| Bulgarian |
| has gloss | bul: Премиера е нарича първото публично показване на драматично, филмово, цирково или музикално представление. Понятието идва от френската дума „première“, която означава „първи“. Обикновено премиерите на значими представления привличат общественото внимание и биват отразявани по медиите. Често за декорация се използват червени килими. Понякога филмовите премиери се излъчват на филмови фестивали, преди да станат общодостъпни по киносалоните. |
| lexicalization | bul: Премиера |
| Catalan |
| has gloss | cat: Al cinema o al teatre, una estrena (també es fa servir l’equivalent francès première) és la primera representació, exposició o projecció públiques d’una obra teatral, musical, cinematogràfica, etc, abans del començament oficial de l'explotació comercial cara al públic, a la qual assisteix normalment part de l’equip que hi ha treballat, davant i darrere de la càmera, crítics i tota una sèrie de persones relacionades amb el medi i els seus autors. L’estrena sol anar acompanyada d’alguna intervenció per part d’alguns dels autors, representants o actors més destacats. |
| lexicalization | cat: estrena |
| Danish |
| has gloss | dan: Premiere (eller première, fra det franske ord première, "første" som så igen stammer fra ordenstallet 1 på latinsk som hedder primus) beskriver første visning af et stykke eller et andet kunstværk. Det bruges specielt om teaterstykker og film. |
| lexicalization | dan: premiere |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Premiere steht für die erste Aufführung einer Opern-Inszenierung oder eines Theaterstücks sowie für die Welt-Uraufführung bzw. Erstaufführung eines Films in einem bestimmten Land. Das Wort stammt aus dem Französischen: première = „erste“. Premieren werden in der Regel besonders gefeiert und finden in einem außergewöhnlich festlichen Rahmen statt. Oft werden sie von anschließenden Empfängen begleitet, zu denen Filmkritiker und Prominente eingeladen werden. |
| lexicalization | deu: Premiere |
| lexicalization | deu: Uraufführung |
| lexicalization | deu: Erstaufführung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Premiero, el la franca première = "unua", estas la unua prezentado de spektaklo (teatraĵo, muzikalo, filmo) aŭ alia kultura prezentaĵo. Filmoj ofte havas sian premieron dum filmfestivaloj (vidu ekzemple Festivalo de Cannes). Premieroj kutime ricevas altan atenton de la socio. |
| lexicalization | epo: premiero |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ensi-illaksi kutsutaan esimerkiksi näytelmän tai elokuvan ensimmäistä julkista esityskertaa. |
| lexicalization | fin: ensi-illaksi |
| lexicalization | fin: ensi-ilta |
| French |
| has gloss | fra: Au cinéma ou au théâtre, une avant-première, parfois, à tort, abrégée en première, est un événement promotionnel consistant respectivement, selon le domaine artistique, à projeter un film ou jouer une pièce de théâtre avant la « première », cest-à-dire avant le début officiel de lexploitation commerciale auprès du public. Cette expression prend une autre signification à la télévision, où elle désigne généralement la diffusion, pour une nouvelle série télévisée, d'un épisode de lancement appelé teaser. |
| lexicalization | fra: Avant première |
| lexicalization | fra: Avant-premiere |
| lexicalization | fra: avant-première |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Premjera (pranc. première pirmasis) – pirmasis viešas spektaklio ar kino filmo parodymas. Žodis dažniausiai naudojamas kalbant apie teatrą ar kiną, tačiau naudojamas ir kitose srityse. Garsių režisierių spektaklių ar filmų premjeros paprastai būna labai laukiami įvykiai, plačiai nušviečiami žiniasklaidos. Teatralai stengiasi patekti į spektaklių premjeras, dalyvavimas jose - prestižo reikalas. Filmų premjerose paprastai dalyvauja juose nusifilmavusios kino žvaigždės. |
| lexicalization | lit: premjera |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een première is de eerste publieke uitvoering van een toneel- of muziekstuk of de eerste vertoning van een film. Het is Frans voor "de eerste" wanneer toegepast op vrouwelijke woorden (zoals représentation = voorstelling). Bij een mannelijk woord (zoals minister) zeggen de Fransen "premier". |
| lexicalization | nld: Premiere |
| lexicalization | nld: première |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Premiere (frå fransk première, først) er ei første framføring av teater, film eller musikkstykke. |
