| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a graphic character that indicates the meaning of a thing without indicating the sounds used to say it; "Chinese characters are ideograms" ideogram, ideograph |
| has gloss | eng: An ideogram or ideograph (from Greek idea "idea" + grafo "to write") is a graphic symbol that represents an idea or concept. Some ideograms are comprehensible only by familiarity with prior convention; others convey their meaning through pictorial resemblance to a physical object, and thus may also be referred to as pictograms. |
| lexicalization | eng: ideogram |
| lexicalization | eng: ideograph |
| subclass of | (noun) a written symbol that is used to represent speech; "the Greek alphabet has 24 characters" character, graphic symbol, grapheme |
| has subclass | (noun) a single written symbol that represents an entire word or phrase without indicating its pronunciation; "7 is a logogram that is pronounced `seven' in English and `nanatsu' in Japanese" logograph, logogram |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: ideograma |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: arouezenn |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un ideograma és una representació gràfica d'una idea que no sigui per mitjà de paraules. En certs idiomes, com el xinès, determinats símbols representen paraules o idees completes. |
| lexicalization | cat: Ideograma |
| Czech | |
| lexicalization | ces: ideogram |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: biǎo yì wén zi |
| lexicalization | cmn: 表意文字 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: zhǐ shi |
| lexicalization | cmn: zhǐ shì zi |
| lexicalization | cmn: 指事字 |
| lexicalization | cmn: 指事 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et ideogram (gr. ιδεα idea "idé" og γραφω grapho "gramma", "skrive") er et skrifttegn som står for et ord eller et begreb i stedet for en sproglig lyd eller stavelse, fx , som er synonym med glad. Andre eksempler på ideogrammer er fx asiatiske skriftsprog som japansk eller koreansk eller tegnet π, % og @. Også nogle ældre tegnsæt, som hieroglyffer, anvender ideogram. |
| lexicalization | dan: ideogram |
| German | |
| lexicalization | deu: Buchstabe |
| lexicalization | deu: Ideogramm |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ως Ιδεόγραμμα χαρακτηρίζεται οποιοδήποτε γραπτό σήμα που παριστά μια ιδέα. Ιδεόγραμμα μπορεί να είναι είτε σημείο ή παράσταση που να μοιάζει ακόμα και με γράμμα χωρίς όμως να εκφράζει φθόγγο ή συλλαβή, αλλά κάποια ολόκληρη έννοια. *Με ιδεογράμματα φέρονται οι πρώτες αρχαίες γραφές καλούμενες ιδεογραφικές γραφές. *Ως σύγχρονα ιδεογράμματα σε παγκόσμια χρήση θεωρούνται επίσης τα σήματα τροχαίας, τα σήματα επικίνδυνων υλών - υλικών, τα σύμβολα ευπαθών φορτίων, τα ναυτιλιακά σήματα των πλοίων, χαρτογράφησης, ειδικών χώρων και τόπων, καθώς και άλλα παρεμφερή. |
| lexicalization | ell: Ιδεόγραμμα |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: χαρακτήρας |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Ideogramo |
| lexicalization | epo: ideografiaĵo |
| lexicalization | epo: ideogramo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Ideogramm (ideograaf, kreeka keelest ἰδέα idea "idee" + γράφω grapho "kirjutan") on graafiline sümbol (märk), mis esindab mõistet, ideed, tähendust. |
| lexicalization | est: Ideogramm |
| Persian | |
| has gloss | fas: اندیشهنگاشت ، یک نماد گرافیکی است که پندارهای را نمایش میدهد، تا آنکه گروهی از حروف باشد که بر پایهٔ آواهای گفتاری، کنار هم قرار گیرند، آنچنان که در زبانهای الفبایی اینگونه است. همچنین باید دانست که اندیشهنگاشت الزاماً نمایشگر شکل ظاهری آن پنداره نیست. |
