| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the treaty imposed on Germany by the Allied powers in 1920 after the end of World War I which demanded exorbitant reparations from the Germans Treaty of Versailles |
| has gloss | eng: The Treaty of Versailles was a treaty to make peace between the five nations France, Germany, Britain, Austria and the United States after World War I. The treaty was made in 1919 without the participation of the German government, which had only the choice between signing it or face the occupation of Germany by Allied troops. This was known as a Diktat. The French made the Treaty very hard for the Germans in order to make sure that Germany would never again be able to start a new war. So Germany had to reduce its armed forces from 6 million to 100,000 men, and was forced to get rid of its submarines, military aircraft and a lot of their artillery, such as cannons. Their Navy were also forced to restrict the amount of battleships they owned to only six. Germany also had to give back those French territories it had occupied, as well as large territories of its own to Poland, for instance, and all its colonies. |
| has gloss | eng: The Treaty of Versailles was one of the peace treaties at the end of World War I. It ended the state of war between Germany and the Allied Powers. It was signed on 28 June 1919, exactly five years after the assassination of Archduke Franz Ferdinand. The other Central Powers on the German side of World War I were dealt with in separate treaties. Although the armistice signed on 11 November 1918 ended the actual fighting, it took six months of negotiations at the Paris Peace Conference to conclude the peace treaty. |
| lexicalization | eng: Treaty of Versailles, 1919 |
| lexicalization | eng: Treaty of Versailles |
| lexicalization | eng: Versailles Peace Treaty |
| instance of | (noun) a treaty to cease hostilities; "peace came on November 11th" pacification, peace treaty, peace |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Verdrag van Versailles (1919) was die vredesverdrag wat n amptelike einde aan die Eerste Wêreldoorlog tussen die Geallieerde Magte en Duitsland gebring het. Dit was onderteken presies vyf jaar na die sluipmoord op Aartshertog Franz Ferdinand: die gebeurtenis wat die begin van die oorlog gekenteken het. Alhoewel die wapenstilstandsverdrag wat op 11 November 1918 onderteken is, die einde aan die geveg gebring het, het dit ses maande se onderhandeling tydens die Vredeskonferensie in Parys geneem voor daar op n vredesverdrag besluit kon word. Onder die baie voorwaardes van die verdrag was die belangrikste en mees kontroversiële voorwaarde dat Duitsland en sy geallieerdes volle verantwoordelikheid vir die oorlog moes aanvaar. Verder moes hulle, volgens die terms van artikels 231-248, hulself ontwapen en aansienlike dele van die land self aan Frankryk en Pole gee asook die oorlog se finansiële skuld van sommige van die Geallieerde Magte betaal. Die Verdrag was deur daaropvolgende gebeurtenisse ondermyn, reeds sedert 1922, en was teen die middel van die 1930's grootliks geïgnoreer. |
| lexicalization | afr: Verdrag van Versailles |
| Arabic | |
| has gloss | ara: معاهدة فرساي أو اتفاقية فيرساي هي المعاهدة التي اسدلت الستار بصورة رسمية على وقائع الحرب العالمية الأولى. وتم التوقيع على المعاهدة بعد مفاوضات استمرت 6 أشهر عام 1919. ووقّع الحلفاء المنتصرون في الحرب العالمية الأولى من جانب، والجانب الآخر كان الجانب الألماني المهزوم في الحرب في 28 يونيو 1919. وتم تعديل المعاهدة فيما بعد في 10 يناير 1920 لتتضمّن الاعتراف الألماني بمسؤولية الحرب ويترتب على ألمانيا تعويض الأطراف المتضرّرة مالياً. وسمّيت بمعاهدة فيرساي تيمناً بالمكان الجغرافي الذي تمّ فيه توقيع المعاهدة وهو قصر فرساي الفرنسي. |
| lexicalization | ara: معاهدة فرساي |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: :Iste articlo ye sobre un Tratato de 1919 que remató a Primera Guerra Mundial. Ta atros usos se beiga Tratato de Versailles (desambigazión). |
| lexicalization | arg: Tratato de Versailles |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: معاهدة فيرساى دى معاهدة سلام بين الحلفاء و المانيا عشان تنهى الحرب العالميه الاولانيه و اتوقعت فى 28 يونيه 1919. المعاهده دى اتوقعت فى مدينة فيرساى فى فرنسا و منها خدت اسمها. |
