| Belarusian |
| lexicalization | bel: Дактары honoris causa |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Доктор хонорис кауза (на латински doctor honoris causa, „доктор по заслуги“) или почетен доктор е звание, което се присъжда от висше училище за заслуги към развитието на науката, образованието и изобщо на културата или като жест на добра воля при посещения на високопоставени политици, навършвания на кръгли юбилеи на изтъкнати общественици и под. Почетната докторска степен се дава без за целта да се минава по обичайния академичен път (обучение, преподаване, полагане на „минимуми“ и други изпити, дисертация). Тя има символична стойност. |
| lexicalization | bul: Доктор хонорис кауза |
| Catalan |
| has gloss | cat: Doctor honoris causa és un títol honorífic que concedeix una universitat, centre destudis superiors o organització que agrupa algunes de les anteriors a persones eminents. Aquesta designació satorga principalment a personatges que s'han destacat en certs àmbits professionals. |
| lexicalization | cat: Doctor honoris causa |
| Czech |
| has gloss | ces: Doctor honoris causa (latinsky čestný doktor, zkratka dr. h. c. uváděná za jménem) je čestný akademický titul, který se uděluje bez studia a skládání zkoušek. Často titul uděluje akademická instituce (nejčastěji univerzita či jiná vysoká škola), kterou příslušný kandidát nestudoval ani na ní jinak nepůsobil. |
| lexicalization | ces: Doctor honoris causa |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: míng yù xué wei |
| lexicalization | cmn: 名誉学位 |
| lexicalization | cmn: 名譽學位 |
| Danish |
| has gloss | dan: En æresdoktorgrad (dr.(fagområde). h.c. = latin, honoris causa) er en doktorgrad, der tildeles af et universitet uden at modtageren på forhånd har forsvaret en disputats. I Danmark blev ordningen med æresdoktorgrader i sin nuværende form etableret med en forordning af 9. januar 1824. Før da kunne kongen udnævne doktorer, doctores bullati, men det skete sidst 1736. |
| lexicalization | dan: æresdoktorgrad |
| German |
| has gloss | deu: Ein Ehrendoktor (Dr. h. c., Dr. E. h., in der evangelischen Theologie auch D.) ist eine ehrenhalber verliehene Auszeichnung einer Universität oder Fakultät, die für besondere Verdienste verliehen wird. |
| lexicalization | deu: Ehrendoktor |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Honora doktoreco, aŭ Doktoreco pro honoro, ofte ankaŭ latine doctoratus honoris causa estas doktoreco, kiun oni atribuas al personoj, kiuj faris eksterordinaran kontribuon al la scienco, ne farinte apartan doktoriĝan disertacion. Ankaŭ eblas ricevi honoran doktorecon pro ne-akademiaj faroj kiel ekzemple en la socio aŭ politiko. Krome povas okazi, ke personoj kiuj akiris doktoran titolon en unu universitato, ricevas krome la honoran doktorecon de alia universitato pro la samaj atingoj. Plej ofte la honora doktoreco estas atribuita dum festa solenaĵo. El ĉi tia honoro, Doktoro Honoris causa (latine, pro honoro) estas a plej alta honora akademia titolo. |
| lexicalization | epo: Honora doktoreco |
| Estonian |
| has gloss | est: Audoktor (doctor honoris causa, dr. h. c.) on tiitel, mida antakse erilise austuse märgiks mingi ülikooli poolt. Audoktori kraadi ei saa taotleda, selleks ei pea kirjutama doktoritööd ega sooritama eksameid. |
| lexicalization | est: Audoktor |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kunniatohtori (dr.h.c., ) on henkilö, jolle yliopiston tiedekunta on myöntänyt tohtorin arvonimen ainoastaan jonkin saavutuksen takia ilman tohtorintutkinnon suorittamista. Sitä vastoin kunniatohtorin tulee olla tehnyt vastaavat suoritukset akateemisen maailman ulkopuolella tai tehnyt jotakin tieteelliselle tutkimukselle erityisen hyödyllistä. Kunniatohtoriksi vihkiminen on korkein huomionosoitus, jonka yliopisto voi ihmiselle osoittaa. |
| lexicalization | fin: kunniatohtori |
| French |
| has gloss | fra: Un doctorat honoris causa (du latin causa, qui exprime le but, précédé du génitif de honor, honoris, lhonneur : « pour lhonneur », honorifique) est un titre honorifique décerné par une université ou une faculté à une personnalité éminente. Un docteur honoris causa, parfois abrégé en Dr h. c., est le récipiendaire d'un doctorat honoris causa. |