| lexicalization | fas: اندیشهنگار |
| lexicalization | fas: اندیشهنگاشت |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ideogrammi eli käsitemerkki (tai ideografi) on käsitettä kuvaava graafinen symboli tai sanamerkki. Kuvataiteessa ideogrammilla tarkoitetaan kuvallista ilmausta, jonka osien suhteilla on ratkaiseva merkitys. Ideogrammeja ovat esimerkiksi karttojen symbolit, liikennemerkit ja matemaattiset symbolit. Ideogrammi on yleensä kielestä riippumaton (vertaa piktogrammi). Kiinan kirjoitusmerkkejä kutsutaan usein ideogrammeiksi, mutta sopivampi nimitys niille on "sanamerkki", koska ne eivät tarkoita ideoita sinänsä vaan (yksitavuisia) sanoja. "Sanamerkillä" tosin tarkoitetaan myös sellaista tavaramerkkiä joka on sana. |
| lexicalization | fin: ideogrammi |
| lexicalization | fin: kirjain |
| French | |
| has gloss | fra: Un idéogramme est un symbole graphique représentant un mot ou une idée. Domaines dutilisation Des idéogrammes sont * Dans certaines langues ; vivantes (comme le chinois et le japonais) ; ou anciennes (comme les hiéroglyphes de lÉgypte antique). Le terme de logogramme est préféré pour sa plus grande clarté. * Dans l'ancien droit (voir héraldique). |
| lexicalization | fra: idéogramme |
| lexicalization | fra: Ideogramme |
| lexicalization | fra: caractère |
| lexicalization | fra: idéographe |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un ideograma é un símbolo gráfico que representa unha palabra ou unha idea utilizado nalgunhas linguas vivas (como o chinés e o xaponés) ou antigas (como os xeroglíficos do antigo Exipto). Opóñense aos pictogramas. Ver o artigo sobre os logogramas. |
| lexicalization | glg: ideograma |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Ideogram ili ideograf (od grčkih riječi ἰδεα idea "ideja" + γραφω grapho "pisati") je grafički simbol koji predstavlja ideju umjesto grupe slova koja prikazuje foneme govornog jezika u alfabetskim pismima. Primjeri ideograma uključuju znakove za orijentaciju, poput onih na aerodromima i drugim mjestima gdje se pretpostavlja da ljudi ne moraju znati jezik, odnosno arapske brojke i matematički simboli, koji se koriste širom svijeta bez obzira na jezik. |
| lexicalization | hbs: ideogram |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אידאוגרמה היא סמל או סימן שמבטא מושג שלם. אידאוגרמה ולוגוגרמה הן מונחים קרובים, אולם בעוד שלוגוגרמה משמשת בדרך-כלל לציון מילה בשפה או רכיב מורפולוגי, אידאוגרמה אינה קשורה בהכרח לשפה טבעית, ויכולה לייצג מושג שאינו קיים בשפה, או שמבוטא בשפה המדוברת באמצעות יותר ממילה אחת. |
| lexicalization | heb: אידאוגרמה |
| lexicalization | heb: סֵמֶל |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: ideogramma |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: գաղափարագիր |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Ideogram (dari bahasa Yunani: ἰδέα yang berarti "ide" dan γράφω yang berarti "menulis") adalah simbol grafis yang mewakili ide daripada sekelompok huruf. Para ahli berpendapat bahwa ideogram ini telah dipakai sejak zaman purbakala di dataran eropa dan tetap menjadi bagian dari budaya manusia lebih dari 3000 tahun. |
| lexicalization | ind: ideogram |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: tulisan gambar |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un ideogramma è un simbolo o un carattere grafico (un significante) corrispondente a una parola o a un concetto (il suo significato), permettendo la comunicazione scritta anche a popolazioni di lingua diversa. Alcune lingue come il cinese o il giapponese (solo nel caso di scrittura kanji), oppure come l'egiziano antico (tramite i geroglifici) sono scritti tramite ideogrammi. |
