| Bulgarian |
| has gloss | bul: Форшлагът е вид мелизъм - мелодично преди стойността на основната нота. Обозначава се с по-малка като знак нота и като времетраене запазва стойността на основната такава. Може да бъде "къс" или "дълъг" в зависимост от музикалните задачи. Обикновено краткият се обозначава с пресечена черта върху нотата, която го изисква. |
| lexicalization | bul: Форшлаг |
| German |
| lexicalization | deu: Anmutanmerkung |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: διάνθισμα |
| lexicalization | ell: φιοριτούρα |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: apoĝaturo |
| lexicalization | epo: aĉakaturo |
| French |
| lexicalization | fra: note de grâce |
| lexicalization | fra: appogiature |
| Hindi |
| lexicalization | hin: anugraha-tippaNI |
| Italian |
| lexicalization | ita: nota di tolleranza |
| lexicalization | ita: grupetto |
| Korean |
| lexicalization | kor: 장식음의일종 |
| lexicalization | kor: 전타음 |
| lexicalization | kor: 장식음 |
| Latin |
| lexicalization | lat: sonus tolerantiae |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de muziek is een voorslag kortweg een versiering die aangeeft dat de hoofdnoot voorafgegaan moet worden door een versieringsnoot. Een voorslag kan ofwel ritmisch uitgeschreven zijn in de partituur ofwel aangegeven worden door het symbool of de kleine noot van de versiering (zie hieronder). Notatie Een voorslag is in muzieknotatie eventueel herkenbaar als een klein (meestal achtste) nootje op de notenbalk al dan niet met een streepje erdoor (de z.g. korte voorslag). De voorslag komt ook voor in doedelzak-techniek. Bij dit instrument is de voorslag echter niet zo zeer een versiering als wel een articulatie. Dat wil zeggen dat het niet zo zeer een noot is als wel een geluidseffect dat twee noten van elkaar scheidt. Men zou dit verschil kunnen vergelijken met het verschil tussen een klinker en een medeklinker in de gesproken taal. |
| lexicalization | nld: voorslag |
| lexicalization | nld: gunst nota |
| Russian |
| has gloss | rus: Форшла́г (, от — «перед» и — «удар») — мелодическое украшение, состоящее из одного или нескольких звуков, предшествующих какому-либо звуку мелодии, и исполняющееся за счёт длительности последнего (как правило). Форшлаг обозначается мелкой нотой, записанной перед основной. Различают короткий и длинный форшлаг. |
| lexicalization | rus: форшлаг |
| Castilian |
| lexicalization | spa: nota de la tolerancia |
| Turkish |
| lexicalization | tur: notanýn yanýna eklenen ufak nota |
