| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Christianity) a formal creed summarizing Christian beliefs; first adopted in 325 and later expanded Nicene Creed |
| has gloss | eng: The Nicene Creed (Latin: ) is the creed or profession of faith (Greek: ) that is most widely used in Christian liturgy. It is called Nicene because, in its original form, it was adopted in the city of Nicaea by the first ecumenical council, which met there in A.D. 325. The Nicene Creed has been normative to the Anglican, Lutheran, and Roman Catholic Eucharistic rite as well as Eastern and Oriental Orthodox liturgies. The Creed is recited in the Roman Rite Mass directly after the homily on all Sundays and Solemnities (Tridentine Feasts of the First Class), and in the Byzantine Rite Liturgy following the Litany of Supplication on all occasions. |
| has gloss | eng: The Nicene Creed, Niceno-Constantinopolitan Creed or Icon/Symbol of the Faith, is the most widespread or ecumenical Christian statement of faith. |
| lexicalization | eng: Nicean Crede |
| lexicalization | eng: Nicene creed |
| subclass of | (noun) the written body of teachings of a religious group that are generally accepted by that group creed, gospel, church doctrine, religious doctrine |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Geloofsbelydenis van Nicea |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Nikejski simbol vjere ili Nikejski simvol vjere ili Nicejski simbol vjere (na latinskom, Symbolum Nicenum), također poznato i kao Nikejsko-konstantinopljski kredo (vjeruju) ili Simvol (simbol) vjere, je najrašireniji kršćanski iskaz, odnosno potvrđivanje vjere. Skraćeni oblici, prema prvoj riječi ovog teksta, su: grčki, Πιστεύομεν, Pisteuomen, doslovno "Vjerujemo"; na latinskom, Credo, doslovno "Vjerujem." |
| lexicalization | bos: Nikejski simbol vjere |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Никео-цариградски символ на вярата или кратко Символ на вярата се формулира на Втория вселенски събор през 381 г., като разширение на приетия символ на вярата по време на първия Никейски събор през 325 г. и е най-разпространената и популярна християнска формулировка на вярата. |
| lexicalization | bul: Никео-цариградски символ на вярата |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Credo Nicea o Símbol de la fe és un dogma de fe dels continguts del Cristianisme promulgada en el Concili de Nicea I (325). Lobjecte del credo de Nicea era consensuar una definició dels dogmes de la fe cristiana, impedida fins aleshores per lescassa institucionalització i les fortes variants regionals. LAdversari principal de la doctrina va ser el arrianisme, un corrent teològica que negava la divinitat de Jesús; altres problemes teològics, especialment trinitaris, no es resoldrien fins al Primer Concili de Constantinoble , quan el caràcter diví de lEsperit Sant es va afirmar definitivament. |
| lexicalization | cat: Credo de Nicea |
| Czech | |
| lexicalization | ces: Nicejské vyznání |
| German | |
| has gloss | deu: Das Bekenntnis von Nicäa wurde vom ersten Konzil von Nicäa 325, dem ersten ökumenischen Konzil herausgegeben. |
| lexicalization | deu: Bekenntnis von Nicäa |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Kredo Nicea estas mallonga sed preciza resumo de la kredo de kristanismo kiun akceptas la katolika, ortodoksa, anglikana kaj aliaj protestantaj eklezioj. Ĝi estas nomata ankaŭ "La simbolo de la kredo" aŭ "Nicea Simbolo". Ĝian unuan parton (ĝis la 8-a artikolo) verkis la Koncilio de Niceo en la 325-a jaro p.K. La 8-a artikolo mem, kiu traktas pri la Sankta Spirito, en la formulo de Niceo estis tre mallonga. En la 381-a jaro, dum la Koncilio de Konstantinopolo, la Eklezio plidetaligis sian doktrinon pri la Sankta Spirito kaj aldonis al la Nicea Simbolo pliajn 4 artikolojn. Rezulte la tuta simbolo devus nomiĝi "Nicea-Konstantinopola simbolo de kredo", tamen ofte oni nomas ĝin simple "Nicea". Pli poste la katolika Eklezio iom aliigis la Nicean-Konstantinopolan Simbolon. Nome, en la 8-an artikolon de la Simbolo estis aldonita la vorto "Filioque": "Et in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem, qui ex Patre Filioque procedit" (Kaj je la Spirito Sankta, la Sinjoro kaj viviganto, de la Patro kaj de la Filo devenanta). Tiu ĉi aldono de filiokvo ne estas agnoskata de aliaj Eklezioj ekster la katolika. |