| lexicalization | ita: ideogramma |
| lexicalization | ita: carattere |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 表意文字（ひょういもじ、）は、ひとつひとつの文字が意味を表している文字体系のこと。「意味」を形（絵）に置き換えて表した文字の集まり。文字の一つ一つに意味があるため、表意文字では、ある文字を一つ見るだけで伝えたいことが理解できる。数字は代表的な表意文字である。 |
| lexicalization | jpn: 表意文字 |
| lexicalization | jpn: 指事 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: いじ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: იდეოგრამა (ბერძნ. ἰδέα idea "იდეა" + γράφω grafo "წერა"), გრაფიკული სიმბოლო, რომელიც გამოხატავს მთელ სიტყვას ან იდეას. იდეოგრამები გამოყენებულია ისეთ ენებში, როგორებიცაა ჩინური და იაპონური. იგივე პრინციპი იყო გამოყენებული ძველ ეგვიპტურში. ხშირად ტერმინ იდეოგრამას ამჯობინებენ ლოგოგრამას. |
| lexicalization | kat: იდეოგრამა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 표의 문자(表意文字, ideogram)는 뜻을 전달하는 글자이나, 사물의 모양을 흉내내어 나타낸 글자를 나타내기도 한다. 뜻글자라고도 불린다. |
| lexicalization | kor: 표의 문자 |
| lexicalization | kor: 표의문자 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een ideogram is een symbool waarvan de betekenis bepaald wordt door het met behulp van het ideogram afgebeelde voorwerp. Vaak worden ideogrammen uitgebreid met een "ideogrammenstreepje", om aan te duiden dat de bedoelde referent overeenkomt met de betekenis van het afgebeelde. Met andere woorden: vorm en referent staan hier in rechtstreeks verband met elkaar, hetgeen niet het geval is bij gewone woorden. |
| lexicalization | nld: letter |
| lexicalization | nld: ideogram |
| lexicalization | nld: teken |
| lexicalization | nld: handschrift |
| lexicalization | nld: schrift |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: merkteken |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ideogram er et skrifttegn for et helt begrep, det vil si et ord eller en idé. Eksempler på ideogrammer er koreanske, japanske og kinesiske skrifttegn, gammelegyptiske hieroglyffer og matematiske symboler til forskjell fra bokstavtegn som representerer lyder. |
| lexicalization | nor: Ideogram |
| lexicalization | nor: ideogram |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pismo ideograficzne to pismo oparte na ideogramach, tzn. znakach reprezentujących semantyczne jednostki językowe: morfemy lub wyrazy, niezależnie od ich fonetycznej postaci. Nazwa pochodzi od greckiego idea idea, wyobrażenie, grapho piszę. Pismo ideograficzne to jeden z najstarszych rodzajów pisma, z niego wywodzą się w większości współczesne systemy, tj. alfabety. |
| lexicalization | pol: Pismo ideograficzne |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Ideograma (do grego ιδεω - idéia + γράμμα - caracter, letra) é um símbolo gráfico utilizado para representar uma palavra ou conceito abstrato. |
| lexicalization | por: Ideograma |
| lexicalization | por: ideograma |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Ideogramele (din greceşte ιδεα idea "idee" + γραφω grapho "a scrie") sînt definite ca fiind simboluri grafice care reprezintă cuvinte sau morfeme. În timp ce limbile alfabetice preferă reprezentarea grafică a fonemelor printr-o colecţie de simboluri mai mult sau mai puţin fonetice, limbile ideografice au ales ca reprezentare a cuvintelor aceste ideograme, care au capacitatea de a transmite în primul rînd idei, sensuri. Această calitate permite aceloraşi ideograme să fie folosite în limbi diferite, cu pronunţii diferite. |
| lexicalization | ron: ideogramă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Идеогра́мма (от — идея и — запись) — письменный знак, условное изображение или рисунок, соответствующий не звуку речи, а целому слову или морфеме. |
