| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a prophecy (usually obscure or allegorical) revealed by a priest or priestess; believed to be infallible oracle |
| has gloss | eng: An oracle is a person or agency considered to be a source of wise counsel or prophetic opinion. It may also be a revealed prediction or precognition of the future, from deities, that is spoken through another object or life-form (e.g.: augury and auspice). |
| lexicalization | eng: Oracle |
| subclass of | (noun) a prediction uttered under divine inspiration divination, prophecy |
| has instance | e/de/Astragalorakel |
| has instance | c/de/Orakelstätte |
| has instance | e/Chresmologue |
| has instance | e/lb/Orakel vu Klaros |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Оракулът, при древните народи, е място, предмет или свещено същество, чрез което говори божество. Етимологията на тази дума не е достатъчно изяснена – извежда се или от латинското oro – „говоря, моля се”, или от старогръцкото oραo – „виждам, видение”. Обикновено редом с оракулите присъстват техните прорицатели или тълкуватели – т. е. хора, които превеждат божествената воля на човешки език. Често тези хора също носят прозвището оракули. |
| lexicalization | bul: оракул |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un oracle (del llatí Oraculum, derivat de ōrāre "parlar") fou la paraula usada a lèpoca clàssica per designar les revelacions dels déus als homes i el lloc on aquestes revelacions eren fetes, i tanmateix a la persona que podia fer les prediccions. Dacord amb la mitologia grega, un oracle és un missatge diví tramès i interpretat per un santuari. Les deïtats no apareixien personalment sinó que eren fetes a través d'una espècie de mèdiums que era diferent segons els llocs. El terme oracle doncs es va aplicar després al transmissor de les prediccions divines. |
| lexicalization | cat: oracle |
| Czech | |
| has gloss | ces: Věštba, latinsky oraculum, znamená předpověď budoucích událostí, někdy i v daleké budoucnosti nebo na vzdáleném místě. Často bývala "temná" a víceznačná, takže se dala vyložit různým způsobem. Věštby přijímali věštci (například Amfilochos, Spurinna) nebo věštkyně jako Pýthia, Sibyla. Věštby mají významnou úlohu ještě například v Kosmově kronice, později ve středověku se pokládaly za pověru a černé umění a obnovily se až počátkem novověku. |
| lexicalization | ces: Věštba |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: shén yu |
| lexicalization | cmn: 神諭 |
| lexicalization | cmn: 神谕 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et orakel er en spirituel person eller institution, der anses for at være kilde til visdom eller profetiske budskaber om menneskers skæbne, gudernes vilje, fremtidige hændelser eller andre forhold, der normalt er skjult for mennesker. Ordet orakel er afledt af det latinske ord orare, der betyder "at tale". |
| lexicalization | dan: orakel |
| German | |
| has gloss | deu: Das Orakel (lat.) bezeichnet eine mit Hilfe eines Rituals oder eines Mediums gewonnene transzendente, häufig göttliche Offenbarung, die der Beantwortung von Zukunfts- oder Entscheidungsfragen dient. Die mittels des Orakels gewonnenen Hinweise und Zeichen können dem Fragenden als Rechtfertigungsgrund eigener Entscheidungen und Handlungen dienen. |
| lexicalization | deu: Orakel |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το μαντείο ήταν ο τόπος που, κατά την αρχαιότητα, πιστευόταν ότι επικοινωνούσε ο άνθρωπος με το Θεό. Ο άνθρωπος εξέφραζε τη θέλησή του με το χρησμό κι ο Θεός αποδοκίμαζε ή επιδοκίμαζε τις πράξεις του παρελθόντος ή έδινε συμβουλές για ένα μελλοντικό γεγονός. |
| lexicalization | ell: μαντείο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Orakolo laŭ PIV estas # respondo, plejofte dusenca aŭ neklara, kiun, en la nomo de sia diaĵo, la pastroj faris al tiuj, kiuj venis ĝin konsulti, aŭ # persono, kies paroloj aŭ konsiloj estas rigardataj kiel neerarivaj. |
| lexicalization | epo: orakolo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Orakulua aholku zuhurra edo iritzi profetikoa duen pertsona da, hutsezinezko agintekoa eta gehienetan jatorri izpiritualekoa. Antzinako mitologia batzuetan, jendeak uste zuenaren arabera, jainkoek ematen zuten erantzun bat zen, askotan seinale fisikoen, Runak edo Taroteko ikurren edo animalien hiletaren bidez. |