| lexicalization | arz: معاهدة فيرساى |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: ভার্সাই চুক্তি |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Versajski mir iz 1919. godine je bio mirovni ugovor koji je okončao Prvi svjetski rat između Njemačke i savezničkih sila Antante. Nakon šest mjeseci pregovora koji su se održali na Pariškoj mirovnoj konferenciji 1919. godine, konferencija je zapravo potvrdila ono što se desilo i ranije u šumi Champpaigne, gdje su njemačke snage potpisale kapitulaciju i gdje je okončana borba između zaraćenih strana u Prvom svjetskom ratu. Ugovor je zahtjevao od Njemačke da prihvati potpunu odgovornost za prouzrokovanje rata, te da isplate goleme naknade nekima od savezničkih država prema člancima 231-247. Njemačka je tim ugovorom morala prepustiti ogroman dio svog teritorija saveznicima i odreći se svojih pomorskih i afričkih kolonija, te joj je bila ograničena proizvodnja oružja, što ju je ograničilo na određeno vrijeme da ratuje (kasnije ju je naoružao Hitler "do zuba"). |
| lexicalization | bos: Versajski mir |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Версайски договор е договорът, подписан между Германия и Антантата след Първата световна война на 28 юни 1919 г. в предградието на Париж Версай. Той е изработен на Парижката мирна конференция, която работи от януари 1919 под председателството на френския министър-председател Жорж Клемансо. Основните негови партньори са американският президент Удроу Уилсън и английският министър-председател Лойд Джордж. Германия не е поканена на преговорите, поради което повечето германци разглеждат договора като диктат, срещу който трябва да се съпротивляват. Договорът урежда не само положението на Германия в следвоенния свят, но задава и принципите, по които по-късно се изготвят договорите с останалите победени страни (виж Версайска система от договори). |
| lexicalization | bul: Версайски договор |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Tractat de Versalles de 1919 va ser un intent de reconstrucció dEuropa després de la Primera Guerra Mundial. Després de sis mesos de negociacions a la Conferència de París de 1919, el Tractat fou signat com a culminació de lArmistici de Compiegne de 1918, acordat amb Alemanya l11 de novembre de 1918, amb el qual shavia posat fi als combats. Va ser el tractat de pau més important, en què els aliats van acordar la pèrdua de les colònies alemanyes, la pèrdua de territoris de l’imperi Otomà, cessions territorials que van suposar la reorganització política d’Europa; i la desmillitarització dels països centrals i el pagament de reparacions de guerra. Tot això en benefici dels vencedors. Les bases d’aquest tractats són els 14 punts del president nord-americà Woodrow Wilson, per mitjà dels quals es creava, a instàncies d’aquest, la Societat de Nacions, amb seu a Ginebra i que tenia com a principal objectiu la cooperació internacional i el sosteniment de la pau mitjançant el desarmament i l’arbitratge. |
| lexicalization | cat: Tractat de Versalles |
| Czech | |
| has gloss | ces: Versailleská mírová smlouva je jedna z pařížských mírových smluv uzavřených roku 1919 jako výsledek šestiměsíčního jednání na Pařížské mírové konferenci, která oficiálně ukončila první světovou válku mezi Centrálními mocnostmi a Státy Dohody. Jednání na Versailleské smlouvě jsou pokračováním příměří, které bylo uzavřeno v Compiègnském lese. Smlouva požadovala, aby Německo přijalo plnou odpovědnost za vypuknutí první světové války a aby zaplatilo značné válečné reparace Státům Dohody (Německo muselo splácet 132 miliard marek). Dále Německo ztratilo část svého území a všechny své kolonie v Africe a Oceánii. Německá armáda byla omezena na 100 000 mužů. Smlouva dále definovala poválečné hranice evropských států. Smlouva byla podepsána 28. června 1919 a ratifikována Společností národů 10. ledna 1920. |
| lexicalization | ces: Versailleská smlouva |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Cytundeb Versailles |
| Danish | |
| has gloss | dan: Versailles-freden blev underskrevet den 28. juni 1919 af Frankrig, Storbritannien, Belgien og deres allierede på den ene side og Tyskland på den anden side som afslutning på 1. verdenskrig. USA ratificerede dog aldrig Versailles-traktaten, fordi man syntes, at betingelserne var for hårde, men forhandlede sig i stedet frem til en egen aftale med Tyskland (Berlin-traktaten af 1921). |
| lexicalization | dan: Versailles-freden |
| lexicalization | dan: Versaillesfreden |
| German | |
| has gloss | deu: Der Friedensvertrag von Versailles (auch Versailler Vertrag, Friede von Versailles oder Diktat von Versailles) war das am 28. Juni 1919 unterzeichnete Vertragswerk, das nach dem Ersten Weltkrieg formell den Kriegszustand zwischen dem Deutschen Reich und den Mächten der Triple Entente und ihren Verbündeten beendete. De facto waren die Kampfhandlungen bereits mit der Unterzeichnung des Waffenstillstands von Compiègne am 11. November 1918 eingestellt worden. Nach der Ratifizierung und dem Austausch der Urkunden trat der Versailler Vertrag am 10. Januar 1920 in Kraft. |
