| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Judaism) either of two small leather cases containing texts from the Hebrew Scriptures (known collectively as tefillin); traditionally worn (on the forehead and the left arm) by Jewish men during morning prayer phylactery, tefillin |
| has gloss | eng: Tefillin (sometimes transliterated as tefilin), , or in Askhenazic Hebrew and English, in Israeli Hebrew, also called phylacteries (, from Ancient Greek phylacterion, form of phylássein, φυλάσσειν meaning "to guard, protect"), are a set of small cubic leather boxes painted black, containing scrolls of parchment inscribed with verses from the Torah, with leather straps dyed black on one side, and worn by observant Jewish men during weekday morning prayers. Although "tefillin" is technically the plural form (the singular being "tefillah"), it is loosely used as a singular as well. The hand-tefillin, or shel yad, is placed on the upper arm, and the strap wrapped around the arm, hand and fingers; while the head-tefillin, or shel rosh, is placed above the forehead, with the strap going around the head and over the shoulders. The Torah commands that they should be worn to serve as a "sign" and "remembrance" that God brought the children of Israel out of Egypt. |
| lexicalization | eng: phylactery |
| lexicalization | eng: tefillin |
| subclass of | (noun) a message that helps you remember something; "he ignored his wife's reminders" reminder |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Tfilin (hebrejsky: תפלין, od tfila, doslova modlitba) jsou modlitební řemínky a jeden z nejstarších znaků judaismu. Někdy jsou označovány také jako fylaktéria (přes pozdnělat. phylacterium z řec. phylacterion ochrana, záštita, amulet ), což je však pejorativní a nesprávné pojmenování křesťanského původu. Jsou tvořeny dvěma malými černými krabičkami (batim), ve kterých jsou čtyři malé pergamenové svitky s pasážemi z Tóry. Každá z krabiček (bajit, dosl. dům) je upevněna na dlouhém černém koženém řemínku (recua, pl. recuot), kterými se jedna připevňuje na ruku a druhá na hlavu, doprostřed čela v místech, kde začínají růst vlasy. Tfilin nosí muži k ranní modlitbě, eventuelně je mohou nosit i během odpolední modlitby Mincha. V některých neortodoxních synagogách je nosí i ženy. Z historie je znám příklad Rašiho dcer, které údajně rovněž nosily tfilin, rovněž i ve starověkých dobách pravděpodobně existovaly skupiny žen, které nosily tfilin a talit. |
| lexicalization | ces: tfilin |
| Danish | |
| lexicalization | dan: tefillin |
| lexicalization | dan: Tefillín |
| German | |
| has gloss | deu: Tefillin (תפילין təfilin von hebr. תפילה təfila „Gebet“), auch Gebetsriemen oder Phylakterien genannt, sind ein Paar schwarze lederne „Gebetskapseln“ mit Lederriemen, die Schriftrollen mit eingeschriebenen Bibelversen enthalten. Der Hand-Teil, oder hebr. tefillin schel jad, wird von Juden um den Arm, die Hand und Finger gewickelt getragen. Der Kopf-Teil, oder hebr. tefillin schel rosch, wird von Juden über der Stirn, mit dem Riemen zum Hinterkopf getragen. Sie dienen als ein „Zeichen“ und „Erinnerung“, dass Gott die Kinder von Israel aus der Sklavenschaft Ägyptens befreite. Nach jüdischem Recht sollen sie von Juden wochentags beim Morgengebet getragen werden. |
| lexicalization | deu: Tefillin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Gebetsriemen |
| lexicalization | deu: Phylakterion |
| lexicalization | deu: Phylakterien |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Tefilino (תפילין, el la hebrea תפילה təfila „preĝo“) aŭ juda preĝrimeno estas juda religia akcesoraĵo dum preĝado, ĝi estas paro da nigraj ledaj „preĝkapsuloj“ kun led-rimenoj, kiuj entenas verkaĵ-rulojn kun surskribitaj bibliversoj. La mana parto estas vindata ĉirkaŭ la pli malforta (ofte maldekstra) kruro (7-foje), mano kaj la fingroj. La leda ujo kuŝas sur la bicepso. La kapa parto estas portata sur la frunto, kunligite per rimeno ĉe la malantaŭa kapoparto. La kapaj rimenfinoj pendas antaŭe, tra la ŝultro. La kapa leda ujo estas dividita je 4 partoj, kaj ĉiuj eroj entenas parton de la pergamenta rulaĵo. |
| lexicalization | epo: Tefilino |
| lexicalization | epo: filakterio |
| Persian | |
| has gloss | fas: تفیلین (در عبری: תפילין) به شیئی نیایشی در دین یهودیت اطلاق میشود که هنگام دعای روزانه به درگاه پروردگار، هر فرد مذکری که به سن تکلیف یعنی ۱۳ سال و یک روز رسیده باشد، باید آن را به دست چپ و پیشانی خود ببندد. یهودیان هنگام نیایش بامدادی با تسمهای چرمی، دعای قرارداده شده دریک جعبه کوچک را که «تفیلین» نامیده میشود را به پیشانی خود نصب میکنند تا پیوستگی و اتصال خود را به پروردگار نشان دهند. |
