| Bosnian |
| has gloss | bos: Epiziotomija je ginekološki/hirurški rez koji omogućuje lakši prolaz novorođenčeta kroz porođajne puteve. Ginekolog makazicama ili malim skalpelom zasjeca mehko tkivo vagine, najčešće bočno, tj. lijevo ili desno, pri čemu se porođaj lakše i bezbolnije odvija. Epiziotomijom se spriječava cijepanje vagine i mekih porođajnih puteva, ali se izvodi rez koji obično bude duži i dublji nego spontana laceracija. Epiziotomija se danas u zapadnim zemljama ne radi rutinski, jer nema potrebe za njom, nego je naučno dokazano da nanosi više štete nego eventualno pucanje do kog i ne mora doći. Epiziotomija je odbačena na zapadu u posljednjih par dekada, osim u hitnim slučajevima kad je ugrožen život bebe, ali je još uvijek, i to u velikoj mjeri, prisutna i Latinskoj Americi. |
| lexicalization | bos: Epiziotomija |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una episiotomia és una intervenció quirúrgica molt dolorosa consistent en una incisió a l'anell vulvoperineal que pot donar-se en un part amb complicacions o bé en un cas de delicte de violència obstètrica. |
| lexicalization | cat: episiotomia |
| German |
| has gloss | deu: Ein Dammschnitt (medizinisch Episiotomie) ist das Einschneiden des Dammes der Frau bei der Geburt, um einen schwierigen Geburtsvorgang zu erleichtern, beispielsweise im Falle einer Steißgeburt. Der vielerorts übliche „präventive“ Dammschnitt soll einem eventuellen Dammriss zuvorkommen. |
| lexicalization | deu: Dammschnitt |
| lexicalization | deu: Perineotomie |
| lexicalization | deu: Episiotomie |
| lexicalization | deu: Scheidendammschnitt |
| Finnish |
| has gloss | fin: Episiotomia eli välilihan leikkaus on kirurginen toimenpide, jossa emätintä laajennetaan synnytyksen helpottamiseksi. Episiotomia tulee kysymykseen, kun väliliha ei jousta riittävästi lapsen synnyttämiseksi tai kudoksen arvellaan repeävän. |
| lexicalization | fin: Episiotomia |
| lexicalization | fin: episiotomia |
| French |
| has gloss | fra: Lépisiotomie est un acte chirurgical consistant à ouvrir le périnée au moment de laccouchement afin de laisser passer lenfant. Cette incision a idéalement pour but de sectionner le muscle releveur de lanus. |
| lexicalization | fra: Episiotomie |
| lexicalization | fra: épisiotomie |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Epizitomija (urez međice) je kirurški zahvat kojima se reže međica (lat. perineum) kako bi se proširio izlazni dio porodnog kanala i time olakšao porod, i za majku i za dijete. Epiziotomija se napravi neposredno prije izlaska glavice djeteta u lokalnoj anesteziji, a nastala rezna rana se zašije ubrzo nakon poroda. |
| lexicalization | hrv: Epiziotomija |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Episiotomy (Alfabet Fonetik Internasional untuk bahasa Inggris) adalah sebuah irisan bedah melalui perineum yang dilakukan unuk memperlebar vagina dengan maksud untuk membantu proses kelahiran bayi. Perlebaran ini dapat dilakukan di garis tengah ("midline") atau dari sebuah sudut dari ujung belakang dari vulva, dilakukan di bawah bius lokal ("local anaesthetic") dan dijahit kembali setelah melahirkan. Ini merupakan suatu prosedur umum dalam kedokteran yang dilakukan kepada wanita. |
| lexicalization | ind: Episiotomi |
| lexicalization | ind: episiotomi |
| Italian |
| has gloss | ita: L’episiotomia è una operazione chirurgica che consiste nell'incisione chirurgica (tomia) del perineo, lateralmente alla vagina, attuata per allargare il canale del parto (la vagina), in modo da ridurre le lacerazioni, e la possibile incontinenza fecale e urinaria dovute al parto. |
| lexicalization | ita: episiotomia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 会陰切開（えいんせっかい、英Episiotomy）とは、出産・分娩時に会陰裂傷を予防する目的に会陰部に切開を加える分娩介助方法の一つ。 |