| lexicalization | deu: Friedensvertrag von Versailles |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η συνθήκη των Βερσαλλιών (1919) είναι η Συνθήκη ειρήνης που τερμάτισε επίσημα τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο ανάμεσα στην Αντάντ (γαλλ. Entente) και την Γερμανική Αυτοκρατορία. Μετά από έξι μήνες διαπραγματεύσεων, που έλαβαν χώρα στη Διάσκεψη Ειρήνης του Παρισιού, η συνθήκη υπεγράφη ως συνέχεια της ανακωχής της 11ης Νοεμβρίου 1918 του δάσους της Κομπιένης. Παρότι υπήρχαν πολλές διατάξεις στη Συνθήκη, μία από τις πιο σημαντικές όριζε ότι η Γερμανία αποδεχόταν την πλήρη ευθύνη για την έναρξη του πολέμου και, σύμφωνα με τα άρθρα 231-248, αποδεχόταν να πληρώσει πολεμικές αποζημιώσεις σε διάφορες χώρες. |
| lexicalization | ell: Συνθήκη των Βερσαλλιών |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Traktato de Versajlo estas packontrakto subskribita en la jaro 1919 kiel sekvo de sesmonata traktado en la pariza packonferenco, kiu oficiale finigis la unuan mondmiliton inter la Centraj potencoj kaj la Aliancaj potencoj. La traktadoj en la traktato de Versajlo estas daŭrigo de armistico, kiu estis subskribita en Compiègna arbaro. La traktato postulis, ke Germanio akceptu la plenan respondecon pro la eksplodo de la unua mondmilito, kaj ke ĝi pagu grandajn militajn reparaciojn al la Aliancaj ŝtatoj (Germanio devis parte pagi 132 miliardojn da markoj). Krome Germanio perdis parton de sia teritorio kaj ĉiujn siajn koloniojn en Afriko. La germana armeo estis limigita al 100.000 anoj. |
| lexicalization | epo: traktato de Versajlo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Versailles rahu sõlmiti 28. juunil 1919 liitlasriikide ja Saksamaa vahel Prantsusmaal Pariisis Versailles lossi Peeglisaalis. |
| lexicalization | est: Versailles' rahu |
| Basque | |
| has gloss | eus: Versaillesko Ituna Alemania eta Aliatuen artean Lehen Mundu Gerrari amaiera eman zion bake-hitzarmena izan zen, 1919ko ekainaren 28an Versaillesko jauregian sinatua. Benetako buruz buruko borrokaren bukaera ekarri zuen su-etena Compiègnen 1918ko azaroaren 11n sinatu arren, Parisko Biltzarrean bildutakoek sei hilabete behar izan zituzten bake hitzarmena burutzeko. |
| lexicalization | eus: Versaillesko Ituna |
| Persian | |
| has gloss | fas: معاهده ورسای در ۱۹۱۹ قرارداد صلحی بود که رسما جنگ جهانی اول بین آلمان و متفقین را پایان داد. |
| lexicalization | fas: معاهده ورسای |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Versailles’n rauha solmittiin ympärysvaltojen ja Saksan välillä ensimmäisen maailmansodan jälkeen 28. kesäkuuta 1919, ja siinä Saksa tuomittiin yksin sotasyylliseksi ja maksamaan huomattavat sotakorvaukset. Sopimus koostui 440 artiklasta viidessätoista osassa. |
| lexicalization | fin: Versailles’n rauha |
| French | |
| has gloss | fra: Le traité de Versailles de 1919 est le traité de paix entre l'Allemagne et les Alliés de la Première Guerre mondiale. |
| lexicalization | fra: Traite de Versailles |
| lexicalization | fra: Traité de versailles |
| Irish | |
| has gloss | gle: Conradh síochána idirnáisíunta ab ea é an Conradh Versailles, a chuir deireadh leis an gCéad Cogadh Domhanda idir na Comhghuaillithe agus an Ghearmáin. Síníodh é ar an 28 Meitheamh 1919 i bPálás Versailles i bPáras na Fraince, cothrom cúig bliana ón lá a fheallmharaíodh Ard-diúc Franz Ferdinand na hOstaire, ceann de na h-eachtraí ba mhó a chuir tús leis. Cé gur chuir an sos cogaidh a bhí sínithe ar an 11 Samhain 1918 stad leis an troid féin, lean an idirbheartaíocht ar aghaidh ar feadh sé mhí ag Comhdháil Síochána Pháras sular ghlacadh leis. |
| lexicalization | gle: Conradh Versailles |
| Galician | |
| has gloss | glg: O tratado de Versalles, asinado no pazo de París de Luís XIV, puxo fin oficial á Primeira Guerra Mundial. Foi a consecuencia da Conferencia de Paz de París de 1919, e foi firmado de antemán por Alemaña (xa na súa fase República de Weimar de antemán o 28 de xuño de 1919. Tras seis meses de deliberación, o tratado foi ratificado o 10 de xaneiro de 1920 na Sala dos Espellos, o mesmo lugar onde fora proclamado o Imperio Alemán o 18 de xaneiro de 1871, non por mera coincidencia senon como símbolo. |
| lexicalization | glg: Tratado de Versalles |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Dr Kernpunkt vum Versailler Vertrag isch d Bstimmig, ass Ditschland ellei am Griäg Schuld seig (§ 231). Dodrüs isch d moralisch Berächtigig abgleitet wore, ass Ditschland Gebiätsabdrättige un Reparationszahlige an d Siigermächt miäß mache. D Reparationszahlige sin aber erscht in spetere Verträg konkret feschtglegt wore. |
