| Breton |
| has gloss | bre: Ur skeulenn gromatek a chall bout nep skeulenn gant div hantertonenn diouzh renk enni. Met ar skeulenn gromatek e vez kaoz deuzouti ordin eo hini an 12 hantertonenn eus skeulenn demperet ar Chornôg : da-lavaret-eo tout notennoù ar piano, du pe gwenn. Nep skeulenn all eus muzik ar C'hornôg zo un is-teskad eus ar skeulenn-se. |
| lexicalization | bre: Skeul kromateg |
| lexicalization | bre: skeulenn gromatek |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lescala cromàtica és lescala de tonalitats musicals que conté els dotze semitons, i on cada nota es troba a la mateixa distància tonal de l'anterior i la posterior. |
| lexicalization | cat: Escala cromàtica |
| Czech |
| has gloss | ces: Jako chromatické jsou označovány stupnice, rozdělující oktávu na dvanáct stupňů, mezi nimiž je vzálenost jeden půltón. |
| lexicalization | ces: Chromatická stupnice |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 半音阶 |
| Danish |
| has gloss | dan: En kromatisk skala, er en opadgående eller nedadgående skala med halvtone-skridt – dette vil sige, at alle tangenterne på et klaver benyttes. En kromatisk skala over en oktav har 12 toner. |
| lexicalization | dan: kromatisk skala |
| German |
| has gloss | deu: Chromatik (griechisch ‚gefärbte (Tonfolge)‘, “χρώμα” Farbe‘) oder chromatische Tonleiter bezeichnet in der Musik die Einteilung einer Oktave in zwölf Halbtonschritte. Zur chromatischen Tonleiter gelangt man, wenn man die Stammtöne mithilfe von Versetzungszeichen ( oder ) verändert. Diatonik bezeichnet im Gegensatz dazu einen siebenschrittigen Verlauf. |
| lexicalization | deu: Chromatik |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La kromata aŭ duontona gamo konsistas nur el duontonpaŝoj, tial ke ne ekzistas hierarkio inter la tonoj. Sekve kiel en la plentona gamo ne ekzistas baza tono , sed alie ol tiu la kromata gamo ne estas transponebla. En supra direkto la tonojn oni skribas jene: C-C#-D-D#-E-F-F#-G-G#-A-A#-B. En malsupra direkto ili estas jene skribataj : C-B-Bb-A-Ab-G-Gb-F-E-Eb-D-Db Tonsilabe per kodaja egaltempera gamo, kromata skalo supren per diesoj estas [Do Di Re Ri Mi Fa Fi So Si La Li Ti do] kaj malsupren per bemoloj estas [do da Ti Ta La Lo So Sa Fa Mi Ma Re Ra Do]. |
| lexicalization | epo: Kromata gamo |
| Basque |
| has gloss | eus: Eskala kromatikoa mendebaldeko musika eskalaren hamabi tonoerdiak barnean dituen eskala da. |
| lexicalization | eus: eskala kromatiko |
| Persian |
| has gloss | fas: گام کروماتيک گامی است که تمامی ۱۲ نت گام معتدل غربی را شامل ميشود. تمام نتهای اين گام نيم پرده با يکديگر فاصله دارند. |
| lexicalization | fas: گام کروماتیک |
| French |
| has gloss | fra: En théorie de la musique, l’échelle chromatique est une échelle musicale composée de douze degrés ; elle est constituée des sept degrés de léchelle diatonique plus cinq notes intermédiaires. Ces nouvelles notes sont obtenues par altérations et divisent chacun des cinq tons de léchelle diatonique en deux demi-tons (pas forcéments identiques). |
| lexicalization | fra: Echelle chromatique |
| lexicalization | fra: échelle chromatique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סולם כרומטי הוא סולם מוזיקלי שהמרווח בין כל שני צלילים סמוכים בו הוא של חצי טון, כלומר: סולם המשתמש בכל הצלילים הקיימים בטווח של אוקטבה (במוזיקה המערבית). |
| lexicalization | heb: סולם כרומטי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kromatikus hangsor olyan zenei hangsor, amelyben a diatonikus hangsor hét foka ki van egészítve öt olyan közbenső fokkal, amely annak egész hangközeit két-két fél hangközre osztja. Ezeket a közbenső fokokat a diatonikus hangközök „elszínezésével”, fél hanggal fel vagy lefelé történő módosításával lehet elérni. Így például a disz, ami fél hanggal magasabb a D-nél, és az esz, ami fél hanggal alacsonyabb az E-nél, tulajdonképpen ugyanaz a hang, kétféleképpen leírva. |
| lexicalization | hun: kromatikus hangsor |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Skala kromatik |
| Italian |
| has gloss | ita: Una scala cromatica è una scala musicale composta da tutti e dodici i semitoni del sistema temperato, in cui il semitono è considerato l'intervallo minimo tra due note. |
