| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the first letter of a word (especially a person's name); "he refused to put the initials FRS after his name" initial |
| has gloss | eng: In a written work, an initial is a letter at the beginning of a work, a chapter or a paragraph that is larger than the rest of the text. The word comes from the Latin initialis, which means standing at the beginning. It is often several lines in height and in older books or manuscripts sometimes ornately decorated. |
| lexicalization | eng: initial |
| subclass of | (noun) the conventional characters of the alphabet used to represent speech; "his grandmother taught him his letters" letter of the alphabet, alphabetic character, letter |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: voorletter |
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: مشرع |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Inicijali (latinski: initialis – početni) predstavljaju početna slova imena neke ličnosti, početna slova poglavlja u rukopisima ili u štampanim knjigama. Srednjovjekovni prepisivači knjiga su inicijale posebno isticali i ukrašavali tako da su stvarali mala umjetnička djela. Rukopisi sa posebno ukrašenim incijalima bili su izuzetno traženi, ali i skupi. Takav je bio i Hvalov zbornik, koji je dekorisan i ukrašenim inicijalima. |
| lexicalization | bos: Inicijali |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La caplletra és una lletra majúscula inicial del primer mot dun text, llibre, capítol, paràgraf, etc, que ha estat ornamentada amb fins estètics. En les formes més primigènies i simples per obtenir aquest efecte estètic la majúscula inicial sescrivia al marge del text; aquesta metodologia perdurà llargament i pot ser observada per exemple en els manuscrits del monestir de Santa Maria de Ripoll. Els precedents de la caplletra són les ornamentacions en forma de lletra que consistien generalment en entrellaçats geomètrics, per bé que posteriorment prengueren complexitat i aparegueren ornamentacions florals, zoomorfes i antropomorfes. La caplletra pròpiament dita aparegué posteriorment i es caracteritzava per la lletra corresponent que enmarcava una escena al·lusiva al conjunt del text. Amb l'aparició de la imprempta al segle XV es continuà atorgant una paper preponderant a la caplletra fins ben entrar el segle XVII. |
| lexicalization | cat: caplletra |
| Czech | |
| has gloss | ces: Iniciála (z latinského initium „začátek“, ze slovesa in-ire, „vejít, vstoupit“) je první písmeno slova, které je výrazně odlišeno od ostatního textu velikostí, barvou nebo tvarem, někdy (hlavně v rukopisech, ale i ve starších tiscích) vybaveno i iluminací. Obvykle bývá na začátku stránky, kapitoly nebo odstavce. |
| lexicalization | ces: Iniciála |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: iniciála |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: shēngmǔ |
| lexicalization | cmn: tóu wén zi |
| lexicalization | cmn: 头文字 |
| lexicalization | cmn: 頭文字 |
| lexicalization | cmn: chū sheng |
| lexicalization | cmn: 初声 |
| lexicalization | cmn: 初聲 |
| lexicalization | cmn: shengmu |
| lexicalization | cmn: xiān fa |
| lexicalization | cmn: 先发 |
| lexicalization | cmn: 先發 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Initial er et rigt udsmykket forbogstav, som indleder en bog, et manuskript, et kapitel eller et afsnit. Initial kan også betyde forbogstaver i et navn. Ordet kommer fra det latinske initialis, som betyder «står i begyndelsen». |
| lexicalization | dan: initial |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Initiale oder ein Initial (v. latein. initium „Anfang, Beginn“) ist ein schmückender Anfangsbuchstabe, der im Werksatz als erster Buchstabe von Kapiteln oder Abschnitten verwendet wird. |
| lexicalization | deu: Initiale |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Inicialo estas komenca litero de vorto. |
| lexicalization | epo: inicialo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: komenclitero |
| lexicalization | epo: komenca litero |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Anfangi ( alku) on yleensä 3–5 tekstirivin korkuinen, joskus tyylitelty alkukirjain luvun tai kappaleen alussa. |
| lexicalization | fin: anfangi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: nimikirjaimet |
| French | |
| has gloss | fra: Une lettrine est une lettre initiale majuscule placée en tête dun texte et occupant une hauteur supérieure à la ligne courante. Comme lettre ornée, elle commence et décore une inscription, un paragraphe ou un chapitre douvrage. |
| lexicalization | fra: lettrine |
| lexicalization | fra: initiale |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Inicijal, u širem značenju pojma, označava svako početno slovo u riječi; početna slova imena i prezimena neke osobe. |
| lexicalization | hbs: inicijal |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Inicijal, u širem značenju pojma, označava svako početno slovo u riječi; početna slova imena i prezimena neke osobe. Izvorno, u paleografiji i tiskarstvu, inicijal je početno slovo u pisanim rukopisima koja su posebno oblikovana, istaknuta veličinom, redovno ornamentalnog karaktera ili čak oblikovana kao okvir nekom prikazu. Inicijali se obično nalaze u iluminiranim rukopisima (Minijatura (slikarstvo)), a najprije su se pojavili u rukopisima iz ranog 8. st. |
| lexicalization | hrv: inicijal |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Írásos munkákban az iniciálé a mű, a fejezet vagy a paragrafus első betűje, amely általában nagyobb a szöveg többi karakterénél. Az iniciálé szó a latin initialis szóból származik, melynek jelentése elöl álló, kezdet. Az iniciálék gyakran több sornyi magasak, a középkori kódexek és a korai nyomtatott könyvek fejezeteinek vagy bekezdéseinek élén figurákkal vagy jelenetekkel gazdagon díszítettek. |