| lexicalization | gsw: Versailler Vertrag |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Mirovni ugovor s Njemačkom zaključen je 28.lipnja 1919. u Versaillesu (Versajski ugovor). Ona je u skladu s tim ugovorom morala priznati da je isključivi krivac za Prvi svjetski rat, pristati da se Alsace (Alzas) i Lorraine (Loren) vrate Francuskoj, da se u sjevernom Schleswigu (Šlezvig) provede plebiscit, da se neki pogranični gradovi vrate Belgiji, da se u području Saara uspostavi 15-godišnja uprava Lige naroda i nakon toga provede plebiscit o njezinoj konačnoj pripadnosti Njemačkoj ili Francuskoj. Nadalje, Njemačka je morala priznati pripajanje poljskih područja novostvorenoj državi Poljskoj i priznati joj preko koridora izlaz na Baltičko more prema luci Gdanjsk. Njemačke kolonije i njemačka imovina u tim kolonijama pripali su najvećim djelom Velikoj Britaniji, a zatim Francuskoj, Japanu, Belgiji, Portugalu, Južnoafričkoj Uniji i Australiji. |
| lexicalization | hbs: Versajski sporazum |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חוזה ורסאי הוא הסכם שלום בין גרמניה למדינות ההסכמה, והוא גם החוזה הראשון שנחתם במסגרת ועידת השלום בפריז לאחר מלחמת העולם הראשונה, ב-28 ביוני 1919. |
| lexicalization | heb: חוזה ורסאי |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: The Treaty of Versailles ek sandhi rahaa jiske niche paanch des France, Germany, Britain, Austria aur United States World War I ke baad sign karin rahaa. Ii sandhi 1919 me, bina German sarkar ke participation ke karra gais rahaa kahe ki Germany ke koi choice nai rahaa. Ii sandhi ke niche Germany ke army ke 6 million se kamti kar ke 100,000 admii kar dewa gais rahaa, aur uske submarines, military aircraft aur artillery ke destroy kare ke parraa. Uske Navy ke bhi chhota kar ke khaali chhe battleships kar dewa gais rahaa. Germany ke uu French territories jiske uu 1871 se occupy karis rahaa ke bhi lautare ke parraa, dher area ke Poland ke de ke parraa aur aapan colonies ke duusra colonial powers ke de ke parraa. Germany ke 132 billion goldmarks bhi duusra des ke de ke parraa. |
| lexicalization | hif: Treaty of Versailles |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Mirovni ugovor s Njemačkom zaključen je 28. lipnja 1919. u dvorcu Versaillesu (Versajski ugovor). Ona je u skladu s tim ugovorom morala priznati da je isključivi krivac za Prvi svjetski rat, pristati da se Alsace (Alzas) i Lorraine (Loren) vrate Francuskoj, da se u sjevernom Schleswigu (Šlezvig) provede plebiscit, da se neki pogranični gradovi vrate Belgiji, da se u području Saara uspostavi 15-godišnja uprava Lige naroda i nakon toga provede plebiscit o njezinoj konačnoj pripadnosti Njemačkoj ili Francuskoj. Nadalje, Njemačka je morala priznati pripajanje poljskih područja novostvorenoj državi Poljskoj i priznati joj preko koridora izlaz na Baltičko more prema luci Gdanjsk. Njemačke kolonije i njemačka imovina u tim kolonijama pripali su najvećim djelom Velikoj Britaniji, a zatim Francuskoj, Japanu, Belgiji, Portugalu, Južnoafričkoj Uniji i Australiji. Njemačka je od početka 1929. godine morala platiti ratne odštete u iznosu od 5 milijardi dolara, a ostalo, što je trebalo naknadno utvrditi, isplatiti u 30 godina. |
| lexicalization | hrv: Versajski ugovor |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A versailles-i békeszerződés az I. világháború végeztével megkötött béke. Az Antant (a Szövetséges és Társult Hatalmak) írták alá 1919. június 28-án franciaországi versailles-i kastély Tükörtermében. A békeszerződés 1920. június 28-án lépett életbe, miután ratifikálta Németország, az Egyesült Királyság, Franciaország, Olaszország és Japán. |
| lexicalization | hun: Versailles-i békeszerződés |
| Ido | |
| has gloss | ido: Versailles-kontrakto ye 1919 pos unesma mondo-milito inter federati e centrala landi. |
| lexicalization | ido: Versailles-kontrakto |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Perjanjian Versailles (1919) adalah suatu perjanjian damai yang secara resmi mengakhiri Perang Dunia I antara Sekutu dan Kekaisaran Jerman. Setelah enam bulan negosiasi melalui Konferensi Perdamaian Paris, perjanjian ini akhirnya ditandatangani sebagai tindak lanjut dari perlucutan senjata yang ditandatangani pada bulan November 1918 di Compiègne Forest, yang mengakhiri perseturuan sesungguhnya. Salah satu hal paling penting yang dihasilkan oleh perjanjian ini adalah bahwa Jerman menerima tanggung jawab penuh sebagai penyebab peperangan dan, melalui aturan dari pasal 231-247, harus melakukan perbaikan-perbaikan pada negara-negara tertentu yang tergabung dalam Sekutu. |
| lexicalization | ind: Perjanjian Versailles |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Versalasamningurinn var gerður við lok fyrri heimstyrjaldarinnar í Versölum utan við París, árið 1919. Hann var gerður milli Bandamanna og Þjóðverja og kvað á um að Þjóðverjar bæru ábyrgð á styrjöldinni. Þeim var gert að greiða háar stríðsskaðabætur til Bandamanna, láta lönd af hendi til Frakklands og Póllands, nýlendur voru teknar af þeim og Þýskaland mátti einungis hafa 100.000 manna herlið.Þeim var einnig bannað að hafa flugher og skipaflotin var tekin af þeim. Samningurinn var ein ástæðan fyrir því að nasistar náðu völdum í Þýskalandi 1933. |