| lexicalization | epo: La Kredo Nicea |
| Estonian | |
| has gloss | est: Nikaia usutunnistus on I Nikaia kirikukogul 325. a vastuvõetud kristlik usutunnistus. |
| lexicalization | est: Nikaia usutunnistus |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Nikæno-konstantinopolitanska trúarjáttanin verður eisini kallað 2. trúarjáttan (latín: symbolum Nicaenum). Hon er ein av teimum 5 játtanarritunum í føroysku fólkakirkjuni. |
| lexicalization | fao: Nikæno-konstantinopolitanska trúarjáttanin |
| Persian | |
| has gloss | fas: اعتقادنامه نیقیه ، اعتقادنامهای است که باید همه کلیساها آن را قبول کنند و هر کلیسایی که آن را رد کند، کلیسا نبوده و جزو بدعتکاران بهشمار میآید، و همچنین هر کس که این اعتقاد نامه را رد کند مسیحی نیست. |
| lexicalization | fas: اعتقاد نامه نیقیه |
| lexicalization | fas: اعتقادنامه نیقیه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Nikean uskontunnustus eli Nikealais-konstantinopolilainen uskontunnustus on yksi kolmesta niin sanotun vanhan kirkon uskontunnustuksesta. Se laadittiin, kun ilmeni tarve ilmaista käsitteellisesti kristillisten seurakuntien yhteinen usko näiden järjestäytyessä vuonna 325 pidetyssä Nikaian ensimmäisessä kirkolliskokouksessa, ja sitä täydennettiin Konstantinopolin ensimmäisessä kirkolliskokouksessa vuonna 381. Nikaian uskontunnustus perustuu Apostoliseen uskontunnustukseen. |
| lexicalization | fin: Nikaian uskontunnustus |
| lexicalization | fin: Nikean uskontunnustus |
| French | |
| has gloss | fra: Le Symbole de Nicée est une profession de foi commune aux trois grandes confessions chrétiennes, le catholicisme, lorthodoxie. En ce qui concerne les protestantismes, il faut être prudent sur limportance quils lui accordent ; ceux dEurope ne se définissent pas les doctrines mais par le libre examen, au contraire des courants évangéliques, d'origine américaine . |
| lexicalization | fra: Symbole de Nicee |
| lexicalization | fra: Symbole de nicée |
| Irish | |
| has gloss | gle: Cumadh an paidir An Chré (Credo: Laidin) ag an gCéad Comhdháil Nicea sa bhliain 325AD. Úsáidtear go forleathain é i ndeasgnáithe na heaglaise críostaíochta síos go dtí an lae atá inniu ann. |
| lexicalization | gle: An Chré |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Nicejsko vjerovanje, također Nicejski simbol vjere, proglašeno je na Prvom nicejskom saboru Crkve 325., koji je bio i prvi ekumenski sabor uopće. |
| lexicalization | hrv: Nicejsko vjerovanje |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Nicea-konstantinápolyi hitvallás |
| lexicalization | hun: Nicea–konstantinápolyi hitvallás |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Io crede in un Deo, Patre omnipotente, creator del celo e del terra, de toto visibile e invisibile. |
| lexicalization | ina: Credo catholic |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Doa Syahadat Nicea atau Pengakuan Iman Nicea-Konstantinopel, merupakan hasil dari dua konsili ekumenis yang berlangsung di Nicea pada tahun 325 dan Konstantinopel pada tahun 381. Dalam Konsili Nicea I (325) hal utama yang dibahas adalah ajaran Arius, seorang imam paroki di Baukalis di Alexandria, Mesir. Arius mengajarkan bahwa Yesus bukanlah Allah, tetapi adalah makhluk ciptaan-Nya. Menurut Arius, ada saat dimana Logos (Sabda Allah, maksudnya Yesus) tidak ada (Lihat:Arianisme). Konsili Nicea I menolak ajaran Arius dan menganggapnya menyeleweng dari ajaran Gereja yang benar. Para Bapa yang hadir dalam konsili tersebut menegaskan ajaran Gereja bahwa Yesus (Putera Allah - Sabda Allah) sehakikat dengan Allah Bapa (Lihat:Tritunggal). Dalam Konsili Konstantinopel I (381) hal utama yang dibahas adalah ajaran Makedonius I, Patriarkh Konstantinopel. |
| lexicalization | ind: Doa Syahadat Nicea |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ニカイア信条（にかいあしんじよう）とは、キリスト教の信条の一つ。ニカイア信経（にかいあしんきよう）または原ニケア信条（げんにけあしんじょう）とも。アリウス派を排斥した第1ニカイア公会議(325年）において採択された。したがってニカイア信条は、公式の会議によって採択された最初の信条でもある。なお原ニケア信条とは、ニカイア・コンスタンティノポリス信条にニケア信条の名を用いる教派での呼称である。 |
