwałe kalectwo, jest stosowana tylko wtedy, gdy brak innej możliwości leczenia i w sposób na tyle oszczędny, na ile to możliwe (szczególnie przy zabiegach w obrębie dłoni). |
| lexicalization | pol: Amputacja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Amputação é a remoção de uma extremidade do corpo através de cirurgia ou acidente. Na medicina, é usada para controlar a dor ou a doença no membro afetado, como no câncer e na gangrena. |
| lexicalization | por: amputação |
| Russian |
| has gloss | rus: Ампутация — в широком понимании термина — усечение дистально расположенной части органа. Существуют ампутация молочной железы, носа, языка, матки и т. п. |
| lexicalization | rus: ампутация |
| Castilian |
| has gloss | spa: La amputación es el corte y separación de una extremidad del cuerpo mediante traumatismo (también llamado avulsión) o cirugía. Como una medida quirúrgica, se la utiliza para controlar el dolor o un proceso causado por una enfermedad en la extremidad afectada, por ejemplo un tumor maligno o una gangrena. En ciertos casos, se la realiza en individuos como una cirugía preventiva para este tipo de problemas. En algunos países, la amputación de las manos o los pies es utilizada como una forma de castigo para los criminales. En ciertas culturas o religiones, se realizan amputaciones menores o mutilaciones como parte de rituales. |
| lexicalization | spa: Amputacion |
| lexicalization | spa: Amputación |
| lexicalization | spa: ablación |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ампутација (лат. -amputatio}-, одсјецање) је хируршки поступак којим се уклања неки орган или неки његов дио. Код ампутације екстремитета уклањају се меки дијелови заједно с костима, а кад линија прелази кроз један или више зглобова поступак се зове егзартикулација. |
| lexicalization | srp: Ампутација |
| Swedish |
| has gloss | swe: Amputation är när en extremitet (arm, ben, fot, hand, etc) avlägsnas från kroppen. Avlägsnandet kan ske kirurgiskt som en del av en medicinsk behandling. Exempelvis sjukdomen kallbrand kan kräva amputation av den drabbade kroppsdelen. I vissa delar av världen används amputation som ett straff, exempelvis länder som tillämpar Sharia. Vissa sjukdomar kan göra att drabbade kroppsdelar lossnar av sig själva, så kallad autoamputation. |
| lexicalization | swe: amputation |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ampütasyon, vücudun çıkıntı biçimindeki herhangi bir organının, özellikle de kol ve bacakların tamamen ya da kısmen cerrahi yöntemlerle kesilip alınması. Kol ya da bacakların biri ya da her ikisi doğuştan eksik olan kişiler için de doğuştan gelme (konjenital) ampütasyon terimi kullanılır. |
| lexicalization | tur: Amputasyon |
| lexicalization | tur: ampütasyon |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ампута́ція ( — відрізаю) — хірургічна операція, що полягає у відтинанні периферичної частини як.-н. органу (найчастіше кінцівки, грудної залози, язика тощо). |
| lexicalization | ukr: Ампутація |