| lexicalization | isl: Versalasamningurinn |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Trattato di Versailles |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ヴェルサイユ条約（ヴェルサイユじょうやく、）とは、1919年6月28日にフランスのヴェルサイユで調印された、第一次世界大戦の講和条約。ヴェルサイユ宮殿・鏡の間で調印されたことからこの名がある。ベルサイユ条約とも表記される。日本における正式名称は同盟及連合国ト独逸国トノ平和条約（大正8年条約第1号）。この条約によりもたらされた国際秩序をヴェルサイユ体制という。 |
| lexicalization | jpn: ヴェルサイユ条約 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ვერსალის ხელშეკრულება — 1919 წელს მიღებული სამშვიდობო შეთანხმება, რომელმაც ოფიციალურად დაასრულა 1914-18 წლების პირველი მსოფლიო ომი. ხელი მოეწერა ვერსალში (საფრანგეთი) 1919 წლის 28 ივნისს აშშ-ის, ბრიტანეთის იმპერიის, საფრანგეთის, იტალიისა და იაპონიის მიერ, მათ ასევე შეუერთდნენ ბელგია, ბოლივია, ბრაზილია, კუბა, ეკვადორი, საბერძნეთი, გვატემალა, ჰაიტი, ჰიჯაზი, ჰონდურასი, ლიბერია, ნიკარაგუა, პანამა, პერუ, პოლონეთი, პორტუგალია, რუმინეთი, სერბეთ-ხორვატია-სლოვენიის სახელმწიფო, სიამი, ჩეხოსლოვაკია და ურუგვაი, ერთი მხრივ, და კაპიტულირებული გერმანია, მეორეს მხრივ. ხელშეკრულების პირობები შემუშავდა (ხანგრძლივი საიდუმლო თათბირის შემდეგ) პარიზის სამშვიდობო კონფერენციაზე 1919-20 წლებში. შეთანხმება ძალაში შევიდა 1920 წლის 10 იანვარს, მისი გერმანიიისა და ოთხი მთავარ მოკავშირე ზესახელმწიფოს (დიდი ბრიტანეთი, საფრანგეთი, იტალია და იაპონია) მიერ რატიფიკაციის შემდეგ. |
| lexicalization | kat: ვერსალის საზავო ხელშეკრულება |
| Korean | |
| has gloss | kor: 베르사유 조약(, , )은 1919년 6월, 독일 제국과 연합국 사이에 맺어진 제1차 세계 대전의 평화협정이다. 파리 강화 회의 중에 완료되었고 협정은 1919년 6월 28일 11시 11분에 베르사유 궁전 거울의 방에서 서명되어 1920년 1월 10일 공포되었다. 조약은 국제 연맹의 탄생과 독일 제재를 규정하는 내용을 포함한다. 독일 제재에 관한 안건은 파리 강화 회의 중 다뤄지지 않았다. |
| lexicalization | kor: 베르사유 조약 |
| lexicalization | kor: 베르사유조약 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Foedus Versaliis sancitum est die 28 Iunii 1919 in palatio Versaliarum. Ibi bello Orbis Terrarum I pugnato, deliberationibus de pace Lutetiae factis, convenerunt delegati Germaniae devictae delegatique civitatum adsociatarum, scilicet Britanniarum Regnum, Civitates Foederatae Americae, Francia, Iaponia, Italia, Aequatoria, Africa Australis, Australia, Belgia, Bolivia, Brasilia, Canada, Cuba, Czechoslovakia, Graecia, Guatemala, Haitia, Hedjaz, India, Liberia, Lusitania, Nova Zelandia, Panama, Peruvia, Polonia, Romania, Serbia, Siam, Uruguaia. |
| lexicalization | lat: Foedus Versaliis sancitum |
| Latvian | |
| has gloss | lav: 1919. gada Versaļas līgums ir miera līgums, kuru izveidoja 1919. gada Parīzes miera konference 1. pasaules kara noslēgumā. Tajā Vācija un tās sabiedrotie uzņēmās atbildību par kara izraisīšanu un piekrita samaksāt milzīgu kompensāciju (reparācijas). |
| lexicalization | lav: Versaļas līgums |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Versale taikuos sosėtarėms – taikuos sosėtarėms, pasėrašīts 1919 m. bėrželė 28 d. Versali, katra bova pžbėngta Pėrma svieta vaina. |
| has gloss | lit: Versalio taikos sutartis – taikos sutartis, pasirašyta 1919 m. birželio 28 d. Versalyje, kuria buvo užbaigtas Pirmasis pasaulinis karas. |
| lexicalization | lit: Versale sosėtarėms |
| lexicalization | lit: Versalio sutartis |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന് ഔപചാരികമായ അന്ത്യം കുറിച്ചത് 1919-ലെ വെഴ്സായ് ഉടമ്പടിയിലൂടെയാണ്. പാരീസ് സമാധാനസമ്മേളനത്തിലെ ആറുമാസത്തെ കൂടിയാലോചനകള്ക്കൊടുവില് ഫ്രാന്സിലെ വെഴ്സായില് വച്ചായിരുന്നു ഈ ഉടമ്പടി ഒപ്പു വക്കപ്പെട്ടത്. കൊമ്പീന് വനത്തില് 1918 നവംബര് 11-ലെ വെടിനിര്ത്തല് ഉടമ്പടിയുടെ തുടര്ച്ചയായായിരുന്നു വെഴ്സായ് ഉടമ്പടി. വ്യവസ്ഥകള് ഈ ഉടമ്പടിയില് പല വ്യവസ്ഥകളുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും ഇതില് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് "ജര്മ്മനിയും കൂട്ടുകക്ഷികളുമായിരുന്നു യുദ്ധത്തിന്റെ പരിപൂര്ണ്ണ ഉത്തരവാദികള്" എന്ന് അവര് അംഗീകരിക്കുക എന്നതായിരുന്നു. ഇതു കൂടാതെ ഉടമ്പടി അനുച്ചേദം 231-248 പ്രകാരം ജര്മ്മനിയും കൂട്ടുകക്ഷികളും താഴെപ്പറയുന്ന വ്യവസ്ഥകള് കൂടീ അംഗീകരിക്കേണ്ടിയിരുന്നു. *ഭൂമി വിട്ടുകൊടുക്കുക *സമ്പൂര്ണ്ണ നിരായുധീകരണം *സഖ്യകക്ഷികളിലെ ചില രാജ്യങ്ങള്ക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നല്കുക |
| lexicalization | mal: വെഴ്സായ് ഉടമ്പടി |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: व्हर्सायचा तह |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Версајскиот договор бил мировен договор со кој и формално завршила Првата светска војна помеѓу силите на Антантата и Германија. Бил потпишан на 28 јуни 1919, точно 5 години по убиството на Надвојводата Франц Фердинанд во Сараево, што бил повод за почетокот на војната. Иако примирјето со кое прекинала војната било склучено на 11 ноември 1918, биле потребни уште 6 месеци на преговори за да се склучи мировниот договор. Најважни одредби од договорот биле дека Германија во целост ја прифаќа одговорноста за предизвикување на војната, се согласува да отстапи територии, да се разоружа и да плаќа воена отштета на одредени земји од Антантата. |
