| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an opinion voiced by a judge on a point of law not directly bearing on the case in question and therefore not binding obiter dictum, dictum |
| has gloss | eng: An obiter dictum (plural obiter dicta, often referred to simply as dicta or obiter) is Latin for a statement "said by the way." Merriam-Webster Online Dictionary gives obiter dictum three definitions: |
| lexicalization | eng: dictum |
| lexicalization | eng: Obiter Dictum |
| subclass of | (noun) the legal document stating the reasons for a judicial decision; "opinions are usually written by a single judge" opinion, judgement, judgment, legal opinion |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| lexicalization | deu: obiter dictum |
| French | |
| has gloss | fra: Un obiter dictum (au pluriel, obiter dicta, souvent appelé obiter) est une expression latine signifiant « soit dit en passant ». |
| lexicalization | fra: obiter dictum |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אוביטר (בלטינית - דרך אגב), הוא למעשה שיבוש של המונח אוביטר דיקטום (בלטינית: Obiter Dictum = "נאמר דרך אגב"), שהוא מונח בו משתמשים בעיקר במשפט המקובל בו קיימת שיטת התקדים המחייב. |
| lexicalization | heb: אוביטר |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: judicamento |
| lexicalization | ina: judicio |
| Italian | |
| has gloss | ita: Obiter dictum al plurale obiter dicta, alla lettera detto incidentalmente è una espressione latina, molto usata nei diritti di derivazione anglosassone dove le sentenze dei giudici hanno un valore vincolante per i successivi giudizi (stare decisis), ma non per le questioni affrontate solo incidentalmente. In Inghilterra e nel Galles, tuttavia, anche le questioni obiter dicta hanno una loro influenza e tale principio è stato accolto anche dalla Corte Suprema dell'India. |
| lexicalization | ita: Obiter dictum |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 傍論（ぼうろん、羅：Obiter dictum、オビタ・ディクタム）とは、英米法の概念で、判決文の中の判決理由において示された裁判所（裁判官）の意見の内、判決の主文の直接の理由となる判決理由の核心部分（羅： 、レイシオ・デシデンダイ）に、含まれない部分。 |
| lexicalization | jpn: 傍論 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 방론(傍論, obiter dictum, 복수:dicta)는 부가적인 판사의 의견으로 판결이유가 아닌 부분을 말한다. 영미에서는 판결이유는 신례로서 후에 일어나 사건을 구속하고 법관이 선례와 다른 이유로 판결을 하는 것은 허용되지 않지만 방론에는 구속력이 없다. 한국의 경우 판결의 구속력이 없지만 판결이유 중에서 본론과 방론을 구별하는 것은 후의 사건에 대하여 판결을 내리거나 그 판결을 비판하는 경우에 있어서 유익한 경우도 있다. |
| lexicalization | kor: 방론 |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Obiter dictum (kata ganda obiter dicta, sering dirujukkan sebagai dicta atau obiter) adalah bahasa Latin untuk suatu kenyataan "dikatakan oleh itu." Merriam-Webster Online Dictionary memberikan obiter dictum tiga takrifan: |
| lexicalization | msa: obiter dictum |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Obiter dictum (obiter dicta i fleirtal) er eit latinsk omgrep som direkte omsett betyr «i forbifarta», «tilfeldigvis» (obiter) og «uttale», «fråsegn» (dictum). Omgrepet blir brukt om dei uttalane i ein dom som ikkje har hatt noko å seie for resultatet - altså meir som slengmerknader - særleg frå dommar som kjem frå den øvste domstolen i eit land. Det motsette er ratio decidendi, dei premissane retten har bygd si avgjerd på. |
| lexicalization | nno: Obiter dictum |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Obiter dictum (obiter dicta i flertall) er et latinsk begrep som rett oversatt betyr «i forbigående», «tilfeldigvis» (obiter) og «uttalelse» (dictum). Begrepet brukes for å betegne de uttalelser i en dom som ikke har hatt betydning for resultatet (såkalte slengbemerkninger), særlig fra dommer som kommer fra et lands øverste domstol. Det motsatte er ratio decidendi, nemlig de premissene retten har bygget sin avgjørelse på. |
| lexicalization | nor: Obiter dictum |
| Polish | |
| has gloss | pol: Obiter dictum – nie wiążąca część precedensowego wyroku sądowego w odróżnieniu od wiążącego ratio decidendi. Pojęcie to występuje w anglosaskim systemie prawnym (common law). |
| lexicalization | pol: Obiter dictum |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O obiter dictum refere-se àquela parte da decisão considerada dispensável, que o julgador disse por força da retórica e que não importa em vinculação para os casos subseqüentes. Referem-se aos argumentos expendidos para completar o raciocínio, mas que não desempenham papel fundamental na formação do julgado. São verdadeiros argumentos acessórios que acompanham o principal - ratio decidendi (razão de decidir). Neste caso, a supressão do excerto considerado obiter dictum não prejudica o comando da decisão, mantendo-a íntegra e inabalada. |
| lexicalization | por: obiter dictum |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Obiter dictum (o en plural, obiter dicta) es una expresión latina que literalmente en español significa "dicho de paso". Hace referencia a aquellos argumentos expuestos en la parte considerativa de una sentencia o resolución judicial y corroboran la decisión principal, pero carecen de poder vinculante, pues su naturaleza es meramente complementaria. |
| lexicalization | spa: Obiter dictum |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Obiter Dictum, latin ("Vid sidan om saken"), syftar till återgivningar av, eller inom rätten, som ej hänför sig till den specifika rättsfrågan, utan omständigheterna i övrigt. Detta är relativt vanligt förekommande i brottmålsdomar, då man från rättens sida vill förklara sitt domslut på annan grund än de rent juridiska. Obiter dictum kan också vara förklarande kommentarer eller redogörelser för hypotetiska rättsfall som liknar det aktuella. Obiter dictum har ingen prejudicerande verkan. |
| lexicalization | swe: Obiter dictum |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Dikta, insanlara ne yapıp yapmaması gerektiğini emreden buyurgan lere verilen isim. Aşağıdaki türleri vardır. |
| lexicalization | tur: DİKTA |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint