| Old English (ca. 450-1100) |
| lexicalization | ang: þ |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Þ, kloa þ, (Thorn) is a Buchstobm im oidenglischn, oidnordischn und heitign isländischn Alphabet. A in da Lateinumschrift vom Gotischn wead a moastns an da Stej vom th vawend, wei a im Gotischn Alphabet ebmfois duach oan oanzalnan Buchstobm repräsentiat woan is. Dea Buachstobm is aus da Rune Thurisaz entstandn. |
| lexicalization | bar: þ |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Торн (Þ, þ) — у англасаксонскай і ісландскай пісьмовасці літара, якая выкарыстоўвалася для абазначэння гука, які перадаецца ў сучаснай англійскай спалучэннем літар «th». Утворана ад руны турысаз. У англійскай вышла з ужытку пад канец сярэдняанглійскага перыяду (XV стагоддзе); у ісландскай ужываецца і па сённяшні дзень. Існуе ініцыятыва па вяртанні літары «торн» у англійскі алфавіт у якасці «27-й літары» . |
| lexicalization | bel: Торн, літара |
| Breton |
| has gloss | bre: <div style="float: right; margin: -2em 1em; font-size: 4em; line-height: 5em">Þþ Thorn a zo anv ul lizherenn latin ispisial skrivet Þ, þ bet implijet gwechall evit skrivañ ar saozneg ha hiziv c'hoazh an islandeg evit ober diouzh ar son [θ]. |
| lexicalization | bre: Thorn |
| Czech |
| has gloss | ces: Thorn nebo þorn (Þ, þ) je písmeno staroanglické a islandské abecedy. Používalo se také ve středověké Skandinávii, kde bylo ale později nahrazeno spřežkou th. Znak pochází z runy ᚦ prostého germánského futharku, která se ve staré angličtině nazývala thorn a ve skandinávských runových básních thorn nebo thurs („obr“). Rekonstruované jméno runy v germánském prajazyce je *Thurisaz. |
| lexicalization | ces: þ |
| Danish |
| has gloss | dan: Þ er et bogstav fra det angelsaksiske og islandske alfabet. Bogstavet blev også brugt i middelalderens Skandinavien, men blev erstattet med th. Bogstavet nedstammer fra runen, som blev kaldt thorn på angelsaksisk. |
| lexicalization | dan: Þ |
| German |
| has gloss | deu: Þ, klein þ, (Thorn) ist ein Buchstabe im altenglischen, altnordischen und heutigen isländischen Alphabet. Auch in der Lateinumschrift des gotischen wird er meistens anstelle des th verwendet, da er im Gotischen Alphabet ebenfalls durch einen einzelnen Buchstaben repräsentiert wurde. Der Buchstabe entstand aus der gleichnamigen Rune Thurisaz. |
| lexicalization | deu: þ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: | | | : Thorn ankaŭ estas la historia, germanlingva nomo de la ekde 1920 pollanda urbo Toruń. :Estas ankaŭ simila litero ŝo (Ϸ, ϸ) de la greka alfabeto. |} ---- Skribarto > Skriboj > Alfabeto > Litero > Þ ---- |
| lexicalization | epo: Þ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Þ, thorn, þorn, on kirjain islannin ja myös muinaisenglannin ja muinaisnorjan kielissä. Þorn (isot kirjaimet: Þ, pienet: þ) vastaa dentaalifrikatiivia th englannin kielessä sekä soinnillisessa (the) että soinnittomassa (thin) muodossa. Modernissa islannin kielessä se vastaa vain soinnitonta äännettä. Myös nykyajan englannissa kirjainta käytetään vastaamaan "th"-äännettä, mutta koska keskiaikaisessa kirjapainotekniikassa ei ollut "Þ"-kirjasinta, alettiin käyttää Y-kirjasinta sen sijaan; siksi nykyenglannissa kirjoitetaan vanhahtavasti "Ye olde" . |
| lexicalization | fin: þ |
| French |
| has gloss | fra: Thorn (capitale Þ, minuscule þ, parfois notée Þorn) est une lettre qui nest plus utilisée en date de 2009 que dans lalphabet islandais. |
| lexicalization | fra: Þ |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Þ bzw. þ (Thorn) isch en Buechschtabe im alte englische und isländische Alphabet. Dr Buechschtabe isch us dr gliichnamige Rune Thurisaz entschtande. |
| lexicalization | gsw: þ |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Thorn (besar Þ, kecil þ) ialah huruf dari bahasa Norse dan Inggris Kuno. Huruf ini masih digunakan dalam bahasa Islandia dan dalam fonetik untuk mewakili bunyi th seperti dalam kata thing, sedangkan dalam sistem transkripsi huruf ini diganti dengan th. |
| lexicalization | ind: Þ |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Þ eða þ (skrifað þorn, bornið fram „þoddn“) er þrítugasti bókstafurinn í íslenska stafrófinu. Þ kemur aðeins fyrir í upphafi orðs (þúfa, þjófur) eða á undan atkvæði (farþegi, og endar því ekkert orð á bókstafnum þ. Þ er óraddað og tannmælt önghljóð í nútímamáli, og var líkt í fornmáli- en þorn var stundum ritað í staðin fyrir ð (t.d. verþa). |
| lexicalization | isl: þ |
| Italian |
| has gloss | ita: <div style="float: right; margin: -2em 1em; font-size: 4em; line-height: 5em">Þþ La lettera Þ (minuscolo: þ), nota anche come thorn o þorn, è una lettera dell'alfabeto anglo-sassone e islandese. Era usata anche nella Scandinavia medievale, ma venne successivamente sostituita con il th. La lettera deriva dalla runa , chiamata "thorn" in anglo-sassone e "thurs", gigante in scandinavo. |
| lexicalization | ita: þ |
| Japanese |
| has gloss | jpn: Þ、þ は、ルーン文字の第3字母で、Thorn; ソーンと呼ばれる。 元来、無声・有声の歯摩擦音（無声歯摩擦音, 有声歯摩擦音）の音標である。 |
| lexicalization | jpn: Þ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Þ (hoofdletter Þ, kleine letter þ), thorn of þorn, is een letter in het Oudengelse en het IJslandse alfabet. Hij werd in de Middeleeuwen ook gebruikt in Scandinavië, maar werd daar later vervangen door th. De letter heeft zijn oorsprong in een rune genaamd "thorn" in het Oudengels en thurs (reus) in Scandinavië. |
| lexicalization | nld: Þ |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For byen i Polen, se Toruń Thorn (stor Þ, liten þ) er en bokstav fra norrønt og gammelengelsk språk, med opphav i runeskrift. Den brukes fremdeles i islandsk språk med IPA lydverdien /θ/ (ustemt th), men på norsk blir den ofte blir gjengitt som þ i lydskrift. I mange moderne sammenhenger transkriberes den vanligvis som th. I engelsk språk er bokstaven falt ut av bruk, men fortsetter å eksistere der man ser bokstaven «Y» ta plassen til th. Dette er en stilisert utgave av þ, for eksempel «ye» istedenfor «the». På islandsk kan et ord aldri slutte med þ. |
| lexicalization | nor: þ |
| Polish |
| has gloss | pol: Þ (duża litera Þ, mała litera þ), Thorn lub Þorn – litera alfabetu staroangielskiego i islandzkiego. Litera pochodzi od runy o tej samej nazwie, która wyglądała tak: ᚦ |
| lexicalization | pol: þ |
| Portuguese |
| has gloss | por: :Esta página é sobre a letra thorn. Para o artigo sobre a letra grega ver Ϸ. Thorn ou þorn (Þ,þ) é uma letra usada no alfabeto anglo-saxão e no islandês. Era usada na escandinávia medieval, mas foi substituída pelo dígrafo th. Essa letra deriva da antiga runa ᚦ, que também tinha o nome de thorn nos poemas rúnicos anglo-saxões. |
| lexicalization | por: thorn |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Thorn sau þorn (Þ, þ) este o literă a alfabetului latin, folosită în limbile engleză veche şi islandeză. A fost şi în uz în Scandinavia în timpul Evului Mediu, dar a fost înlocuită ulterior cu th şi apoi cu t. A originat din o rună ᚦ din fuþark vechi, numită thorn prin anglosaşi şi thurs (gigant) în poeme runice din Scandinavia. Numele reconstruit al runei este *thurisaz. |
| lexicalization | ron: thorn |
| Russian |
| has gloss | rus: Торн — в англосаксонской и исландской письменности буква, использовавшаяся для обозначения звука, который передаётся в современном английском сочетанием букв «th». Образована от руны турисаз. В английском вышла из употребления под конец среднеанглийского периода (XV век); в исландском употребляется и по сей день. |
| lexicalization | rus: Торн |
| Castilian |
| has gloss | spa: <div style="float: right; margin: -2em 1em; font-size: 4em; line-height: 5em">Þ þ Þ es una letra de los alfabetos anglosajón e islandés. También se usó en Escandinavia en la Edad Media, pero luego fue sustituido por la th. |
| lexicalization | spa: Þ |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Þorn of thorn is n Boukstäf. Die Grootboukstäf is Þ, die Littikboukstäf is þ. Dät Þorn is n oold-germanisken Boukstäf. Dät Þorn bestoant in dät Ängelske as in that un as in the. Dät Þorn wäd mongs ankieked as die Boukstäf D, dät klingt n Bitje ferscheeden, et is n litjen Ferschiel. |
| lexicalization | stq: Þorn |
| Swedish |
| has gloss | swe: Þ, törn, thorn, þorn, är en bokstav i isländska samt äldre anglosaxiska och nordiska alfabet. Þorn (versal Þ, gemen þ) motsvaras av th i dagens engelska, både den tonande och den tonlösa formen av th. I modern isländska används bokstaven bara för tonlöst läspljud. Idag används den även stundom i modern engelska för att kunna ersätta "th" med en bokstav. Den används då enbart för att representera den tonlösa varianten av läspljud. Detta är ingenting allmänt vedertaget utan snarare något som görs för att kunna skriva det kortare. Den andra anledningen är att engelskan i skrift inte skiljer på tonande läspljud och tonlöst. Mer konsekvent bör då egentligen även bokstaven Ð användas. En tredje anledning kan tänkas vara att om engelskan brukade thorn så vore den lättare att dubbelteckna. |
| lexicalization | swe: Þ |
| Thai |
| has gloss | tha: Thorn (Þ, þ) เป็นตัวอักษรในอักษรละติน ในสมัยโบราณพบในระบบการเขียนของภาษากลุ่มเจอร์เมนิกหลายภาษา แต่ปัจจุบันมีเพียงภาษาไอซ์แลนด์เท่านั้นที่ยังใช้ตัวอักษรตัวนี้อยู่ คำที่เคยเขียนด้วยตัวอักษรตัวนี้ ในปัจจุบันจะเขียนด้วย th ตัวอักษร thorn มีที่มาจากตัวอักษร ᚦ ในอักษรรูน |
| lexicalization | tha: Thorn |
| Chinese |
| lexicalization | zho: þ |