| lexicalization | jpn: 会陰切開 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Епизиотомија е хируршка операција која се администрира кај жените при пораѓањето. |
| lexicalization | mkd: епизиотомија |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een episiotomie of "epi" is het preventief inknippen van het perineum (bilnaad tussen vulva en anus) vanaf de commisura posterior (achterste begrenzing van de vulva) met behulp van een speciale schaar. Een episiotomie wordt in principe gezet, als de begeleider (verloskundige, gynaecoloog of huisarts) inschat dat een eventuele scheur meer schade zal geven dan een episiotomie. Er mag bij een bevalling best een kleine scheur ontstaan: dit geneest namelijk vaak beter dan een (kleine) episiotomie. Als het spontaan scheurt heeft de begeleider echter geen controle over hoever en waarheen het perineum (en vagina) scheurt. Als de begeleider dus inschat dat er mogelijk een flinke scheur kan ontstaan, dan zal hij dus kiezen voor een "gecontroleerde" beschadiging, een episiotomie. Meestal wordt de knip gezet naar links, gezien vanuit oogpunt van de patiënt (een mediolaterale episiotomie), dit in tegenstelling tot de VS, waar de knip meestal in het midden wordt gezet (een mediane episiotomie). |
| lexicalization | nld: episiotomie |
| lexicalization | nld: epi |
| Polish |
| has gloss | pol: Nacięcie krocza (łac. episiotomia, ang. episiotomy) – zabieg ginekologiczno-położniczy stosowany często podczas porodu siłami natury, polegający na nacięciu nożyczkami ściany pochwy, mięśnia kroczowo-łonowego i poprzecznego powierzchownego krocza, a także skóry, w celu ochrony przed samoczynnym pęknięciem krocza i urazem główki płodu. Zabieg jest wykonywany w 90% porodów szpitalnych w Ameryce Łacińskiej . W Stanach Zjednoczonych liczba wykonywanych zabiegów nacięcia krocza w przypadku porodów szpitalnych spadła w latach 1979–1997 z 56 do 31% . |
| lexicalization | pol: nacięcie krocza |
| Portuguese |
| has gloss | por: Episiotomia é uma incisão efetuada na região do períneo (área muscular entre a vagina e o ânus) para ampliar o canal de parto e prevenir que ocorra um rasgamento irregular durante a passagem do bebê. Se não for realizada pode haver acometimento do esfíncter anal e resultar em incontinência fecal. É geralmente realizada com anestesia local. |
| lexicalization | por: episiotomia |
| Russian |
| has gloss | rus: Эпизиотоми́я — хирургическое рассечение промежности женщины во избежание произвольных разрывов и родовых черепно-мозговых травм ребенка во время сложных родов (обычно в случаях, когда размер головки плода значительно превышает размер входа влагалища). |
| lexicalization | rus: Эпизиотомия |
| lexicalization | rus: эпизиотомия |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se entiende por episiotomía a la realización de una incisión quirúrgica en la zona del perineo femenino, que comprende piel, plano muscular y mucosa vaginal, cuya finalidad es la de ampliar el canal "blando" para abreviar el parto y apresurar la salida del feto. Se realiza con tijeras o bisturí y requiere sutura. La episiotomía como técnica preventiva para evitar desgarros está contraindicada por la Organización Mundial de la Salud. Las episiotomías no previenen desgarros en o a través del esfínter anal ni desgarros vaginales. De hecho, los desgarros profundos casi nunca ocurren cuando no se realiza una episiotomía. |
| lexicalization | spa: Episiotomia |
| lexicalization | spa: episiotomía |
| Chinese |
| has gloss | zho: 會陰切開術（episiotomy，）是一種剪開會陰的手術，用來擴大陰道以協助分娩。這個切口可以從女陰後端中線或是旁邊開始剪，在局部麻醉下剪，在分娩之後縫合。這是一個普遍施行於產婦的手術，雖然近幾十年來慢慢不再是例行手術。 施行 外科醫師用會陰切開術減輕產痛，減低括約肌所受的傷害以減低產後骨盆底功能障礙，減少分娩失血。不過很多時候會陰切開術也會造成這些問題。 |
| lexicalization | zho: 會陰切開術 |