| lexicalization | mkd: Версајски договор |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Версалийн гэрээ нь Дэлхийн нэгдүгээр дайныг дуусгавар болгосон энхтайвны гэрээнүүдийн нэг юм. Уг гэрээ нь Герман ба Холбоотнуудын хоорондын дайны байдлыг зогсоожээ. 1919 оны 6 сарын 28-нд буюу дайны галыг өрдсөн, хунтайж Франц Фердинандын аллагаас яг 5 жилийн дараа Версалийн гэрээнд талууд гарын үсэг зурсан билээ. Төвийн хүчнийхэн буюу Германы холбоотон болох бусад орнууд тус тусдаа энхтайвны гэрээнүүдийг үйлдсэн юм. Хэдийгээр 1918 оны 11 сарын 11-нээс хойш сөргөлдөгч талууд гал зогсоож, дайны гал намжаад байсан ч Парисын энхтайвны хэлэлцээр энэхүү үр дүнг авчрахын тулд бүхэл бүтэн хагас жил зарцуулагджээ. |
| lexicalization | mon: Версалийн гэрээ |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Perjanjian Versailles juga dikenali sebagai Triti Versailles merupakan satu daripada lima perjanjian yang ditandatangani semasa Persidangan Keamanan Paris atau Paris Peace Conference yang bermula pada 12 Januari 1919. Perundingan ini diketuai oleh lima kuasa besar yang berjaya menewaskan Kuasa Pusat atau Central Powers iaitu Amerika Syarikat, Britain, Perancis, Itali dan Jepun. Tokoh yang utama dalam perundingan ini termasuklah Georges Clemenceau (Perancis) David Lloyd George (Britain), Vittorio Orlando (Itali), dan Woodrow Wilson (Amerika Syarikat). |
| lexicalization | msa: Perjanjian Versailles |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Vrede van Versailles, ook Vredesverdrag van Versailles of Verdrag van Versailles genoemd, was een verdrag tussen Duitsland en de Entente en het belangrijkste van de vijf in voorsteden van Parijs in 1919/20 gesloten verdragen, waarmee de Eerste Wereldoorlog formeel werd beëindigd (de andere vier verdragen hadden betrekking op de Duitse bondgenoten: de Vrede van Saint-Germain met Oostenrijk in september 1919, de Vrede van Neuilly met Bulgarije in november 1919, de Vrede van Trianon met Hongarije in december 1919 en de Vrede van Sèvres met Turkije in augustus 1920.). |
| lexicalization | nld: Vrede van Versailles |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Versaillestraktaten av 1919 er fredsavtalen som førte til den offisielle slutten på første verdskrigen. Traktaten var resultatet av ein seks månader lang fredskonferanse i Paris. Han blei ratifisert den 10. januar 1920 og kravde at Tyskland tok på seg ansvaret for krigen og dermed var pliktig til å betala store krigsskadeerstatningar til dei andre krigsdeltakarane. Likt med mange andre traktatar er også denne kalla opp etter staden han blei underteikna på: Spegelsalen i Versaillespalasset. |
| lexicalization | nno: Versailles-traktaten |
| lexicalization | nno: Versaillestraktaten |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Versaillestraktaten av 1919 er fredsavtalen som ble skapt etter den seks måneders lange fredskonferansen i Paris i 1919, som førte til den offisielle slutten på første verdenskrig. Traktaten ble ratifisert 10. januar 1920 og krevde at Tyskland tok på seg ansvaret for krigen og dermed var pliktig til å betale store beløp i krigserstatninger. I likhet med mange andre traktater, er den oppkalt etter stedet der den ble undertegnet: I Speilsalen i Versaillespalasset. 18. januar 1919 åpnet en fredskonferanse i Versailles i Frankrike som arbeidet med denne traktaten. Versaillestraktaten er den mest kjente av en serie traktater mellom seierherrene og de beseirede, som alle bar navn etter den forstad til Paris de ble fremforhandlet i, eller der de ble undertegnet. Av de øvrige kan Sèvres-traktaten med Tyrkia og Trianon-traktaten med Ungarn nevnes. Sistnevnte erklærte Østerrike-Ungarn for oppløst, noe som økte antallet suverene stater i Europa betraktelig. |
| lexicalization | nor: Versailles-traktaten |
| lexicalization | nor: Versaillestraktaten |
| Polish | |
| has gloss | pol: Traktat wersalski – główny układ pokojowy kończący pierwszą wojnę światową, podpisany 28 czerwca 1919 roku przez Niemcy, mocarstwa Ententy i państwa sprzymierzone i stowarzyszone. Został ratyfikowany 10 stycznia 1920 roku i z tą datą wszedł w życie. Traktat ustalił wiele granic międzypaństwowych w Europie oraz wprowadził nowy ład polityczny. |