| lexicalization | rus: идеограмма |
| lexicalization | rus: буква |
| lexicalization | rus: Идеограмма |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Ideogram (grško: [idea] = ideja, misel, zamisel + [gramma] =zapis) je grafični simbol, ki pomeni določeno idejo, in se uporablja za zapis te ideje. Pisavo sestavljeno iz ideogramov imenujemo ideogramska pisava. Danes najbolj znana ideogramska pisava je kitajska pisava. |
| lexicalization | slv: ideogram |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un ideograma es una representación gráfica de una idea o palabra. En ciertas escrituras, como la china, la japonesa o la nsibidi, determinados símbolos representan palabras o ideas completas, lo que quiere decir que su escritura está basada en ideogramas o ideas gráficas. Por lo tanto el ideograma no es mas que una representación gráfica de una determinada idea. Los ideogramas suelen formarse por la combinación de pictogramas, caracteres que indican una idea mediante una representación gráfica de la misma. Ambas están muy ligadas históricamente, aunque los Ideogramas son posteriores. |
| lexicalization | spa: ideograma |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett ideogram (gr. ιδεα idea "idé" och γραφω grapho "gramma", "skriva") är ett skrivtecken som står för ett ord eller ett begrepp istället för ett språkligt ljud eller stavelse. Hit hör avbildande piktogram, till exempel , som är synonym med glad, trevlig och liknande, och mer abstrakta tecken som π, %, järnmärket och @. Medan piktogram kan förstås av människor från vilken kultur som helst, kräver andra ideogram något slags förförståelse. |
| lexicalization | swe: ideogram |
| lexicalization | swe: skrivtecken |
| Turkish | |
| has gloss | tur: İdeogram ya da ideografik yazıda kelimenin harfleri gösterilmeden doğrudan doğruya fikri ifade eden işaret olarak tanımlanmakta olup, kısaca Çince, Japonca gibi bazı yaşayan dillerdeki veya eski Mısır dili gibi bazı ölü dillerdeki, harflerin (fonogramların, sesi temsil eden işaretlerin) bulunmadığı yazı sistemlerinde kullanılan, bir sözcüğü veya bir fikri temsil eden grafik semboldür.Terim Yunanca’da fikir anlamındaki idea ( ἰδέα )sözcüğü ile yazmak anlamındaki grafo ( γράφω) sözcüğünden türetilmiştir. |
| lexicalization | tur: ideogram |
| lexicalization | tur: İdeografik yazı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ідеограма — нефонетичний писемний знак, що передає, на відміну від букви, не звук певної мови, а ціле слово або його корінь. Наприклад, давньоєгипетські чи китайські ієрогліфи. |
| lexicalization | ukr: Ідеограма |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 语言学上的形意文字，又称“表意文字”，是一种图形符号只代表一定意义，而不代表语言的语素或语音的文字系统。换句话说，这种文字系统并不能用于记录语言。 |
| lexicalization | zho: 形意文字 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) a character conveying the lexical meaning of a logogram radical |
| similar | e/Ideogram |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Fareskilt 15.PNG |
| media:img | Gardiners List G26-G54.png |
| media:img | Ideograma ji cursiva.png |
| media:img | Italian traffic signs - old - bambini.svg |
| media:img | Negev sign.jpg |
| media:img | Sign-Israel-children-new.jpg |
| media:img | Tsuchiyoshi.svg |
| media:img | Zhongguo.gif |
| media:img | 三-order.gif |
| media:img | 人-order.gif |
| media:img | 和-order.gif |
| media:img | 女-order.gif |
| media:img | 学-order.gif |
| media:img | 山-order.gif |
| media:img | 心-order.gif |
| media:img | 日-order.gif |
| media:img | 時-order.gif |
| media:img | 木-order.gif |
| media:img | 水-order.gif |
| media:img | 生-order.gif |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