| lexicalization | jpn: ニカイア信条 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 니케아 신경 또는 니케아 신조(Symbolum Nicaenum)는 325년 니케아 공의회에서 예수는 창조된 피조물이라고 주장하던 아리우스주의에 대항하여 고백한 고대교회의 신앙고백이다. 팔레스타인 기독교 공동체의 세례 신경을 기초로 하여 동질이라는 용어를 보완한 카에사리아의 교회사학자 에우세비오스의 신경을 기준으로 공포되었다. 이 신경은 삼위일체에 대한 믿음을 표현하며, 특히 성자는 참 하느님에게서 나신 참 하느님이며, 창조되지 않고 나시었다는 신앙고백이 들어 있다. 또한 그리스도의 성육신, 죽음, 부활을 강조하고 있다. 이는 예수는 피조물이라고 주장한 아리우스의 잘못된 교리에 대항한 초대교회의 신앙고백이다. |
| lexicalization | kor: 니케아 신경 |
| lexicalization | kor: 니케아신경 |
| lexicalization | kor: 니케아 신조 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Symbolum Nicaenum seu Symbolum Niceno-Constantinopolitanum seu in Ecclesia Catholica vocatum vulgo Credo est latissima vel oecumenica affirmatio fidei christianae. |
| lexicalization | lat: Symbolum Nicaenum |
| Eastern Mari | |
| has gloss | mhr: Нике́йысе-Константинопо́льысо ӱшаныма́шын си́мволжо — Никейысе ӱшанымашын символжо Кокымшо Тӱнямбалсе Погын редаксыште; Танле, Рим-католик (варасе тӧрлатымаш дене), тошто эрвел Черкылаште, шукырак протестант Черкылаште кучылталтеш. |
| lexicalization | mhr: Никейысе-Константинопольысе Ӱшанымашын Символжо |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Pengakuan Iman Nicea atau Nicene Creed dalam bahasa Inggeris, merupakan hasil dari persidangan besar ketua-ketua gereja yang berlansung di Nicea pada 325 AD. Dalam mesyuarat ini hal utama yang dibincangkan adalah ajaran seorang pemimpin gereja dari Iskandariah, Mesir, bernama Arius yang mengajarkan bahawa Yesus bukannya Tuhan, tetapi adalah makhlukNya. Menurut Arius, Yesus adalah pesuruh Tuhan yang penting tetapi juga manusia seperti yang lain. (Lihat:Arianisme). |
| lexicalization | msa: Pengakuan Iman Nicea |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: Geloofsbelijdenis van Nicea |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Den nikenske truvedkjenninga er ei truvedkjenning frå oldkyrkja som brukast ved dåp i Den ortodokse kyrkja, som vert sungen eller lesen i messa i Den katolske kyrkja og ved nattverdgudstenesta i Den anglikanske kyrkja. |
| lexicalization | nno: den nikenske truvedkjenninga |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Den nikenske trosbekjennelse er en formulering av grunnleggende sider ved den kristne tro. Den er akseptert av den katolske kirke, den ortodokse kirke, de orientalske ortodokse kirker, den anglikanske kirke og de fleste større protestantiske kirker. Den ble forfattet og vedtatt under konsilet i Nikea i 325. En revidert versjon ble vedtatt under første konsil i Konstantinopel i 381, og i den romersk-katolske kirke er det tatt inn ytterligere en endring. Dette er den siste trosbekjennelse som ble vedtatt uten å føre til betydelige splittelser; ved konsilet i Kalkedon førte vedtaket om en trosbekjennelse til at de orientalske ortodokse kirker brøt ut. Senere trosbekjennelser er derfor mer konfesjonelt orientert. |
| lexicalization | nor: den nikenske trosbekjennelse |
| lexicalization | nor: Nikenske trosbekjennelse |
| Polish | |
| has gloss | pol: Nicejskie wyznanie wiary |
| lexicalization | pol: Nicejskie wyznanie wiary |
| Romany | |
| has gloss | rom: O Pakiaiben andar e Niceea si o pakiaiben e Kristiyanismosko prinjardo andi Estuni Ortodoksikani Khangeri, Oriyentaluni Ortodoksikani Khangeri, Katolikani Khangeri, Asiriyani Khangeri, Anglikani Khnageri, Luterani Khangeri, Metodikani Khangeri thay aver khangerya Protestantismoske. |
| lexicalization | rom: Pakiaiben andar e Niceea |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Simbolul niceno-constantinopolitan |
| Russian | |
| has gloss | rus: Нике́йский си́мвол ве́ры (лат. Symbolum Nicaeum) — формула вероисповедания, принятая на Первом Никейском соборе (325 год), согласно которой Бог Сын «единосущий (ομοούσιος, consubstantialis) Отцу». |
| lexicalization | rus: Никейский символ веры |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Nicejska veroizpoved je bila zapisana po Prvem nicejskem koncilu leta 325, ki je bil tudi prvi ekumenski koncil. |