| lexicalization | fra: Docteur Honoris Causa |
| Galician |
| has gloss | glg: Doutor/a honoris causa é un título honorífico que concede unha universidade a persoas eminentes. Esta designación outórgase principalmente a personaxes que se destacaron en certos ámbitos profesionais que non son licenciados nunha carreira, é como un recoñecemento a alguén non oficial nun ámbito científico. |
| lexicalization | glg: Doutor honoris causa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דרך מקובלת של אוניברסיטאות להעניק כבוד לאישים שהאוניברסיטה רוצה ביקרם היא הענקת תואר דוקטור לשם כבוד. התואר הוא לאות הוקרה על הישגים בתחום המדע, על תרומה מיוחדת לחברה או על תרומה כספית נכבדה לאוניברסיטה. |
| lexicalization | heb: דוקטור לשם כבוד |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Gelar Honoris Causa (H.C) / Gelar Kehormatan adalah sebuah gelar kesarjanaan yang diberikan oleh suatu perguruan tinggi/universitas yang memenuhi syarat kepada seseorang, tanpa orang tersebut perlu untuk mengikuti dan lulus dari pendidikan yang sesuai untuk mendapatkan gelar kesarjanaannya tersebut. Gelar Honoris Causa diberikan dapat diberikan bila seseorang telah dianggap berjasa dan atau berkarya luar biasa bagi ilmu pengetahuan dan umat manusia. |
| lexicalization | ind: Honoris causa |
| Italian |
| has gloss | ita: Una laurea honoris causa, locuzione latina per laurea a titolo di onore, è un titolo accademico onorifico conferito da una università (o da altra istituzione equivalente) ad una persona che si è distinta, nella materia, in modo particolare nel corso della sua vita. |
| lexicalization | ita: laurea honoris causa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 名誉学位（めいよがくい）とは、大学等、学術機関から特定の分野で功績を挙げた個人に対して贈呈される称号。学術称号のうち学術能力の証明ではなく社会的な功績に対する顕彰を目的とした名誉学術称号の一種である。学位名称に名誉を冠したもので、名誉博士が代表的であるが、名誉修士、名誉学士など学位制度に準じた称号が設定されている大学もある。 |
| lexicalization | jpn: 名誉学位 |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Garbės daktarai |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een eredoctoraat (doctoratus honoris causa) is een doctoraat dat wordt verleend aan personen die een uitzonderlijke prestatie hebben geleverd in de wetenschap, zonder dat daarover verslag is gelegd in een proefschrift. Ook komt het voor dat iemand een eredoctoraat krijgt voor niet-academische prestaties, bijvoorbeeld op maatschappelijk gebied of in de politiek. Overigens kunnen ook degenen die langs reguliere weg hun doctorsgraad hebben verkregen door het schrijven van een proefschrift, een eredoctoraat van een andere universiteit ontvangen bij wijze van bijzonder eerbewijs voor academische prestaties. Vaak wordt dit eredoctoraat uitgereikt bij feestelijke gelegenheden. |
| lexicalization | nld: eredoctoraat |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein æresdoktorgrad (dr. honoris cause) er ein doktorgrad som vert tildelt av eit universitet utan at mottakaren på førehand har forsvart ein disputas. I Noreg kan ein tildele doktorgradar for særleg god personleg innsats innan vitskapen eller til personar som har fremma norsk vitskap. |
| lexicalization | nno: æresdoktorgrad |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En æresdoktorgrad er en doktorgrad som tildeles av et universitet uten at den som tildeles graden på forhånd har forsvart en avhandling i en disputas. Æresdoktorgrader har ofte de samme benevnelser og forkortelser som alminnelige doktorgrader, men tilføyes honoris causa, forkortet h.c. Slike doktorgrader gis oftest til svært fremtredende, gjerne utenlandske, akademikere. Ved mange universiteter er det også vanlig å utnevne andre fremtredende personer, f.eks. politikere, til æresdoktorer. |
| lexicalization | nor: Æresdoktorer |
| lexicalization | nor: æresdoktorgrad |
| lexicalization | nor: æresdoktor |
| Polish |
| has gloss | pol: Doctor honoris causa (z łac. [doktor] dla zaszczytu) – honorowy tytuł naukowy nadawany przez uczelnie osobom szczególnie zasłużonym dla nauki i kultury. Nie wymaga posiadania formalnego wykształcenia, ale nadawany jest zazwyczaj osobom o wysokim statusie społecznym lub naukowym. |
| lexicalization | pol: Doctor honoris causa |