| lexicalization | hun: iniciálé |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: սկզբնատառ |
| lexicalization | hye: բառի |
| lexicalization | hye: սկզբնատառեր |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con il termine capilettera (o capolettera) si intende la consonante o vocale iniziale della prima parola della prima riga di un testo. |
| lexicalization | ita: capolettera |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: イニシャルとは、英語表記における単語の頭文字のことで、特に姓名の頭文字のことをいう。例えば、John SmithのJ.S.など。また、ミドルネームはイニシャルで表記されることが多い。 |
| lexicalization | jpn: イニシャル |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 声母 |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 첫 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Inicialas ( esantis pradžioje) – tai išdidinta pirmoji teksto raidė, užimanti kelias eilutes. Ši raidė dažniausiai būna parašyta kitokiu šriftu, kitokia spalva ar kitaip išdabinta. Raidė neretai būna kvadratiniame rėmelyje. Inicialais pradedami knygos skyriai, dalys, pastraipos, o retkarčiais ir kiekviena didžioji raidė keičiama į inicialą. |
| lexicalization | lit: Inicialas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een initiaal is de beginletter van een woord, zin, alinea, of hoofdstuk. Het woord initiaal komt uit het Latijn van initium, begin, en betekent: Aan het begin staand. |
| lexicalization | nld: initiaal |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: voorletter |
| lexicalization | nld: beginletter |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: forbokstav |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En initial er en begynnelsesbokstav eller en rikt utsmykket forbokstav som innleder ei bok, et manuskript, et kapittel eller avsnitt. Initial kan også bety forbokstav i et navn. Ordet kommer fra det latinske initialis, som betyr «står i begynnelsen». |
| lexicalization | nor: initial |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: forbokstav |
| Polish | |
| has gloss | pol: Inicjał (śrdw.-łac. initiale od łac. initium, początek) |
| lexicalization | pol: inicjał |
| Russian | |
| has gloss | rus: Инициа́л ( — «начальный»), или бу́квица в типографском искусстве — крупная, отличная от прочих начальная буква главы или статьи. Инициалы часто украшались миниатюрами, орнаментами и изображениями, обычно выполненными в технике гравюры. |
| lexicalization | rus: инициал |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: начальная |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: iniciálka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: východzia |
| lexicalization | slk: zavádzacia |
| lexicalization | slk: zavádzacie |
| lexicalization | slk: zohriatie |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En una obra escrita, una letra capital o capitular es una letra al inicio de la obra, un capítulo o un párrafo que es más grande que el resto del texto. En Latín initialis significa Permanecer al principio. A menudo las letras capitales ocupan importantes renglones de alto y en los libros más antiguos o en manuscritos a veces están muy ornamentadas. |
| lexicalization | spa: letra capital |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Iniciali (nga lat. imitium = fillim) është shkronjë e zbukuruar e cila përdoret në fillim të kryerreshtit apo kapitullit. Zbukurimi i librit me iniciale rrjedh para zbulimit të shtypit. Te radhitja, kryesisht përdoren iniciale të veçanta, por edhe shkronja të thjeshta në madhësi të dy apo tre rrjeshtave. Inicialet mund të jenë: iniciale të zbukuruara, iniciale të ilustruara, iniciale me kornizë,etj. |
| lexicalization | sqi: Iniciali |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Anfang är inom typografin en förstorad och ofta ornamenterad initial i början av en text, ett kapitel etcetera. Bruket uppkom på 600-talet. Under medeltiden kunde handskrifternas initialer uppta en hel boksida. Johannes Gutenberg tog med sig denna grafiska utformning till boktryckarkonsten, påverkad av sengotikens stil. Inkunablerna hade ofta handmålade anfanger och utfördes av illuminatörer, men för modern tryckning kan särskilda typsnitt användas för detta ändamål, till exempel Rothenburg Decorative. |
| lexicalization | swe: Anfang |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: begynnelsebokstav |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: baþ harf |
| lexicalization | tur: ilk harf |
| lexicalization | tur: önses |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: початкова |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 在字體排印中，有些文章、段落或章節的首寫字母，會刻意比文中其他字大，這些字母稱為initial。這些字母的大小多數有幾行高，在一些舊書亦會有明顯的裝飾。若這些字母包括了圖畫，稱為historiated initial。 |
| lexicalization | zho: 首字放大 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Initial |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Boominitiaal.jpg |
| media:img | CodexFrisianus.jpg |
| media:img | Conversation-saints 01.jpg |
| media:img | Gutenberg detail.jpg |
| media:img | Illuminated.bible.closeup.arp.jpg |
| media:img | KellsDecoratedInitial.jpg |
| media:img | Lozinski.1934-inicjal.png |
| media:img | Mainz psalter detail.jpg |
| media:img | Meister der Franko-Sächsischen Gruppe 001.jpg |
| media:img | Ornamental Alphabet - 16th Century.svg |
| media:img | Page89C.gif |
| media:img | Psalm 136 Initial S.jpg |
| media:img | Psałterz florianski1.jpg |
| media:img | Uetersen Binnendüne 24.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