| lexicalization | pol: Traktat wersalski |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Tratado de Versalhes (1919) foi um tratado de paz assinado pelas potências europeias que encerrou oficialmente a Primeira Guerra Mundial. Após seis meses de negociações, em Paris, o tratado foi assinado como uma continuação do armistício de Novembro de 1918, em Compiègne, que tinha posto um fim aos confrontos. O principal ponto do tratado determinava que a Alemanha aceitasse todas as responsabilidades por causar a guerra e que, sob os termos dos artigos 231-247, fizesse reparações a um certo número de nações da Tríplice Entente. |
| lexicalization | por: Tratado de Versalhes |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Tratatul de la Versailles din 1919 este un tratat de pace creat ca rezultat al negocierilor de 6 luni purtate la Conferinţa de Pace de la Paris din 1919, ce a dus la încheierea oficială a Primului Război Mondial între forţele Aliaţilor (Franţa, Anglia, SUA, Italia, Japonia, Polonia, România, Serbia, Cehoslovacia) şi cele ale Puterilor Centrale (Germania, Austro-Ungaria, Imperiul Otoman, Bulgaria). Tratatul este urmarea armistiţiului semnat la 11 noiembrie 1918, în pădurea din Compiègne, ce a pus punct luptelor. Tratatul stipula ca Germania să-şi asume completa responsabilitate pentru declanşarea războiului şi să plătească mari compensaţii (reparaţii de război) trupelor aliate. Germania pierdea, de asemenea, teritorii în favoarea ţărilor vecine, suferea o severă limitare a forţelor militare şi a fost deposedată de coloniile sale africane şi cele de dincolo de ocean. |
| lexicalization | ron: Tratatul de la versailles |
| Russian | |
| has gloss | rus: Версальский мирный договор 1919 года — договор, официально завершивший Первую мировую войну 1914—1918 годов. Подписан 28 июня 1919 года в Версале (Франция) Соединёнными Штатами Америки, Великобританией, Францией, Италией и Японией, а также Бельгией, Боливией, Бразилией, Кубой, Эквадором, Грецией, Гватемалой, Гаити, Хиджазом, Гондурасом, Либерией, Никарагуа, Панамой, Перу, Польшей, Португалией, Румынией, Королевством сербов, хорватов и словенцев, Сиамом, Чехословакией и Уругваем, с одной стороны, и Германией — с другой. |
| lexicalization | rus: Версальский договор |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Versajska pogodba je bil podpisana 28. junija 1919. Brez pridržkov sta jo podpisala nemški zunanji minister Hermann Muller in pravosodni minister Bell. |
| lexicalization | slv: Versajski sporazum |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Tratado de Versalles fue un tratado de paz firmado al final de la Primera Guerra Mundial que oficialmente puso fin al estado de guerra entre Alemania y los Países Aliados. Fue firmado el 28 de junio de 1919 en el Salón de los Espejos del Palacio de Versalles, exactamente cinco años después del asesinato del archiduque Francisco Fernando, uno de los principales acontecimientos que habían desencadenadola guerra. A pesar de que el armisticio fue firmado meses antes (11 de noviembre de 1918) para poner fin a los combates en el campo de batalla, se necesitaron seis meses de negociaciones en la Conferencia de Paz de París para concluir el tratado de paz. El Tratado de Versalles entró en vigor el 10 de enero de 1920. |
| lexicalization | spa: Tratado de Versalles |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Версајски споразум |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Mkataba wa Versailles ulikuwa mapatano ya kimataifa ya kumaliza Vita Kuu ya Kwanza ya Dunia (1914 - 1918) upande wa Ujerumani. Mapatano yote yalifikiwa kati ya mataifa washindi pekee na serikali ya Ujerumani ilipaswa kuikubali mwishowe. Ujerumani ikatia sahihi kwa malalamiko lakini ilitishiwa ya kwamba wanajeshi wa washindi wangeingia Ujerumani. |
| lexicalization | swa: Mkataba wa Versailles |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Versaillesfreden var det fredsavtal som slöts efter första världskriget mellan västmakterna (Ententen) och Tyskland, och som iscensattes den 28 juni 1919 i Versailles, exakt fem år efter skotten i Sarajevo. |
| lexicalization | swe: Versailles-freden |
| lexicalization | swe: Versaillesfreden |
| Tamil | |
| has gloss | tam: வெர்சாய் ஒப்பந்தம் (Treaty of Versailles) என்பது, முதலாம் உலகப் போரின் முடிவில் செய்து கொள்ளப்பட்ட அமைதி ஒப்பந்தங்களுள் ஒன்று. இது ஜேர்மனிக்கும், கூட்டணி நாடுகளுக்கும் இடையிலான போரை முடிவுக்குக் கொண்டுவந்தது. இது இப் போர் மூளுவதற்கான காரணங்களில் ஒன்றான ஆர்ச்டியூக் பிரான்ஸ் பேர்டினண்ட் என்பவர் கொலை செய்யப்பட்டுச் சரியாக ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப் பின் 1919 ஆம் ஆண்டு ஜூன் மாதம் 28 ஆம் தேதி கையெழுத்திடப்பட்டது. 1918 ஆம் ஆண்டு நவம்பர் 11 ஆம் நாள் ஏற்படுத்தப்பட்ட போர் ஓய்வு போரை உண்மையில் முடிவுக்குக் கொண்டு வந்தது ஆயினும், பாரிஸ் அமைதி மாநாட்டில் இடம்பெற்ற பேச்சு வார்த்தைகள் முடிந்து அமைதி ஒப்பந்தம் முடிவு செய்யப்படுவதற்கு ஆறு மாதங்கள் ஆகின. ஒப்பந்தத்தில் இடம்பெற்ற பல ஏற்பாடுகளில் மிகவும் முக்கியமானதும், சர்ச்சைக்கு உரியதுமான ஏற்பாட்டின்படி ஜேர்மனியும் அதன் கூட்டாளிகளும் போருக்கான முழுப் பொறுப்பையும் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்றும், அவர்கள் ஆயுதங்களைக் களைய வேண்டும் என்றும், சில நாடுகளுக்கு நிலப் பகுதிகளை விட்டுக்கொடுப்பதுடன், இழப்பீடும் வழங்க வேண்டும் என்றும் விதிக்கப்பட்டது. 1922 ஆம் ஆண்டிலேயே தொடங்கிய நிகழ்வுகளால் ஒப்பந்தம் வலுவிழக்கத் தொடங்கியது. 1930 களின் நடுப்பகுதியில் பரவலான ஏளனத்துக்கு உரியதாகியது. |