| lexicalization | eus: orakulu |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Oraakkeli (lat. oraculum) tarkoittaa jumalan antamaa vastausta esitettyyn kysymykseen. Oraakkelilla tarkoitetaan myös paikkaa, jossa vastauksia annetaan, tai myöhemmässä kielenkäytössä ihmistä, joka vastaukset antaa. Vastaukset kysymyksiin välitettiin tyypillisesti esimerkiksi meedion tai pappien kautta. Tämä jätti välittäjille mahdollisuuden vaikuttaa neuvojen pyytäjiin. |
| lexicalization | fin: oraakkeli |
| French | |
| has gloss | fra: Les oracles grecs constituent un aspect fondamental de la religion et de la culture grecques. Loracle est la réponse donnée par un dieu que lon a consulté à une question personnelle, concernant généralement le futur. De tels oracles ne peuvent être rendus que par certains dieux, dans des lieux précis, sur des sujets déterminés et dans le respect de rites rigoureusement respectés : la prise doracle sapparente à un culte. De plus, interpréter les réponses du dieu, qui sexprime de diverses manières, demande parfois un apprentissage. Loracle nécessite en général une interprétation heuristique, il sagit souvent dune parole énigmatique, "sibylline" (sic: Sibylle était une prêtresse d'Apollon et une oracle, dans la mythologie grecque). |
| lexicalization | fra: Oracle grec |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: oracle |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: μαντεία |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Proročište je izraz kojim se opisuje hram, svetište ili slični objekt gdje se proriče budućnost, odnosno dijele savjeti iza kojih stoji natprirodni duhovni autoritet. |
| lexicalization | hbs: proročište |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אורקל (מלטינית: orare, "לדבר") הוא המקום בו אומר האל את דברו. |
| lexicalization | heb: אורקל |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: xevavANI |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: ramalan |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: véfrétt |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un oracolo (dal verbo latino orare) è un essere o un ente considerato fonte di saggi consigli o di profezie, unautorità infallibile, solitamente di natura spirituale. Lo stesso termine può riferirsi anche ad una predizione del futuro dispensata dagli dèi attraverso oggetti o forme di vita. Nellantichità molti luoghi guadagnarono la reputazione di dispensare oracoli: divennero noti anch'essi come "oracoli", così come i pronunciamenti profetici stessi. |
| lexicalization | ita: oracolo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 神託（しんたく）とは、神の意を伺う事。また、その時伝えられた言葉。 |
| lexicalization | jpn: 神託 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ორაკული (ლათ. oraculum, oro — ვამბობ, ვთხოვ) — პიროვნება ან ინსტიტუტი, რომელიც წინასწარმეტყველების ან ბრძნული რჩევის წყაროდ აღიქმებოდა ძველ ბერძნებსა და აღმოსავლეთის კულტურებში; ხშირად სპირიტუალურ ხასიათს ატარებდა და შეუმცდარ ავტორიტეტად ითვლებოდა. ძველ სამყაროში ბევრმა ადგილმა მოიხვეჭა ორაკულისეული სიბრძნის გადმოცემის რეპუტაცია: ეს ადგილებიც ორაკულები ხდებოდა თავად იმ მჭერმეტწყველ პიროვნებებთან ერთად. |
| lexicalization | kat: ორაკული |
| Latin | |
| has gloss | lat: Oraculum (de verbo orare) sensu amplificato est omnis ratio tempora futura per res praeternaturales indagandi. Hoc verbum duplicem habet significationem: tam responsum deorum quam locum in quo dii oracula edunt et oracula consuluntur denotat. |
| lexicalization | lat: Oraculum |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Žinīs, Uorakuls īr dievū valia ėšsakontis, dėdlē gerbiams asmou paguoniu vieruos. Ons tor īpatėngu galiu ė gal atsakītė i žmuoniu klausėmus aple atēti, pranašautė sapnus ė t.t. |
| has gloss | lit: :: Kitos reikšmės, žr. Žyniai (reikšmės) Žynys (orakulas) – asmuo, „aiškinantis“ dievų valią politeistinėse religijose. Jis neva savo specialiųjų galių pagalba gali bendrauti su dievybėmis ir perduoti jų žinias arba atsakinėti į žmonių klausimus apie įvairius mistiškus dalykus, tarp jų ir ateitį. |
| lexicalization | lit: Žinīs |
| lexicalization | lit: Žynys |