| lexicalization | nno: premiere |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: premiere |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Premiere beskriver første visning av et stykke eller annet kunstverk. Det brukes spesielt om teaterstykker og filmer. Premierer tiltrekker seg ofte oppmerksomhet da kulturelite og kjendiser ofte er tilstede, og stjerner fra den aktuelle filmen ofte er blant gjester og publikum ved premieren. Dette fenomenet brukes ofte av produsenter til å skape blest rundt den kommende filmen. |
| lexicalization | nor: Premiere |
| lexicalization | nor: Première |
| Polish |
| has gloss | pol: Premiera (z fr. première - pierwszy) - pierwsze przedstawienie danego utworu szerokiej publiczności. |
| lexicalization | pol: Premiera |
| lexicalization | pol: premiera |
| Portuguese |
| has gloss | por: Estreia (ou première, do termo em língua francesa, "primeira") significa em geral "uma primeira exibição". É um termo aplicável a peças de teatro, filmes, óperas, etc. As estreias de peças teatrais, musicais e outros eventos culturais tornaram-se acontecimentos extravagantes, atraindo grande número de personalidades da vida social e a atenção dos mídia. |
| lexicalization | por: estreia |
| lexicalization | por: Estréia |
| Russian |
| has gloss | rus: Премьера ( — «первый») — означает «первый показ», «первое представление». Слово чаще всего применяется к театру или кино. Премьерные показы грядущих блокбастеров, долгожданных кино- или театральных картин зачастую сопровождается большим ажиотажем в прессе. |
| lexicalization | rus: премьера |
| Slovak |
| has gloss | slk: Premiéra (fr.) je prvé predvedenie divadelnej hry, filmu, opak derniéry. |
| lexicalization | slk: Premiéra |
| lexicalization | slk: premiéra |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Krstna izvedba je prva javna izvedba glasbenega dela v okviru koncertnega dogodka. |
| lexicalization | slv: premiera |
| lexicalization | slv: Krstna izvedba |
| Castilian |
| has gloss | spa: Estreno (ó première en francés) significa en general «una primera exhibición». |
| lexicalization | spa: estreno |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Premiera (ose première, nga frengishtja première, "së pari") është shfaqja e parë e lojës në teatër, po ashtu flitet edhe për shfaqjen e parë e filmit në kino, video ose TV. |
| lexicalization | sqi: Premiera |
| Serbian |
| has gloss | srp: Reč premijera (od fr. première, "prva") opšte znači "prva izvedba". To se može odnositi na predstave, filmove i slično. Premijere mogu biti pravi spektakli, na koje dolaze brojni slavni ljudi i mediji. U svetu to često izgleda tako da tepih stoji duž crvenog tepiha. Na premijerama filmova često se pojavljuju glavni glumci. |
| lexicalization | srp: Filmska premijera |
| Swedish |
| has gloss | swe: Premiär är den första föreställningen av ett verk som skall framföras flera gånger, till exempel en teaterpjäs, en konsert, film eller ett sportevenemang. En teaterpremiär är traditionellt ett festligt tillfälle, med specialinbjudna gäster och festklädd publik. |
| lexicalization | swe: premiär |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Премера ( - нахустин), нахустин намоиши пулакии спектакли нав, ё аз нав таҳияшуда; барномаи эстрадӣ, сирк, кинофилм, телефилм ва ғайраҳо. Ҳоло баъзан зимни мафҳуми премера навигарии барномавӣ дар назар дошта мешавад. |
| lexicalization | tgk: Премера |
| Thai |
| has gloss | tha: ปฐมทัศน์ ( หรือ première มาจากภาษา หมายถึง ครั้งแรก) มีความหมายถึงการแสดงครั้งแรก สามารถหมายถึงละครเวที ภาพยนตร์ รายการโทรทัศน์ การแสดงโอเปร่า ซิมโฟนี และอื่น ๆ |
| lexicalization | tha: ปฐมทัศน์ |
| lexicalization | tha: การเบิกโรง |
| lexicalization | tha: การแสดงรอบปฐมทัศน์ |
| lexicalization | tha: การโหมโรง |
| lexicalization | tha: นางเอกตัวละคร |
| lexicalization | tha: ผู้แสดงนำฝ่ายหญิง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Prömiyer, (Fr. première) Türkçeye Fransızcadan geçmiş ve ilk temsil anlamında sözcük. Yeni oynanmaya başlayan tiyatro oyunlarının, opera ya da balelerin, senfonilerin, televizyon programlarının ilk gösterimleri için kullanılır. |
| lexicalization | tur: Prömiyer |
| lexicalization | tur: baþ balerin |
| lexicalization | tur: baþ kadýn oyuncu |
| lexicalization | tur: gala |
| lexicalization | tur: primadonna |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Премє́ра (— перший) – * перша вистава пєси в театрі, естрадної, концертної або циркової програми, перший показ фільму. Іноді найменування прем’єра поширюється на кілька перших вистав. В широкому сенсі - перше представлення твору, товару і т.п. широкій публіці. Зазвичай прем’єри супроводжуються екстравагантними дійствами і мають суспільний резонанс. * перен. Про появу чого-небудь нового, про початок чого-небудь. |
| lexicalization | ukr: Прем'єра |
| lexicalization | ukr: прем'єра |