| lexicalization | slv: Nicejska veroizpoved |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El símbolo niceno o símbolo de la fe es una declaración dogmática de los contenidos de la fe cristiana promulgada en el Concilio de Nicea I (325). El objeto del credo niceno fue consensuar una definición de los dogmas de la fe cristiana, impedida hasta entonces por la escasa institucionalización y las fuertes variantes regionales. El principal adversario de la doctrina nicena fue el arrianismo, una corriente teológica que negaba la divinidad de Jesús; otros problemas teológicos, en especial trinitarios, no se resolverían hasta el Primer Concilio de Constantinopla, cuando el carácter divino del Espíritu Santo se afirmó definitivamente. |
| lexicalization | spa: Simbolo niceno |
| lexicalization | spa: Símbolo Niceno |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Символ вере представља кратко и сажето исповедање хришћанске вере. Овај симбол је донет на Никејском сабору а допуњен на Цариградском сабору. И данас се у Православној цркви чита приликом Крштења и на свакој Литургији. |
| lexicalization | srp: Никејски симбол вере |
| lexicalization | srp: Никејско-цариградски симбол вере |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Den nic(a)enska trosbekännelsen – också kallad Credo, eftersom den på latin inleds med detta ord – är, sånär som på två ord, gemensam för både västliga och östliga kyrkor. |
| lexicalization | swe: Nicaenska Trosbekännelsen |
| Tamil | |
| has gloss | tam: நைசின் விசுவாச அறிக்கை (Latin: Symbolum Nicenum), நைசின் நம்பிக்கை இயம்பும் உறுதிமொழி என்பது கிறிஸ்தவத்தில் பரவலாக ஏற்றுக்கொள்ளபடும் முக்கியமான நம்பிக்கையை உறுதிபடுத்தும் அறிக்கையாகும். இது கத்தோலிக்கம், கிழக்கு மரபுவழி கிறிஸ்தவர், கிழக்குப்பகுதி (oriental) மரபுவழி கிறிஸ்தவர், ஆங்கிலிக்கன், ஆசிறியன், லூதரன், சீர்திருத்தர்கள் மற்றும் பல திருச்சபையினரும் ஏற்கும் அடிப்படை உறுதிமொழி அறிக்கையாகும். கத்தோலிக்க மற்றும் கிழக்கு மரபுவழி கிறிஸ்தவ திருச்சபைகளில் திவ்விய திருப்பலியின் போது உச்சரிக்கப்படுகிறது. இது விசுவாசத்தின் அடையாலம்,விசுவாசத்தின் மறைப்பொருள் அல்லது விசுவாச அறிக்கை எனவும் அழைக்கப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: நைசின் விசுவாச அறிக்கை |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Kredo ng Niceno o Kredo ng Niseno ay ang ekumenikal na Kristiyanong credo na tinatanggap ng Simbahang Silangang Orthodox, Asiryanong Simbahan ng Silangan, Simbahan ng Oriental Orthodox, Simbahang Katoliko Romano, ang Simbahan ng Lutheran, Komunyon ng Anglican, at halos lahat ng pangkat ng Protestanismo, kabilang na ang mga Repormadong Simbahan, ang Simbahang Presbyterian, at ang mga Metodista. |
| lexicalization | tgl: Kredo ng Niseno |
| lexicalization | tgl: Kredong Niseno |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ніке́йський си́мвол ві́ри — прийнятий на Першому Нікейському соборі (325 рік) Символ віри - формула віросповідання, в якому оголошувалася божественність Бога-Сина, названого "єдиносущим (ομοούσιος, consubstantialis) Отцю», а після короткого третього компонента формули («віруємо в Духа Святого») містилася анафема аріанству. Після піввікової боротьби з аріанством Нікейський символ був прийнятий більшою частиною Церкви й у місцеві формули хрещення були включені його основні визначення. |
| lexicalization | ukr: Нікейський символ віри |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Tín điều Nicea hay Kinh tin kính Nicea (Tiếng Latinh: Symbolum Nicaenum) là kinh tuyên xưng đức tin của Giáo hội Công giáo. Có hai kinh tin kính mang tên Nicea. Kinh nguyên thủy do Công đồng Nicea soạn thảo năm 325 để chống lạc giáo Ariô và một kinh thông dụng hơn là kinh tin kính của công đồng Nicea và công đồng Consantinopole (381). |
| lexicalization | vie: Tín điều Nicea |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 尼西亞信經（中文又譯做尼吉亞信經或奈西亞信經），是傳統基督教三大信經之一。尼西亞信經是大公會議有關基督教信仰的一項基本議決。這個議決確定了聖父、聖子、聖靈為三位一體的上帝，本質相同。接受並且信奉此信經的有羅馬天主教會，東正教會，聖公會（英國國教會），信义宗教會，以及新教派裡的主要教會。 |
| lexicalization | zho: 尼西亞信經 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Nicaea icon.jpg |
| media:img | Nicene oxyrpapiry.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