| lexicalization | fas: تفیلین |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tefillin tai tefilim ovat nahasta tehtyjä koteloita, joiden sisältämiin pergamentteihin on kirjoitettu Tooran jakeita. Tefillinejä käytetään aamurukouksissa, ja uskovat juutalaiset laittavat ne ylleen päivittäin sapattia ja juhlapyhiä lukuun ottamatta. Tefillinejä on kaksi: toinen sidotaan käsivarteen, toinen otsalle hiusrajan yläpuolelle. |
| lexicalization | fin: tefillin |
| French | |
| has gloss | fra: Les Téfilines תפילין (phylactères), sont deux boîtes (ou batim, maisons, réceptacles) en cuir contenant des morceaux de parchemin que les hommes, à partir de lâge de treize ans, portent sur la tête (chel roch) et sur le bras gauche (le droit pour les gauchers) (chel yad), pour loffice du matin en semaine et ce conformément aux instructions de la Torah : |
| lexicalization | fra: Tefiline |
| lexicalization | fra: Téfiline |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: amulet |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תפילין הן תשמיש קדושה יהודי העשוי מעור ומכיל קלף עליו רשומות ארבע פרשיות מהתורה, ומשמש לקיומה של מצוות הנחת תפילין. על פי ההלכה מניחים את התפילין ביום ולא בלילה, בימי חול ולא בימי שבת וחג, גברים ולא נשים. בעבר רווח הנוהג להניח תפילין כל היום, אך בימינו נהוג להניח תפילין רק במהלך תפילת שחרית, ולעתים בתפילת מנחה בימי צום. |
| lexicalization | heb: תפילין |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Tefillin atau juga disebut phylacteries adalah sepasang kotak kulit hitam berisi gulungan perkamen dengan tulisan ayat Alkitab di dalamnya. Tefillin-tangan atau shel-yed dipakai oleh orang Yahudi untuk dililitkan di sekeliling lengan, tangan, dan jari mereka, sedangkan Tefillin-kepala atau shel-rosh diletakkan di atas dahi. Torah meyebutkan Tefillin harus digunakan untuk pelayanan sebagai "tanda" dan "pengingat" bahwa Tuhan membawa anak-anak Israel keluar dari Mesir. |
| lexicalization | ind: Tefillin |
| Italian | |
| has gloss | ita: I tefillin (singolare tefilláh, da non confondere con lomonimo termine che significa preghiera), occasionalmente detti filatteri secondo una traduzione grecizzante, sono due piccoli astucci quadrati - anche chiamati battim, che significa casa' - di cuoio nero di un animale kasher, cioè puro, con cinghie fissate su di un lato, che gli Ebrei portano durante la preghiera del mattino chiamata Shachrit. |
| lexicalization | ita: tefillin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: filatterio |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Tefilinas – tai keletas dėžučių, prijungtų prie odinių juostų, kurias judėjai užsideda ant rankos arba galvos sakydami žydiškas maldas. Pagal kabalą, ant rankos ar galvos uždėtas tefilinas besimeldžiant padeda lengviau bendrauti su Dievu. Norint užsidėti tefiliną, reikalingas ypatingas dėmesys, nes blogas tefilino užsidėjimas laikomas nekošeriniu. |
| lexicalization | lit: Tefilinas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Tefillien (Hebreeuws: תפילין tefillien van tefiela, gebed) of Tefillen (Nederlands-Jiddisch/Asjkenazische uitspr.) zijn in het jodendom riemen waaraan doosjes die bij het Joodse ochtendgebed worden gedragen. In de doosjes zitten teksten uit de Pentateuch. Een Nederlandse naam is gebedsriemen. |
| lexicalization | nld: Tefillin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: beschermmiddel |
| lexicalization | nld: fylakterion |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Tefillín (hebr. תְּפִלִּין, תְּפִילִּין [təfillīn]) eller bønereimer er namnet på to småe lêrboksar som inneheld mellom anna bøna Sjemá‘ Jisraél og som blir bundne med lêrreimer i panna og på den eine overarmen under morgonbøn på vanlege kvardagar av tradisjonelle rabbanittiske jødar — anten berre av menn (vanlegast i ortodoks jødedom) eller òg av kvinner (vanleg i konservativ jødedom og unntaksvis òg i ortodoks jødedom). |
| lexicalization | nno: Tefillin |
| lexicalization | nno: Tefillín |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Tefillín (på hebraisk תְּפִלִּין [təfillīn]) eller bønneremmer er det jødiske navnet på to små lærbokser som inneholder bønnen Sjemáng Jisraél og tre andre tekster fra Bibelen. Disse blir bundet med lærremmer i pannen og på den ene overarmen under morgenbønnen på vanlige hverdager, men ikke på sabbaten eller de viktige helligdagene. Skikken praktiseres av tradisjonelle rabbanittiske jøder — enten bare av menn (vanligst i ortodoks jødedom) eller også av kvinner (vanlig i masorti jødedom og tildels også i feministisk-ortodoks jødedom). |
| lexicalization | nor: tefillin |