| lexicalization | pol: Doktorzy honoris causa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Honoris causa, abreviado como h.c. (em português: causa nobre), é um título honorífico concedido a uma personalidade que tenha contribuído com os preceitos de uma instituição oficial de ensino, não pertencente a seu quadro funcional. Muito comum em universidades, o título de "honoris causa" ocorre normalmente para doutorados ("doutor 'honoris causa"), em situações em que o indivíduo dá uma contribuição específica para a universidade, sendo de outra. Por ser um título à parte reconhecido por outra instituição, é tido por muitos como um título maior que os outros. |
| lexicalization | por: honoris causa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Doctor honoris causa (doctor datorită meritelor) (dr.h.c.) este un titlu onorific, acordat unor persoane eminente de o universitate, o instituţie de înalte studii sau de o organizaţie care le grupează pe cele două. Acest titlu se acordă în special persoanelor care s-au distins în anumite domenii profesionale. |
| lexicalization | ron: doctor honoris causa |
| Russian |
| has gloss | rus: Honoris causa (h.c.) (от ) — присуждение степени доктора наук или доктора философии (в зависимости системы учёных степеней) без защиты диссертации, на основании значительных заслуг соискателя перед наукой или культурой. Присуждающее степень учебное заведение тем самым даёт понять, что считает почётным присутствие данного лица в рядах преподавательского состава, даже если это присутствие носит символический характер. |
| lexicalization | rus: Honoris Causa |
| lexicalization | rus: Почётные доктора |
| Slovak |
| has gloss | slk: Doctor honoris causa (skratka Dr. h. c.) je čestný doktorát univerzity alebo fakulty udeľovaný za zvláštne zásluhy. |
| lexicalization | slk: Doctor honoris causa |
| Castilian |
| has gloss | spa: Doctor/a honoris causa o causae es un título honorífico que concede una universidad a personas eminentes. Esta designación se otorga principalmente a personajes que se han destacado en ciertos ámbitos profesionales que no son licenciados en una carrera, es como un reconocimiento a alguien no oficial en un ámbito científico. |
| lexicalization | spa: Doctor Honoris Causa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hedersdoktor, dr h.c. (lat. doctor honoris causa), person som tilldelats doktorstitel av en fakultet vid ett universitet enbart som en utmärkelse, alltså utan att denne har avlagt doktorsexamen eller erövrat doktorsgraden. Däremot skall hedersdoktorn antingen utanför det akademiska examinationssystemet ha utfört motsvarande prestationer eller ha utfört en för den vetenskapliga forskningen annars synnerligen gagnande gärning. De flesta hedersdoktorer är antingen forskare inom ett annat område som en fakultet som ett tvärvetenskapligt erkännande vill belöna, eller forskarkolleger som man såsom en markering av till exempel sina internationella kontakter vill knyta till sin arbetsgemenskap. Ibland kan mycket framstående kulturpersonligheter, till exempel författare, kallas till hedersdoktorer. Ett nytt och mycket omdiskuterat inslag i svensk akademisk praxis är att även statsråd numera kan belönas med hedersdoktorat för politiska beslut fattade å tjänstens vägnar, se Göran Persson och Annika Åhnberg. |
| lexicalization | swe: Hedersdoktorer |
| lexicalization | swe: hedersdoktor |
| Thai |
| has gloss | tha: ปริญญากิตติมศักดิ์ (honorary degree) เป็นปริญญาที่มอบให้บุคคลไม่ได้เข้าศึกษาแต่ได้ทำผลงานดีเด่นให้แก่ประเทศ หรือสถานศึกษานั้น |
| lexicalization | tha: ปริญญากิตติมศักดิ์ |
| lexicalization | tha: ผู้ได้รับปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гонорис кауза (від лат. honoris causa) – вислів, який додається до назви вченого ступеня або звання, якщо він присвоєний без захисту. Те ж саме, що і “почесний”. Наприклад, професор Гонорис кауза, доктор наук Гонорис кауза тощо. |
| lexicalization | ukr: Гонорис кауза |
| Chinese |
| has gloss | zho: 名誉学位又称为荣誉学位(Honorary degree)主要为博士级学位即荣誉博士学位，是授予对社会某个领域作出突出贡献的人士的一种学位，无需考试与论文答辩，且是一种终身荣誉。榮譽博士，或稱名譽博士，泛指非經過正常升學管道（大學→研究所碩士班→研究所博士班），也沒有繳交相關的畢業論文。純粹由學校為獎勵其在該產業的傑出貢獻，或是獎勵其在該領域的重大發現，例如已先獲得諾貝爾獎。 |
| lexicalization | zho: 名誉学位 |