| lexicalization | ita: scala cromatica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 半音階（はんおんかい、クロマティック・スケール）とは、隣り合う音の音程関係がすべて半音で構成されるような音階。十二平均律に含まれる半音階はただ一種類である。本来は、全音階における音階音が半音変化した音を伴って構成される音階であり、結果的に音階構成音の音高が半音の間隔で配置されている。調性の存在する音楽においては、例えばG♯とA♭は、たとえ同じ音高で発したとしてもG♯はGが半音高められたもの、A♭はAが半音低められたものといったように別の音として定義づけられる。これに対し、調性のない音楽（例えば12音技法によって作曲された楽曲）においてはG♯とA♭の区別はなくなるが、そのかわりに半音上下に存在するG、Aともなんら関係性を持たない独立した音として扱われる。 |
| lexicalization | jpn: 半音階 |
| Korean |
| has gloss | kor: 반음계(半音階)는 모든 음이 반음간격으로 진행되는 음계로, 12개의 반음정으로 구성되어 있다. |
| lexicalization | kor: 반음계 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Hromatiskā gamma vienkārši iekļauj visas 12 Eiropas mūzikā lietotās notis. Visas pārējās gammas rietumu mūzikā ir apakškopas hromatiskajai gammai. Tās intervālu attiecība ir 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2. |
| lexicalization | lav: Hromatiska Gamma |
| lexicalization | lav: Hromatiskā gamma |
| lexicalization | lav: Hromātiskā gamma |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de muziek is een chromatische toonladder een toonladder die alle twaalf tonen van de westerse gelijkzwevende stemming bevat. Elke toon verschilt een chromatische halve van de toon erboven en eronder. Er is geen bepaalde grondtoon, zodat de toonladder op elke toon kan beginnen. Stijgend wordt de ladder beschreven met verhogingen (kruisen), dalend met verlagingen (mollen). |
| lexicalization | nld: chromatische toonladder |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein kromatisk skala er ein skala som består av halvtonetrinn, f.eks. c-ciss-d-diss osb. Dette gjer at ein oktav i ein kromatisk skala inneheld tolv etterfølgjande tonar på eit temperert instrument. |
| lexicalization | nno: kromatisk skala |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En kromatisk skala er en skala som består av halvtonetrinn, f.eks. c-ciss-d-diss osv. Dette gjør at en oktav i en kromatisk skala inneholder tolv påfølgende toner på et temperert instrument. Andre skalaer: *Diatonisk skala *Heltoneskala *Pentaton skala *Dimskala *Tetrakordskala |
| lexicalization | nor: kromatisk skala |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Ua escala cromatica quei ua seria regulara de nòtas tanhetas e dessaparadas per pas sonque un miei ton enter eras. Que sopausa a lescala diatonica on, a despart de dus miei tons, las nòtas ostedeishen intervaus dun ton. |
| lexicalization | oci: Escala cromatica |
| Polish |
| has gloss | pol: Skala dwunastodźwiękowa - zwana też skalą dodekafoniczną lub chromatyczną jest skalą muzyczną, w której poszczególne stopnie są oddalone od siebie o pół tonu. Jest połączeniem dwóch skal całotonowych, czyli zawiera wszystkie dźwięki w obrębie septymy wielkiej włącznie, te tworzą zaś sznurek dwunastu półtonów. |
| lexicalization | pol: Skala dwunastodźwiękowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Escala cromática é uma escala utilizada para a indicação das cores. Na música é a escala que contém 12 notas com intervalos de semitons entre elas. |
| lexicalization | por: escala cromática |
| Russian |
| has gloss | rus: Хромати́зм (от — цвет) в музыке: # то же, что хроматика (род интервальной системы); # в мажорно-минорной тональности классико-романтического типа — мелодический ход на полутон от диатонической к одноимённой хроматической ступени звукоряда (или наоборот), например, в до-мажоре f-fis и fis-f. |
| lexicalization | rus: Хроматизм |
| Castilian |
| has gloss | spa: La escala cromática es la escala que contiene los doce semitonos de la escala temperada occidental. |
| lexicalization | spa: Escala cromatica |
| lexicalization | spa: escala cromática |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kromatisk skala, en skala med 12 toner som alla ligger på ett halvt tonsteg från varandra. En kromatisk skala innehåller alla toner som behövs för att bygga upp durskalor, mollskalor och pentatoniska skalor. |
| lexicalization | swe: Kromatisk skala |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 半音阶 |