| lexicalization | lit: Žīnīs |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: DOrakele spillen eng fundamental Roll an der griichescher Relioun a Kultur. DOrakel ass dÄntwert vun engem Gott op eng Fro déi him gestallt gëtt. Esou Orakele kënnen nëmme vu bestëmmte Gëtter op bestëmmte Plazen ausgeschwat ginn. Ausserdem musse gewësse Rite respektéiert ginn, ier et zu enger Befroung vun der Gottheet komme kann. Ausserdem ass fir dInterpretatioun vun der Äntwert dacks e "Studium" noutwenneg, an esou ginn d'Orakelen och meeschtens vu geschoultem a spezifeschem Personal interpretéiert. |
| lexicalization | ltz: Griichesch Orakelen |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een orakel (Grieks: χρησμός) verwijst in de eerste plaats naar een persoon of bemiddelaar die beweert over profetische gaven te beschikken. De term orakel wordt zowel gebruikt voor de wijze raadgevingen van (één of meerdere) vermeende godheden, als voor de plaats of persoon waar die raad werd gehaald. |
| lexicalization | nld: orakel |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :Se også Wikipedia:Orakelet. Et orakel er en person eller et foretak som regnes som kilde til kloke råd eller profetiske meninger, en ufeilbarlig autoritet, vanligvis av åndelig natur. I den antikke verden fikk mange steder et rykte for å kunne tilby visdom. Disse stedene ble også kjent som «orakler». Navnet kommer av det latinske verbet orare («å snakke»). |
| lexicalization | nor: orakel |
| Polish | |
| has gloss | pol: W starożytności wyrocznią (łac. oraculium, gr. manteion) nazywano miejsce święte, gdzie bogowie, za pośrednictwem kapłanów, przepowiadali przyszłość, wyrażali swoją wolę i udzielali rad w sprawach prywatnych i państwowych. |
| lexicalization | pol: wyrocznia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Oráculos são seres humanos que fazem predições ou oferecem inspirações baseados em uma conexão com os deuses. No mundo antigo, locais que ganharam reputação por distribuir a sabedoria oracular também se tornaram conhecidos como "oráculos", além das predições em si mesmas. |
| lexicalization | por: oráculo |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ора́кул ( — священное слово, от — говорю, прошу) — у древних греков, римлян и народов Востока предсказание, передававшееся жрецами от имени божества вопрошавшим верующим, а также место (прорицалище), где оглашалось предсказание (см. например Дельфийский оракул). |
| lexicalization | rus: оракул |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Preročišče, tudi orakelj je svetišče, kjer svečenik v imenu višje sile (božanstva) z nezmotljivo avtoriteto izreka modre nasvete in prerokbe. To stori z razbiranjem različnih znakov in simbolov, večinoma pa napoveduje prihodnost. Sicer izraz orakelj izhaja iz latinske besede orare = govoriti. |
| lexicalization | slv: Preročišče |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un oráculo (μαντειον) es una respuesta que supuestamente da una deidad por medio de sacerdotes, o de la Pitia o Pitonisa griega y romana, o la Sibila, o incluso a través de interpretaciones de señales físicas (tintineo de campanillas, por ejemplo), o de interpretaciones de símbolos sobre piedras, como las Runas, o de interpretaciones de símbolos sobre cartas, como el Tarot, o de sacrificios de animales. Por extensión, se llama oráculo al propio lugar en que se hace la consulta y se recibe la respuesta (el oráculo). Existen varios de estos lugares, que fueron muy importantes en la Antigüedad, la mayoría pertenecientes al mundo griego. Los romanos asimilaron y heredaron los oráculos griegos, creando además los suyos propios como aquel de la Sibila de Cumas. |
| lexicalization | spa: Oraculo |
| lexicalization | spa: oráculo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Orakel är en spådom eller ett budskap som anses härröra från en högre makt och som framförs av en specialist (också kallad orakel) och som tolkas av det närvarande prästerskapet. |
| lexicalization | swe: orakel |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ора́кул (лат. oraculum від oro — говорю, прохаю) — у стародавніх греків, римлян, єгиптян та інших народів — пророцтво як один із засобів спілкування людини з богами |
| lexicalization | ukr: оракул |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: прорікання |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: אראקעל (שטאמט פון לאטיניש וואס מיינט "רעדן") איז ביי די גריכישע מיטאלאגיע אַן ארט ווו גאט רעדט צו די נביאים. |
| lexicalization | yid: אראקעל |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Oracle |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