| lexicalization | tam: வெர்சாய் ஒப்பந்தம் |
| Thai | |
| has gloss | tha: สนธิสัญญาแวร์ซายส์ หรือชื่ออย่างเป็นทางการว่า สนธิสัญญาสันติภาพระหว่างฝ่ายพันธมิตรและฝ่ายสัมพันธมิตรกับเยอรมนี เป็นสนธิสัญญาสันติภาพที่จัดทำขึ้นเมื่อวันที่ 28 มิถุนายน ค.ศ. 1919 ณ พระราชวังแวร์ซายส์ ประเทศฝรั่งเศส ซึ่งเป็นการยุติสงครามระหว่างฝ่ายพันธมิตรและจักรวรรดิเยอรมนี ซึ่งเป็นฝ่ายพ่ายแพ้ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง สนธิสัญญาดังกล่าวเกิดขึ้นภายหลังช่วงเวลาหกเดือนแห่งการเจรจาสันติภาพที่กรุงปารีส และสิ้นสุดลงที่การทำสนธิสัญญา ผลจากสนธิสัญญาดังกล่าวได้กำหนดให้จักรวรรดิเยอรมนีเดิมกับเหล่าพันธมิตรต้องยินยอมรับผิดในฐานะผู้ก่อสงคราม ภายใต้ข้อตกลงมาตรา 231-248 ประเทศเหล่านั้นต้องถูกปลดอาวุธ จำกัดอาณาเขตดินแดนของผู้แพ้สงคราม รวมไปถึงต้องชดใช้ค่าปฏิกรรมสงครามให้แก่อีกฝ่ายหนึ่งเป็นจำนวนเงินมหาศาล แต่สนธิสัญญาดังกล่าวถูกบ่อนทำลายด้วยเหตุการณ์หลายอย่างที่เกิดขึ้นภายหลังปี ค.ศ. 1922 จนกระทั่งร้ายแรงขึ้นเมื่อคริสต์ทศวรรษ... |
| lexicalization | tha: สนธิสัญญาแวร์ซายส์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Versay Barış Antlaşması, I. Dünya Savaşı sonunda İtilaf Devletleri ile Almanya arasında imzalanan barış antlaşmasıdır. 18 Ocak 1919da başlayan Paris Barış Konferansında müzakere edilmiş, 7 Mayıs 1919da son metin Almanlara deklare edilmiş, 23 Haziranda Alman Parlamentosunca kabul edilmiş ve 28 Haziranda Paris'in Versay banliyösünde imzalanmıştır. |
| lexicalization | tur: Versailles Barış Antlaşması |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Версальський мирний договір — підписаний у Версалі 28 червня 1919 року державами- переможницями у Першій світовій війні (США, Британією, Францією, Італією, Японією, Бельгією тощо) з одного боку, і переможеною Німеччиною — з іншого. |
| lexicalization | ukr: Версальський договір 1919 |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: معاہدۂ ورسائے |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Hòa ước Versailles năm 1919 là hòa ước chính thức chấm dứt Thế chiến thứ Nhất (1914–1918) giữa Đức và các nước thuộc phe Hiệp Ước. Nội dung Hòa ước được soạn thảo bởi Georges Clemenceau, Thủ tướng nước Pháp, cùng với Hoa Kỳ và Vương quốc Anh – là ba nước thắng trận. |
| lexicalization | vie: Hoà ước Versailles |
| lexicalization | vie: Hòa ước Versailles |
| Võro | |
| has gloss | vro: Versailles rahulepüng sõlmiti 28. piimäkuu pääväl 1919 liitlasriike ja Saksamaa vaihõl Prantsusmaal Pariisin Versailles' lossi Piiglisaalin. |
| lexicalization | vro: Versailles' rahulepüng |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Tratado han Versailles amo an usa ka tratado han kamurayaw nga nagundang han Gyera Pangkalibutan I. Ginundang hini an gyera han Aleman kontra Kusog Alyado. Ginpirmahan ini ha 28 Hunyo 1919, eksakta lima ka tuig kahuman han pagpatay kan Arkoduke Franz Ferdinand. |
| lexicalization | war: Tratado han Versailles |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: דער ווערסיי אפמאך איז געווען דער שלום־אפמאך נאך דעם ערשטן וועלט קריג צווישן פינף לענדער: פראנקרייך, דייטשלאנד, בריטאניע, עסטרייך און די פאראייניקטע שטאטן. דער אפמאך איז איינגעאָרדנט געווארן ל סיון התרע"ט (דעם 28סטן יוני 1919) אין דער שטאט ווערסיי Versailles, פראנקרייך, אָן דעם באטייליקונג פון דער דייטשער רעגירונג וואס האט בלויז געדארפט אונטערחתמענען דעם קאנטראקט. דער אפמאך האט געענדיגט די מלחמה צווישן די אליאירטע כוחות און דייטשלאנד. די אליאירטע (אמעריקע, בריטאניע א.א.וו.) האבן זיך צוזאמען גענומען און מען האט דארט ארויפגעצוואונגען דעם אפמאך אויף דייטשלאנד צוזאמען מיט אלע צענטראלע כוחות וואס האבן אונטער געשריבן די קאפיטולאציע קעגן זייער ווילן. |
| lexicalization | yid: ווערסיי אפמאך |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 梵爾賽條約係結束第一次世界大戰嘅和約，喺1919年6月28號同盟國同埋德國之間簽嘅。雖然喺1918年11月11號簽嘅停火協議已經結束咗實際嘅戰鬥，但係和約要喺巴黎和會傾咗六個月之後先至有。喺眾多嘅條款之中，其中一條最重要同埋最具爭議性嘅條款係要德國停戰同埋接受發起戰爭嘅所有責任，重有第231-248條要求德國裁軍、割地、同埋要賠錢畀一啲同盟國。條約喺1922年開始已經被忽略，去到1930年代差唔多徹底失敗，最終更導致第二次世界大戰爆發。 |
| lexicalization | yue: 梵爾賽條約 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 《凡尔赛条约》或《凡尔赛和约》，全称《协约国和参战各国对德和约》，是第一次世界大战后，战胜国 (协约国)对战败国 (同盟国)的和约。协约国和同盟国于1918年11月11日宣布停火，经过巴黎和会长达6个月的谈判后，于1919年6月28日在巴黎的凡尔赛宫签署条约，标志着第一次世界大战正式结束。得到国际联盟的承认后，于1920年1月20日正式生效。 |
| lexicalization | zho: 凡尔赛条约 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
