| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a hypocritical display of sorrow; false or insincere weeping; "the secretaries wept crocodile tears over the manager's dilemma"; "politicians shed crocodile tears over the plight of the unemployed" crocodile tears |
| has gloss | eng: :For the Alex Rider novel by Anthony Horowitz, see Crocodile Tears (novel). Crocodile tears are a false or insincere display of emotion such as a hypocrite crying fake tears of grief. The expression comes from an ancient anecdote that crocodiles weep in order to lure their prey, or that they cry for the victims they are eating. This tale was first spread widely in English in the stories of the travels of Sir John Mandeville in the 14th century. |
| lexicalization | eng: crocodile tears |
| subclass of | (noun) an expression of agreement that is not supported by real conviction hypocrisy, lip service |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| lexicalization | ces: falešný smutek |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: krokodýlí slzy |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 猫哭耗子假慈悲 |
| lexicalization | cmn: 貓哭耗子假慈悲 |
| lexicalization | cmn: māo kū hào zi |
| lexicalization | cmn: māo kū lǎo shu |
| lexicalization | cmn: è yú yǎn lei |
| lexicalization | cmn: 猫哭老鼠 |
| lexicalization | cmn: 猫哭耗子 |
| lexicalization | cmn: 貓哭老鼠 |
| lexicalization | cmn: 貓哭耗子 |
| lexicalization | cmn: 鱷魚眼淚 |
| lexicalization | cmn: 鳄鱼眼泪 |
| lexicalization | cmn: jiǎ cí bei |
| lexicalization | cmn: 假慈悲 |
| Danish | |
| lexicalization | dan: krokodilletårer |
| German | |
| has gloss | deu: „Krokodilstränen vergießen“ ist eine Redensart, die eine geheuchelte Zurschaustellung von Trauer, Betroffenheit oder Mitgefühl zum Ausdruck bringen will. Der Ursprung liegt in einem tatsächlichen Tränensekret, das verschiedene Arten der Krokodile (inklusive Alligatoren und Kaimane) während des Fressens absondern und das als Heuchelei interpretiert wurde. Nach einer sagenhaften Vorstellung locken Krokodile ihre Opfer an, indem sie wie ein Kind weinten. , Plinius der Ältere unterstellte in seiner historia naturalis, die Krokodile weinten ihren Opfern nach, das heißt, heuchelten Trauer über ihre Beutetiere. Auch der mittelalterliche Physiologus tradiert: :Der Physiologus sagt vom Krokodil, daß es ein Wassertier ist, und man findet es in Flüssen und Seen. (…) Wenn es einen Menschen ergreift, frißt es ihn auf von den Füßen an bis zur Wirbelsäule. Wenn es aber nahe an den Kopf kommt, setzt es sich hin und betrauert ihn. |
| lexicalization | deu: Krokodilstränen |
| Persian | |
| has gloss | fas: اشک تمساح اصطلاحی است مشترک در بین چندین زبان دنیا برای بیان کنایهآمیز تاسفها و اشکهای ناصادق. |
| lexicalization | fas: اشک تمساح |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Krokotiilin kyyneleet on sanonta, jolla tarkoitetaan teeskenneltyä itkua. Krokotiilien esiintymisalueilla kerrotaan tarinoita, joissa krokotiili ensin itkee nähdessään ihmisen, ja sitten syö tämän. Krokotiilit eivät tiettävästi itke, mutta niillä on kyynelrauhaset, joista erittyvä neste kostuttaa silmiä. Toisinaan kyynelnestettä valuu myös silmien ympäristöön, mikä voi näyttää siltä että krokotiili itkisi. |
| lexicalization | fin: Krokotiilin kyyneleet |
| lexicalization | fin: krokotiilinkyyneleet |
| French | |
| lexicalization | fra: larmes de crocodile |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: deur nam breug |
| lexicalization | gla: deòir nam breug |
| lexicalization | gla: deòir nam breugan |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: "דמעות תנין" הוא מטבע לשון המציין צער מזויף. |
| lexicalization | heb: דמעות תנין |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: krokodilkönnyek |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: կոկորդիլոսի արցունքներ |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: air mata buaya |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: hræsnistár |
| lexicalization | isl: uppgerðarhryggð |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: krókódílstár |
| Italian | |
| lexicalization | ita: lacrime di coccodrillo |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 嘘泣き |
| Korean | |
| has gloss | kor: 악어의 눈물(crocodile tears)은 위정자를 빗대어 말하는 통속어로써 악어가 먹이를 씹으며 먹히는 동물의 죽음을 애도해 눈물을 흘린다는 이야기에서 전래된 것으로, 패배한 정적 앞에서 흘리는 위선적 눈물을 가리킬 때 쓰인다. |
| lexicalization | kor: 악어의 눈물 |
| lexicalization | kor: 거짓눈물 |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: krokodilo ašaros |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: krokodillentranen |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: krokodilletårer |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Krokodilletårer er et uttrykk som brukes om falsk sorg eller medlidenhet. Det betyr at den som feller krokodilletårer later som han er er lei seg. |
| lexicalization | nor: Krokodilletårer |
| lexicalization | nor: krokodilletårer |
| Polish | |
| has gloss | pol: Krokodyle łzy – wydzielina specjalnego gruczołu solnego, występującego u niektórych krokodyli (krokodyl różańcowy). |
| lexicalization | pol: Krokodyle łzy |
| lexicalization | pol: krokodyle łzy |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: lágrimas de crocodilo |
| Russian | |
| lexicalization | rus: крокодиловы слёзы |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: lágrimas de cocodrilo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Krokodiltårar (Crocodili lachrymae på latin) är ett uttryck som betyder "falska tårar" med vilket menas hycklad eller spelad sorg. Uttrycket kommer från gammal folktro då man trodde att krokodilen kunde gråta som ett barn för att locka till sig medlidsamma människor att äta upp. |
| lexicalization | swe: krokodiltårar |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: మొసలి కన్నీళ్ళు |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: మొసలి కన్నీరు |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Crocodile tears |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint