| Bulgarian |
| has gloss | bul: Контраалтът е женски певчески глас, най-ниската разновидност на алта. Вокални партии за контраалт се срещат предимно в музиката от епохата на Барока. Поради припокриващият им се диапазон, често пъти певици с контраалтов глас изпълняват и партии за контратенор. |
| lexicalization | bul: контраалт |
| Catalan |
| has gloss | cat: Hom dóna el nom de contralt a les cantants que tenen el registre més greu de la veu femenina, que abasta del sol2 al fa4. Són les cantants que arriben a les notes més greus. Antigament també se les anomenava alt, però aquesta denominació ha caigut en desús. Supera la mezzosoprano dramàtica en la potència amb què ataca els greus, el seu punt fort, i el seu timbre és fosc i càlid. Les autèntiques veus de contralt són relativament escasses i per això moltes vegades les partitures per a contralt solen ser cantades per mezzosopranos, especialment per aquelles que poden cantar notes més greus. Lintèrval de la veu coincideix amb lhabitual dels contratenors, per això contratenors i contralts poden intercanviar els papers, especialment en la música renaixentista i barroca, i sovint les contralts interpreten partitures escrites per a castrati de veu greu. |
| lexicalization | cat: Contralts |
| lexicalization | cat: contralt |
| Czech |
| lexicalization | ces: kontraalt |
| lexicalization | ces: Altistky a kontraaltistky |
| Danish |
| lexicalization | dan: kontraalt |
| German |
| lexicalization | deu: Alt |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Κοντράλτο (contralto) ονομάζεται η ερμηνεύτρια του λυρικού θεάτρου, της οποίας η φωνή καλύπτει τις χαμηλότερες νότες. Στη σύγχρονη όπερα, η κοντράλτο είναι η βαθύτερη αποδεκτή γυναικεία φωνή. |
| lexicalization | ell: κοντράλτο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kiel kontraldo (latine altus = „alta“) oni nomas en la malnova muziko viran kantiston, kiu kantas en aldoregistro. Tiu pllejofte estas kontratenoro aŭ alta tenoro. |
| lexicalization | epo: kontralto |
| lexicalization | epo: Kontraldo |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Altot |
| French |
| has gloss | fra: Dans la musique occidentale, et plus précisément, la musique classique, un contralto est le type de voix féminine dont la tessiture est la plus grave. |
| lexicalization | fra: Contralto |
| lexicalization | fra: alto |
| Galician |
| has gloss | glg: A contralto é a voz feminina mais grave. O termo emprégase tamén coma sinónimo pra a persoa que canta con esa voz. A voz de contralto é a corda feminina menos común: un 30% das mulleres. |
| lexicalization | glg: Contraltos |
| lexicalization | glg: contralto |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Altok |
| Italian |
| has gloss | ita: In musica, il termine contralto designa sia la più grave delle voci femminili, sia la cantante che la possiede, sia il suo registro peculiare. |
| lexicalization | ita: Contralti |
| lexicalization | ita: contralto |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Kontraaltsängerinnen |
| Dutch |
| lexicalization | nld: alt |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: alt |
| Polish |
| has gloss | pol: Kontralt (alt głęboki) - najniższy rodzaj głosu żeńskiego. Skala kontraltu obejmuje co najmniej dźwięki od c do c2. Kontralt brzmi jak alt ale jest zazwyczaj głosem o większej skali - w niektórych przypadkach aż do wysokiego c-trzykreślnego sopranu. Kontralt jest rzadko spotykanym głosem zwłaszcza w Europie. Przede wszystkim kontralt - wbrew powszechnemu mniemaniu - nie jest głosem niższym niż alt. Kontralt jest głosem bardziej wszechstronnym i rozległym. Posiada w przeciwieństwie do krótkiego altu skalę ponad trzech oktaw. W dolnym rejestrze brzmi nisko i ciemno jak alt, lecz w górnym rejestrze, którego brak altowi, brzmi jak sopran. I jeszcze różnica podstawowa: kontralt, w przeciwieństwie do altu, musi mieć biegłość techniczną, czyli umiejętność szybkiego śpiewania, zwaną koloraturą. Altowi na ogół ta umiejętność nie jest potrzebna. |
| lexicalization | pol: Kontralty |
| lexicalization | pol: kontralt |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Contralto é o timbre feminino mais pesado, e soa quase que com a plenitude de uma voz masculina. É um timbre robusto e vigoroso, chamado também de contralto profundo. Sua extensão aguda é curta e compensada no registro grave. Não tem divisão interna por timbre, e raramente canta papéis em Óperas. Sua tessitura usual é do Fá2 ao Lá4. |
| lexicalization | por: Contraltos |
| lexicalization | por: contralto |
| Russian |
| has gloss | rus: Контра́льто — самый низкий женский голос глубокого грудного бархатистого тембра. Рабочий диапазон: ми малой октавы — фа второй октавы. В опере композиторы часто писали для контральто партии мальчиков-подростков и юношей. |
| lexicalization | rus: Контральто |
| Castilian |
| has gloss | spa: El contralto es la voz femenina más grave, y destaca por la rica sonoridad y amplitud de su registro graves. El término también se usa como sinónimo para la persona que canta con esa voz. Las mujeres con verdadera voz de contralto son extremadamente raras y la mayor parte de las mujeres cantan los papeles de contralto son en realidad mezzosopranos que consiguen alcanzar los graves del contralto ahuecando la voz y valiéndose del pecho. |
| lexicalization | spa: Contraltos |
| lexicalization | spa: contralto |
| Serbian |
| has gloss | srp: Kontraalt je najdublji ženski glas. Kreće se od muškog tenora do ženskog alta. Mnoge poznate pevačice poseduju upravo ovu vrstu vokala: Eta Džejms, Grejs Džons, Mahalia Džekson itd. |
| lexicalization | srp: Kontraalt |
| Thai |
| lexicalization | tha: นักร้องเสียงคอนทราลโต |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kontralto, kadın seslerinin en kalını ve böyle sesi olan kadın şarkıcı, Kalın Alto. Bu İtalyanca terim bazı müzik araçlarının ses genişliğini belirtmek için de kullanılır. 1855'te yapılan, viyolaya benzer, geniş boyutlu ve kalın sesli müzik aracı da bu adla anılır. |
| lexicalization | tur: Kontralto |