| lexicalization | nor: Tefillín |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tefilin, tfilin, filakterie (hebr.: תְּפִלִּין) – dwa czarne skórzane pudełeczka wykonane z jednego kawałka skóry koszernego zwierzęcia, w których znajdują się cztery ustępy Tory, ręcznie przepisane w języku hebrajskim przez sofera. |
| lexicalization | pol: tefilin |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Tefilin (em hebraico תפילין, com raiz na palavra tefilá, significando "prece") é o nome dado a duas caixinhas de couro, cada qual presa a uma tira de couro de animal kasher, dentro das quais está contido um pergaminho com os quatro trechos da Torá em que se baseia o uso dos filactérios (Shemá Israel, Vehaiá Im Shamoa, Cadêsh Li e Vehayá Ki Yeviachá). |
| lexicalization | por: tefilin |
| Russian | |
| has gloss | rus: Тфили́н (, ед. число תְּפִלָּה, тфила́; , букв. «охранные амулеты», откуда происходит русское название «филактерии»; аналогично и в других европейских языках) — две маленькие коробочки (батим, букв. `домики`) из выкрашенной чёрной краской кожи кошерных животных, содержащие написанные на пергаменте отрывки (паршийот) из Торы. При помощи продетых через основания этих коробочек чёрных кожаных ремешков тфилин накладывают и укрепляют одну на обнажённой левой руке («против сердца» — на бицепс, немного повернув его в сторону тела), вторую — над линией волос, между глаз. |
| lexicalization | rus: тфилин |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Tfilin (hebr. תפלין), po grécky nesprávne fylaktéria, sú remienky, ktoré používajú židia pri rannej modlitbe. Každý žid používa dva druhy tfilin: tfilin šel roš, ktoré sa nasadzujú na hlavu, a tfilin šel jad, ktoré sa obväzujú okolo ruky. Oba druhy pozostávajú z čiernej škatuľky (bejt ha-tfilin), v ktorej sú uložené verše z Tóry (Exodus a ; Deuteronómium a ) a kožených remienkov, ktoré sú k nim pripevnené. |
| lexicalization | slk: tfilin |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Filacteria (en hebreo: תפילין, Tefilín) es un término que deriva del griego phylakterion («protección, amuleto»), que pasó al latín como phylacterĭa y se refiere a unas pequeñas envolturas o cajitas de cuero donde se encuentran o guardan pasajes de las Escrituras en la religión judía. En el Judaísmo no se utiliza el nombre de "filacteria", ya que su significado original (amuleto), se considera idolatría, prohibida en esta religión. |
| lexicalization | spa: filacteria |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tefillin (hebr. תפילין) är två små svarta färgade läderkapslar innehållande pergamentrullar med verser från Torah. De två kapslarna kallas shel rosh (huvud) samt shel yad (arm). |
| lexicalization | swe: tefillin |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Tefilin |
| lexicalization | tur: yahudi muskasý |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: תפילין איז א אידישע רעליגיעזע אביעקט וואס איז א מצוה פאר מענער צו אנקניפן יעדן אינדערפרי ווען מען דאווענט שחרית. עס איז צוויי שווארצע קליינע קעסטעלעך געמאכט פון לעדער וואס ליגט אין איר פארשטעקט פיר פרשיות (פאראגראפן) פון די תורה געשריבן אויף פארמעט מיט אשירות. די תפילין קניפט מען אן מיט לעדערענע סטראַפּס, איינס אויף דעם ארעם קעגן דאס הארץ, און איינס אויף די קאפ העכער די מוח. |
| lexicalization | yid: תפילין |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the monotheistic religion of the Jews having its spiritual and ethical principles embodied chiefly in the Torah and in the Talmud Judaism |
| similar | e/Tefillin |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Chabad5.jpg |
| media:img | Gaon-V.jpg |
| media:img | Hebrew letter shin.png |
| media:img | Hebrewcalligraphy.jpg |
| media:img | Israel 3 009.Religious Jew on a Daily-Market .jpg |
| media:img | Or teffilin.jpg |
| media:img | RavScheinberg.jpg |
| media:img | Strigel 1506-detail.jpg |
| media:img | Tefilin's bag.jpg |
| media:img | Tefilin-Yad.jpg |
| media:img | Tefilin.jpg |
| media:img | Tefilin2in1WR.gif |
| media:img | Tefiline.jpg |
| media:img | Tefillin and boxes.JPG |
| media:img | Tefillin leather box.jpg |
| media:img | Tefillin worn by a man at the Western Wall in Jerusalem.jpg |
| media:img | Tefillin-shel-yad.jpg |
| media:img | Tefillin.JPG |
| media:img | TefillinGasosDakos.jpg |
| media:img | Tefillinthreads.jpg |
| media:img | Tfidanit-NoCommercial.jpg |
| media:img | Tfilin ros.jpg |
| media:img | Tfilin shel yad.jpg |
| media:img | Tfilin.jpg |
| media:img | Thefillin from Qumran.jpg |
| media:img | Thfillin from Qumran1.jpg |
| media:img | YemeniJew1914.jpg |
| media | Teffilin descending groove.ogg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
